Mussulman

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Oració al terrat d’un edifici del Caire, pintada per Jean-Léon Gérôme el 1865.

El terme musulmà (o musulmà ) [1] [2] [3] indica el que és rellevant per a l' islam .

El substantiu musulmà - que identifica una persona que segueix la religió islàmica , "dedicat a Al·là" o "submís a Al·là" - prové del substantiu verbal àrab muslim (plural: muslimūn / īn ), que significa "submís (a Al·là)". En persa el substantiu és idèntic a l'àrab, mentre que en plural es converteix en musulmà . L'arrel de referència (comuna a totes les llengües semítiques ) és slm , que expressa el concepte de "guardar, pacificar".

En italià també hi ha el terme mahometà més antic (rarament utilitzat avui en dia), que és una forma obsoleta per indicar "musulmà". El terme, creat en el repartiment de la paraula cristià , és conceptualment incorrecte i es percep com a ofensiu per als devots de l’islam, ja que segons aquesta fe el missatge de l’ Alcorà s’ha de remetre totalment i directament a Al·là (que en persa es diu Khuda ) i no al seu profeta Mahoma , considerat un home senzill, encara que privilegiat perquè Allah va ser escollit per difondre el seu missatge entre els homes.

Sinònims

En la historiografia occidental, s’han utilitzat diversos sinònims per indicar els musulmans:

  • Àrabs : el terme fa referència al component ètnic-cultural que va fundar l’islam al segle VII , que és el component ètnic (no només beduïn , per tant també ciutadà) dels que són originaris de la península Aràbiga . Més tard es va ampliar per incloure totes les poblacions que parlen la llengua àrab . Tot i que els no àrabs representen el 75% [4] dels fidels musulmans, hi ha una tendència a operar una perfecta equivalència entre ells i els musulmans en general, cometent el mateix error que aquells que van utilitzar els termes "poblacions llatines" [5] i " Cristians com a sinònims ".
  • Islàmic : de l’ islam (adjectiu cada vegada més transformat en substantiu pels mitjans de comunicació ).
  • Mahometans : terme ara obsolet per indicar els seguidors de Mahoma . Aquesta paraula ha estat abandonada per als "musulmans" més correctes, ja que, segons aquests creients, la religió islàmica no té ontològicament res a veure amb la figura humana de Mahoma , que hauria tingut la "senzilla" tasca d'informar de Déu el seu missatge a la humanitat.
  • Sarraïns o agarens : tot i que el primer terme és d’etimologia obscura (ja que en realitat indicaria no els descendents àrabs d’Agar, sinó altres semites, és a dir, els jueus descendents de Sara), el segon deriva de la voluntat medieval d’operar el que s’anomena una "hipercorrecció". De fet, es va pensar substituir el terme "sarraí" per "agarene" per referir-se als musulmans, creient que era més adequat reservar el primer substantiu només per als jueus, sobre la base del fet imaginatiu que el substantiu significava "fills de ( Abraham i) Sarah ", utilitzant en lloc dels musulmans el segon substantiu, que de la mateixa manera imaginativa que podria significar" descendents de (Abraham i) Agar ".
  • Mori : de mauri , és a dir, gent de Mauretania , en referència a les poblacions àrab-berbers d' Ifriqiya ( nord d'Àfrica ) que van constituir la majoria de les tropes que van conquerir Espanya al segle VIII i Sicília al novè .
  • Turcs : de les principals potències islàmiques entre els segles XII i XIX : primer els turcs seljúcides , després els mamelucs i, finalment, l’ Imperi otomà , que incloïa tota l’actual Turquia i una gran part de la conca mediterrània . És un terme que s’utilitza sovint en la llengua literària del segle XIX, com per exemple en l’ òpera . Vegeu a L’Italiana in Algeri - on sempre es parla de turcs, fins i tot on seria semànticament incorrecte, ja que els algerians són berbers i àrabs, no pas turcs - o Il Turco in Italia de Gioacchino Rossini :

« A casa meva no vull turcs ni italians; o se m’escapa alguna cosa! "

Nota

  1. ^ Menys freqüents però correctes.
    Musulmà o musulmà? , a The Italian grammar , Institute of the Italian Encyclopedia, 2012. Obtingut el 16 d’octubre de 2018 .
  2. ^ Bruno Migliorini et al. ,Full sobre el lema "musulmà" , a Diccionari d'ortografia i pronunciació , Rai Eri, 2007, ISBN 978-88-397-1478-7 .
  3. ^ Mussulmano: Definició i significat de Mussulmano , al diccionari italià - Corriere.it .
  4. ^ (EN) nom Margaret Kleffner Nydell, Understanding Arabs: a guide for modern times , 4th ed., Intercultural Press, 2006, ISBN 1-931930-25-2 . Consultat el 22 de setembre de 2013 . i (EN) Tracy Miller (eds), Mapping the Global Muslim Population: A Report on the Size and Distribution of the World's Muslim Population (PDF), Pew Research Center, octubre de 2009. Consultat el 19 de setembre de 2013.
  5. ^ Des d'un punt de vista lingüístic i també ètnic, el terme "poblacions llatines" fa referència a poblacions que parlen llengües derivades del llatí, però la comparació es refereix al fet que, fins fa unes dècades, els cristians feien servir la llengua per a litúrgics propòsits llatins, de la mateixa manera que els bons musulmans encara aprenen la llengua àrab per recitar les oracions canòniques i per a qualsevol altre ritual que impliqui l'ús d'ejaculacions o expressions àrabs. D’altra banda, pobles com els nord-americans tenen orígens anglosaxons o alemanys que no són llatins com els hispans i els italians, i són cristians i els russos són eslaus i no llatins, però són cristians, com els indonesis, els pakistanesos, els Els perses i els turcs són musulmans, però no àrabs. A més d’això, hi ha àrabs cristians com els coptes egipcis i els italians o els hispans que no són cristians, sinó ateus (normalment d’esquerra política) o budistes o jueus o musulmans o hindús (hare krishna).

Bibliografia

  • Ralph Elger (editat per), Petit diccionari de l’islam , Torí, Einaudi, 2002.
  • Alessandro Bausani , L'Islam , Milà, Garzanti, 1980 (reedicions posteriors).
  • Miquel Àngel Guidi , "La religió de l'islam", a Història de les religions dirigit per P. Tacchi Venturi, VI ed. refeta i ampliada, 1970-1971 (vol. V, pàg. 1–177).
  • Félix M. Pareja-A. Bausani, Islamologia, Roma, Orbis Catholicus, 1950.

Altres projectes

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 7114 · LCCN (EN) sh85089077 · GND (DE) 4040921-1 · NDL (EN, JA) 00.564.597
Islam Portal de l'Islam : accediu a les entrades de Wikipedia relacionades amb l'Islam