Madame Bovary

Desambiguació : si busqueu altres significats, vegeu Madame Bovary (desambiguació) .

Madame Bovary
Títol original	Madame Bovary. Mœurs de provinces
Altres títols	Sra. Bovary
Frontispici de l'edició francesa de 1857
Autor	Gustave Flaubert
1a ed. original	1856
1a ed. Italià	1881
Tipus	novel·la
Subgènere	realisme
Idioma original	Francès
Configuració	Tôtes , Ry , Yonville , Rouen
Protagonistes	Emma Rouault (Madame Bovary)
Coprotagonistes	Charles Bovary
Antagonistes	Monsieur Lheureux
Altres personatges	Rodolphe Boulanger, Leon Dupuis, Heloise Dubuc, Abbé Bournisien, Monsieur Charles-Denis-Bartholomé-Bovary, Berthe Bovary
Editeu dades a Wikidata · Manual

Madame Bovary. Mœurs de province , generalment abreujat amb Madame Bovary , és una de les novel·les més importants de Gustave Flaubert , publicada per primera vegada al diari "La Revue de Paris" entre l'1 d'octubre i el 15 de desembre de 1856. La història és la de l'esposa d'un provincial la doctora, Emma Bovary, que estableix relacions adúlteres i viu més enllà dels seus mitjans per fugir de l’avorriment, la banalitat i la mediocritat de la vida provincial. És una de les obres més grans de la literatura francesa i mundial.

Tan bon punt va sortir, els fiscals del Segon Imperi van atacar la novel·la per immoralitat i obscenitat. El judici de Flaubert, que va començar el gener de 1857, va fer que la història fos immensament famosa. Després de l'absolució de l'autor el 7 de febrer de 1857 ^[1] , la novel·la va ser publicada com a llibre, en dos volums, el 15 d'abril de 1857 per Michel Lévy frères . La primera edició de 6750 exemplars va tenir èxit immediatament per a l'època: es va esgotar en dos mesos ^[2] . Es considera un dels primers exemples d’una novel·la realista . Una de les primeres edicions va ser il·lustrada pel pintor Charles Léandre .

L’obra es basa en l’ art real en els detalls i en els patrons ocults: se sap que Flaubert era un perfeccionista de l’ escriptura i estava orgullós d’estar a la recerca constant de le mot juste (la paraula correcta).

Gènesi

Va ser un amic qui va instar Flaubert - després de l’angoixa rebuda per La temptació de Sant Antoni - a utilitzar la història d’Eugène Delamare, un jove metge de l’hospital de Rouen, antic alumne del pare de Flaubert: en quedar vidu, es va casar Delphine , filla d'un camperol normand. Una jove preciosa, de gustos extravagants, aviat es va cansar de la vida provincial que li va oferir com a esposa del metge, a qui va menysprear i trair contínuament. Tot i això, l’adorava i sempre havia patit sense reaccionar; va gastar sumes boges en roba i joies fins que, aclaparat pel deute, es va matar enverinant-se, amb només 26 anys. Deixat sol amb la seva filla, el vidu deprimit també es va suïcidar. Flaubert es va interessar immediatament pels esdeveniments que van passar a la jove provincial i pel seu suïcidi el 1848: la notícia era un tema en boca de tothom a França ^[3] . La idea de cridar-la Madame Bovary - va dir Flaubert - li va venir durant una excursió a les cascades del Nil, en companyia del seu amic Maxime Du Camp el 1849 ^[4] .

Després de quatre anys i mig de dur treball, Flaubert havia escrit 4.500 fulls manuscrits, que després va reduir a aproximadament la meitat del llibre i que va lliurar a Du Camp. El treball es va enviar als redactors de la revista, que van fer altres talls, eliminant 71 passatges i una infinitat de paraules considerades massa brutals.

El 1949, Gabrielle Leleu i Jean Pommier van reconstruir enginyosament la primera versió completa sense censura de Madame Bovary , alliberant-la de la censura i les retallades editorials. A Itàlia, la traducció d’aquesta versió va aparèixer el 2007, per Rosita Copioli, per Edizioni Medusa.

Parcel · la

Un agent sanitari, Charles Bovary, després d’estudiar medicina a la seva joventut, es casa amb una dona gran, Héloïse Dubuc, que mor prematurament. Vidu, es torna a casar amb una bella noia del camp , Emma Rouault, impregnada de desitjos de luxe i de romanç, anhels que provenen de la lectura de novel·les. Charles prové d’una família benestant i és un home decent, però també és avorrit i maldestre. Dispensa tota mena de delícies a la seva jove dona, que, tot i no demostrar-ho, comença a avorrir-se cada cop més amb la seva monòtona vida matrimonial, molt diferent del que havia imaginat llegint novel·les romàntiques .

El menyspreu d’Emma s’enforteix encara més amb la comparació amb l’estil de vida dels aristòcrates rics: la parella és de fet convidada a un ball al castell de Vaubyessard, propietat del marquès d’Andervilles. Prenent memòria dels perfeccionaments que havia pogut gaudir durant una nit, Emma perd tot l’interès pels seus passatemps i cau en un estat d’inèrcia que preocupa molt el seu marit. Amb l'esperança que un canvi d'aire beneficiï la salut física i mental de la seva dona, decideix traslladar-se de Tostes a Yonville, on hi ha una conducta disponible. Al març, quan els dos marxen de Tostes, l’Emma ja està embarassada.

A Yonville, Emma accepta el festeig d'una de les primeres persones que coneix, un jove estudiant de dret , Léon Dupuis, que sembla compartir amb ella el gust per les "coses més fines de la vida". Quan Léon marxa a estudiar a París , Emma entra en una aventura amb un ric propietari , Rodolphe Boulanger. Confosa pels seus fantasiosos anhels romàntics, Emma va idear un pla per fugir amb ell. Rodolphe, però, no està disposat a abandonar-ho tot per una de les seves amants. A continuació, trenca l'acord la nit anterior a la fugida de l'arquitecte, mitjançant una carta al fons d'una cistella d' albercocs . El xoc és tal que Emma cau greument malalt i es refugia en la religió durant un temps.

Un vespre a Rouen , Emma i Charles assisteixen a l' òpera i la dona es retroba amb Léon. Els dos comencen una relació: Emma viatja cada setmana a la ciutat per conèixer-lo, mentre Charles creu que està prenent classes de piano . Al mateix temps, l’Emma gasta quantitats de diners desorbitats. Mentrestant, els seus deutes assoleixen valors explosius i la gent comença a sospitar d' adulteri . Després que els seus amants li rebutgin els diners per pagar el seu deute, Emma s’empassa una dosi d’ arsènic i mor dolorosament i lentament. El lleial Charles està molest, sobretot quan troba les cartes que Rodolphe va escriure a Emma. Al cap de poc temps també mor i la filla de la parella queda òrfena.

Capítols

Primera part

1. Infància, període d’estudis i primer matrimoni de Charles Bovary
2. Charles coneix Rouault i la seva filla Emma; La dona de Charles mor
3. Charles li proposa a Emma casar-se amb ell
4. El matrimoni
5. La nova vida de parella a Tostes
6. Un relat de la infantesa d’Emma i el seu món secret de fantasia
7. Emma està avorrida; invitació a la pilota al marquès d’Andervilliers
8. La pilota al castell de La Vaubyessard
9. Emma segueix la moda; el seu avorriment preocupa Charles i decideixen mudar-se; descobreixen el seu embaràs

Segona part

1. Descripció de Yonville-l'Abbaye: Homais, Lestiboudois, Binet, Bournisien, Lheureux
2. Emma coneix Léon Dupuis, l'estudiant de dret
3. Emma dóna a llum a Berthe
4. Un joc de cartes; creix l'amistat entre Emma i Léon
5. Viatjo per veure la fabricació de lli ; terra de Lheureux; Emma està resignada a la seva vida
6. Emma visita el sacerdot Bournisien; Berthe està lesionat; Léon marxa a París
7. La mare de Charles prohibeix les notícies; el vessament de sang dels treballadors agrícoles de Rodolphe; Rodolphe coneix l’Emma
8. El còmic agrícola (espectacle rural); Rodolphe anima Emma
9. Sis setmanes després, Rodolphe torna i surten a cavall; la sedueix i comença la relació
10. Els camins d’Emma i Binet es creuen; Rodolphe es posa nerviós; una carta del seu pare fa que Emma es penedeixi
11. Hippolyte's Clubfoot Operation; M. Canivet ha d’amputar; Emma torna a Rodolphe
12. Els extravagants regals d’Emma; baralla amb la madrastra; plans d’escapament
13. Rodolphe desapareix; Emma cau greument malalta
14. Charles està sobrecarregat de deutes; Emma es lliura a la religió; Homais i Bournisien es barallen
15. Emma coneix Léon a l'actuació de Lucia di Lammermoor

Tercera part

1. Emma i Léon conversen; la torre de la catedral de Rouen; passeig en carro censurat
2. Emma va a Homais; arsènic; mor el vell Bovary; el compte de Lheureux
3. Emma visita Léon a Rouen
4. Emma reprèn les "lliçons de piano" dijous
5. Léon; el cantant errant; Emma comença a forjar comptes
6. L'angoixa d'Emma; l’espiral del deute és incontrolable
7. Emma demana diners a diverses persones
8. Rodolphe no la pot salvar; s’empassa arsènic; la seva mort.
9. El deixant funerari
10. El funeral
11. Charles troba les cartes; la seva mort; successius esdeveniments al país; el destí de la filla

Personatges

Emma Bovary

Emma és la protagonista de la novel·la. Somia dedicar-se a la tranquil·litat, la passió i l’alta societat. El contrast entre aquests ideals romàntics, madurat a través de les lectures de l’ adolescència , i la sufocant realitat del seu país constitueix el fil conductor d’una gran part de la novel·la, el factor que induirà Emma a dues relacions extraconjugals i també a contraure mida insalvable dels deutes que acabaran provocant el suïcidi. Emma és una dona somiadora els desitjos de la qual no poden ser complerts per un home senzill com Charles.

Flaubert tracta el protagonista d’una manera ambivalent. Ridiculitza les seves tendències romàntiques i les estigmatitza, ja que no només són poc pràctiques, sinó que també són pernicioses. Al mateix temps, però, Flaubert mai no culpa a Emma per se, sinó a les malalties novel·les romàntiques tardanes que han tingut una influència negativa en les seves fantasies, així com en moltes de les dones burgeses contemporànies de Flaubert. De fet, la mateixa Emma, ​​inconscient d’això, es pregunta amb consternació per què és incapaç de ser feliç amb la seva pròpia vida. A més, malgrat la visió crítica del protagonista, Flaubert és igualment crític en els retrats dels burgesos provincials que envolten Emma, ​​oprimint-la.

Charles Bovary

El marit de l’Emma, ​​Charles Bovary, és un home molt senzill i corrent. És metge de professió, però fins i tot en això, com en qualsevol altre camp, no és molt hàbil. De fet, no està prou qualificat per ser un especialista, sinó que és més aviat un oficial de salut , és a dir, un "agent de salut". Quan persuadit a les palpentes una difícil tasca cirurgia en el peu esquerre d'un pacient, el resultat és desastrós, i la víctima s'han amputat la cama per un metge millor. Aquest fracàs seu només afegirà al menyspreu d’Emma cap a ella.

Charles adora la seva dona i la troba innocent, tot i evidents evidències del contrari. No sospita de cap manera les seves relacions i li atorga el control total de les seves possessions, provocant així la fallida amb les seves pròpies mans. Tot i la devoció completa de Charles a Emma, ​​ella el detesta, considerant-lo l' exemple perfecte de tot el que és avorrit i comú. Quan Charles descobreix els enganys d'Emma, ​​després de la seva mort, ell està completament devastat i mor poc després. És interessant observar com la mort de la seva dona coincideix, a la novel·la, amb una sobtada reavaluació de la figura del propi Carles que, de ser una persona ximple sense profunditat, es convertirà en l’únic personatge realment positiu i compassiu de tota la història.

Monsieur Homais

Monsieur Homais és el farmacèutic de la ciutat. Es considera un home del món brillant i modern, tot i que mai no ha passat de Rouen i sempre busca oportunitats per expressar el seu punt de vista. Menysté la burgesia (tot i que els pertany) i el clergat, i per això sempre es troba en contrast amb el sacerdot del país. Fervor partidari dels ideals i del progrés positivistes , treballa intensament per promocionar-se (és tan gelós com orgullós de la seva "alquímia") i escriu contínuament articles científics a la butlleta de la capital; mai deixa de dialogar sobre cap tema, sobretot a la nit a la fonda Yonville. És egocèntric, però això no li impedeix considerar-se sempre un "home corrent" de la classe social mitjana. El seu desig de la Legió d’Honor es torna obsessiu, però finalment ho aconsegueix. L’arsènic que pren Emma prové de la seva pròpia farmàcia: el senyor Homais demostra, per tant, que no manté el poderós verí amb la deguda atenció. Representa l'home burgès de les províncies, limitat i cec als seus propis defectes.

Léon Dupuis

La primera amistat d'Emma tan aviat com va arribar a Yonville, Léon li sembla perfecta des del principi: tot i que és notària practicant, comparteix amb ella ideals romàntics i menyspreu per la vida comuna. Adora l’Emma, ​​però a causa de la seva timidesa és incapaç de declarar el seu amor per ella, i després decideix desconsoladament anar a estudiar dret a París. Una reunió casual reuneix els dos a Rouen, diversos anys després, i es produeix la relació. Dupuis, tan tímid als dies de província, a París va aconseguir crear una màscara que amagava la debilitat del caràcter. Un cop acabada l’eufòria inicial, l’idil·li mostra les seves esquerdes i els amants no poden mantenir-se al dia amb les expectatives romàntiques dels altres.

Rodolphe Boulanger

Rodolphe és un ric Don Juan local que sedueix Emma afegint-la a la seva llarga llista de conquestes. Atret per superfície per l’Emma, ​​té molt poques sensacions per ella. Res comparat amb el que ella aboca sobre ell. A mesura que la desesperació d'Emma creix, Rodolphe perd tot l' interès per ella i, de fet, està preocupat per la seva imprudència . És ell qui acaba la seva història d’ amor. Cap al final sembla que tingui cops de consciència: a la mort d’Emma es limita a enviar una nota; tanmateix, un temps després, la casualitat de reunir-se amb Charles, que ja ha sabut fets passats, delata una certa vergonya.

Monsieur Lheureux

Un comerciant astut i manipulador que convenç a Emma a comprar més béns de valor de crèdit i contracte de mutu amb ell. Lheureux enganya magistralment l’Emma i al final l’empeny tant a l’abisme del deute que li provoca la ruïna econòmica i el consegüent suïcidi.

Configuració

L’escenari és crucial en l’economia de la novel·la per dos motius: en primer lloc, és important perquè és funcional per a l’estil realista i la crítica social de Flaubert i, en segon lloc, per la relació de l’autor amb la protagonista Emma Bovary.

La novel·la comença a l’octubre de 1827 i acaba a l’agost de 1846 ( Francis Steegmuller ). Estem al voltant de l’època que s’anomena " Monarquia de juliol ", o el regnat de Lluís Felip . És un període de clar ascens de la classe mitjana. Flaubert odiava la burgesia. Tanmateix, gran part de la seva obra que descriu els costums de la França rural es pot interpretar com a crítica social.

Flaubert s’esforça al màxim per assegurar que els seus retrats de la vida comuna siguin exactes. En això, el facilita el fet d’haver escollit un tema que li sigui particularment familiar. De fet, opta per ambientar la història a la ciutat de Rouen (Normandia) i als voltants immediats, és a dir, als llocs del seu naixement i infància. La cura i el detall que Flaubert infon a l’ambientació són decisius per a l’ estil de tota la novel·la. És aquesta versemblança dels elements mundans de la vida rural que ha guanyat al llibre la seva reputació com a pedra angular del moviment conegut com a realisme .

L’autor també utilitza deliberadament l’escenari per crear contrast amb els protagonistes. Les fantasies romàntiques d'Emma estan sufocades dramàticament per la naturalesa prosaica de la vida quotidiana. Flaubert utilitza aquesta juxtaposició per donar llum a tots dos subjectes. Emma es torna més capritxosa i absurda a la llum dura de la realitat quotidiana. Però, al mateix temps, però, la banalitat autoreferencial dels habitants s’amplifica amb la comparació amb Emma, ​​que, tot i que en la seva abstracció , demostra una sensibilitat per la bellesa i la grandesa que sembla completament desconeguda per la "dreta". pensant ".

Estil

El llibre, basat en gran part en la biografia d’un company d’escola que es va convertir en metge, va ser escrit per insistència d’uns amics, que van intentar distreure Flaubert d’un romanticisme visceral assignant-li un tema modest i depriment i desafiant l’escriptor a fer-lo interessant sense afegint qualsevol esdeveniment extraordinari. Tot i que Flaubert no va apreciar especialment l’ estil de Balzac ^{[ es necessita una cita ]} , la novel·la es considera avui com un exemple típic de realisme, fet que va contribuir al judici per obscenitats (a més, en gran part motivat per un atac polític del govern contra la revista liberal que va publicar el text per parts, o La Revue de Paris ).

Flaubert, com a autor de la història, no jutja directament la moralitat d’ Emma Bovary i s’absté de condemnar explícitament el seu adulteri. Aquesta decisió va portar algú a acusar Flaubert d’exaltar l’adulteri i crear un escàndol (una culpa força infundada, tenint en compte l’eterna insatisfacció d’Emma i el seu desgraciat destí).

El realisme flaubertià pretén la versemblança, és a dir, donar la il·lusió de la realitat. Flaubert odiava ser considerat el líder del realisme com la seva estètica dirigida a una reproducció no mimètica de la realitat (l’anomenada realitat imaginada). No obstant això, el seu realisme té una base documental sòlida; res no és inventat per Flaubert, la fabula està entrellaçada amb coneixements heurístics. Tot i això, la seva estètica s’oposa a la de l’ idealisme romàntic, que a la novel·la és el tipus de pensament que regeix les accions d’Emma. L’heroïna, la protagonista de la novel·la, està cada vegada més insatisfeta, ja que, evidentment, les seves fantasies –que transcendeixen la vida– per definició tautològica no podran fer-se realitat.

Madame Bovary és un comentari de tota la cultura de l'època en què va viure Flaubert, i això es posa de manifest amb el fort èmfasi posat en l'absurditat de figures científiques " racionals ", en la inutilitat dels ritus de l' Església , en l'auto- indulgència: burgès de Lheureux (que enganya Emma fent-li comprar béns a crèdit).

Temes

La insuficiència del llenguatge

Madame Bovary explora la possibilitat que la paraula escrita no aconsegueix captar ni una petita part de la vida humana. Flaubert utilitza diverses tècniques per mostrar com el llenguatge sol ser un mitjà inadequat per expressar emocions i idees . La ineptitud freqüent dels personatges davant la comunicació interpersonal és emblemàtica del fet que les paraules no descriuen perfectament el que volen dir . Al primer capítol, per exemple, el professor de Charles creu que es diu "Charbovari". No pot treure el seu nom. La insuficiència del discurs és una cosa que Emma es trobarà repetidament a les palpentes per revelar el seu malestar al sacerdot o per expressar el seu amor a Rodolphe. També es manifesta quan Charles llegeix la carta de Rodolphe i la malentén com un missatge d’ afecte platònic . Les mentides que abunden Madame Bovary contribueixen a la insuficiència del llenguatge a la història i al concepte que les paraules poden ser més efectives per emmascarar la veritat o transmetre el contrari, en lloc de representar la veritat mateixa. La vida d'Emma es descriu com "un teixit de mentides". Es fa història rere història per evitar que el seu marit descobreixi les seves baralles. De la mateixa manera, Rodolphe diu tantes mentides sobre el seu amor per Emma que arriba a suposar que tampoc no és sincera. Flaubert demostra que mentint, els enamorats fan impossible que les paraules puguin tocar la veritat. El fort sentit de la insuficiència del llenguatge forma part d’una reacció contra l’escola del realisme. Tot i que Flaubert era en certa manera realista, també creia que era erroni afirmar que el realisme era capaç de retratar la vida amb més eficàcia que el romanticisme. Utilitza descripcions romàntiques iròniques per establir una tensió entre les experiències dels esdeveniments dels diversos personatges i els aspectes autèntics de la vida. Combinant romanticisme irònic i narracions realistes literals, Flaubert capta els seus personatges i les seves lluites de manera més completa que un estil literal en sentit estricte o, al contrari, ho permetria un estil completament romàntic.

La impotència de les dones

L’esperança d’Emma d’haver concebut un noi –perquè “una dona sempre està obstaculitzada” - és només un dels molts passatges de la novel·la en què Flaubert demostra una comprensió íntima dels problemes que afecten els seus contemporanis. A través de Madame Bovary veiem com les companyes d’Emma tenen el poder de canviar la seva vida per bé o per mal, un poder que per si mateix no té. Fins i tot Charles contribueix a la impotència d’Emma. La seva indolència li impedeix convertir-se en un bon metge i la seva incompetència li impedeix avançar cap a un estrat social superior que pugui complir les aspiracions d’Emma. Com a resultat, Emma es veu embolicada en un petit poble, amb pocs diners a la butxaca. Rodolphe, que té els mitjans econòmics per alliberar Emma de la seva vida, l’abandona i ella, com a dona, no pot escapar de manera independent . Léon, al principi, sembla similar a l’Emma. Tots dos estan insatisfets amb l’entorn rural, tots dos somien amb coses més i millors. Però com que Léon és un home, realment té el poder de complir el seu somni de traslladar-se a una ciutat important, on Emma ha de romandre a Yonville, encadenada al seu marit i a la seva filla.

En última instància, però, l’estructura moral de la novel·la postula que Emma es fa responsable de les seves pròpies accions. No pot culpar de tot als homes que l’envolten. Decideix lliurement ser infidel a Charles i les seves traïcions acabaran ferint-lo mortalment. D'altra banda, en la situació en què es troba Emma, ​​només té dues opcions : buscar amants o quedar-se amb un matrimoni avorrit . Un cop casada amb Charles, l'elecció de cometre adulteri és l'únic mitjà d'Emma per exercir qualsevol poder sobre el seu destí . Tot i que els homes tenen accés a la riquesa i a la propietat, l’única moneda que posseeix Emma per influir en els altres és el seu propi cos , una forma de capital que només pot comerciar en secret al preu de la vergonya i el cost afegit de l’engany. Mentre demana desesperadament diners per pagar els deutes, els homes ofereixen diners a canvi de favors sexuals . Finalment, intenta recuperar Rodolphe com a amant, amb l'esperança que pagui els seus deutes. Fins i tot l'acte final de suïcidi està permès per una transacció basada en el seu encantament físic, prodigat per Justin, que li permet entrar al magatzem on es guarda l' arsènic . Fins i tot per treure’s la vida, ha d’utilitzar el poder de la seva sensualitat.

El fracàs de la burgesia

Les angoixes d’Emma provenen en gran part de la seva insatisfacció amb l’entorn burgès francès. Aspira a tenir un gust molt més refinat i sofisticat que el de la classe a la qual pertany. Aquesta frustració reflecteix una tendència històrica i social creixent a la segona meitat del segle XIX .

En aquell moment va escriure Flaubert, el lema "burgesia" es referia a la classe mitjana: persones que, fins i tot si no tenien la riquesa i la Genealogia independents de la noblesa , però exercien professions que garantien el manteniment sense forçar el jou físic del treball . Els seus gustos es caracteritzaven per un vistós materialisme. Es van consentir segons els seus mitjans, però sense discerniment crític. La mediocritat burgesa va ser frustrant per a Flaubert i va utilitzar el fàstic d’Emma Bovary amb la seva pròpia classe com a mitjà per projectar el seu odi cap a la classe mitjana. Madame Bovary mostra el ridícul, sufocant i potencialment perniciós que poden ser les convencions i les trampes de la burgesia. En els prolífics i pedants discursos del farmacèutic Homais, Flaubert es burla de les ambicions burgeses en matèria de coneixement i aprenentatge , així com de la fe, tota burgesa, en el poder d’aquella tecnologia que en realitat no entén del tot. Però Homais no només és divertit: també és perillós. Quan persuadeix Charles per provar un nou procediment mèdic amb Hipòlit, el pacient desenvolupa gangrena i després perd la cama.

Transposicions

Adaptacions cinematogràfiques

• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Jean Renoir ( 1933 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Gerhard Lamprecht ( 1937 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Carlos Schlieper ( 1947 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Vincente Minnelli ( 1949 )
• Els pecats de Madame Bovary ( Die nackte Bovary ), dirigida per Hans Schott-Schöbinger ( 1969 )
• Save and keep ( Spasi i sohrani ), dirigida per Aleksandr Sokurov ( 1989 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Claude Chabrol ( 1991 )
• La vall del pecat ( Vale Abraão ), dirigida per Manoel de Oliveira ( 1993 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), dirigida per Sophie Barthes ( 2014 )

Adaptacions televisives

• Madame Bovary , dirigida per Claude Barma ( 1953 ) (1 episodi)
• Madame Bovary , de Rex Tucker ( 1964 ) (4 episodis)
• Madame Bovary , dirigida per Hans-Dieter Schwarze ( 1968 ) (2 episodis)
• Madame Bovary , dirigida per Pierre Cardinal ( 1974 ) (1 episodi)
• Madame Bovary , de Richard Beynon ( 1975 ) (4 episodis)
• Madame Bovary , dirigida per Daniele D'Anza ( 1978 ) (6 episodis)
• Madame Bovary , dirigida per Tim Fywell ( 2000 ) (2 episodis)

Traduccions a l'italià

Bruno Osimo - en el seu Manual del traductor - ha analitzat com tres traduccions (Del Buono, Ginzburg i Spaziani) han fet de manera diferent el passatge de les dones que a la taula es cobreixen les ulleres amb guants per indicar la seva negativa a beure ("plusiers dames n ' avaient pas mis leurs gants dans leur verre ', primera part, capítol 8). ^[5]

La prima versione

• La prima Madame Bovary , traduzione di Mario Porro ed Edi Pasini, a cura di Rosita Copioli , Milano, La Medusa, 2007.

Note

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Madame Bovary
• Wikiquote contiene citazioni da Madame Bovary
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Madame Bovary

Collegamenti esterni

• Madame Bovary , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• ( EN )Madame Bovary , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Madame Bovary , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Madame Bovary , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Madame Bovary , su Goodreads .
• ( EN ) Madame Bovary , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• Madame Bovary scaricabile liberamente in diversi formati , su liberliber.it , Liber Liber . URL consultato il 21 aprile 2020 .
• ( FR ) Versione audio in francese di Madame Bovary
• ( FR ) Tutti i manoscritti originali del romanzo (Université de Rouen) , su bovary.univ-rouen.fr .
• ( EN ) Versione on-line "ricercabile" del testo , su online-literature.com .
• ( EN ) Commento su Madame Bovary di Antonia Susan Byatt
• ( EN ) Commento su Madame Bovary di Erica Jong
• Madame Bovary , riduzione radiofonica di Radio 3 Rai (Il Terzo Anello - Ad alta voce): 23 puntate, formato.ram (nello stesso sito, L'educazione sentimentale in 22 parti)

Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura