Noms dels dies de la setmana

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Els noms dels dies de la setmana des del període romà han pres el nom dels set planetes de l’astronomia clàssica i s’han numerat a partir de dilluns .

Taula d'hores "desiguals" o "planetàries" d' Egnazio Danti , que associa cada planeta amb el dia respectiu de la setmana : la primera hora és la que determina la qualitat planetària de tot el dia; per exemple, dissabte s’associa amb Saturn , diumenge amb el Sol , etc. Les hores següents s’associen a diferents planetes segons els dies de la setmana. [1]

Origen dels noms

La primera atestació dels dies de la setmana associada a cossos celestes visibles a simple vista es remunta a Vettio Valente , un astròleg que va escriure l' Anthologiarum cap al 170 dC. L’ordre era Elio , Selene , Ares , Hermes , Zeus , Afrodita i Cronos . Des de Grècia aquest patró es va estendre a Roma i més tard del llatí a totes les altres llengües.

Llengua grega

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Grec hel·lenístic ἡμέρα Σελήνης
ἡμέρα Ἄρεως
ἡμέρα Ἕρμου
ἡμέρα Διός
ἡμέρα Ἀφροδίτης
ἡμέρα Κρόνου
ἡμέρα Ἡλίου
hēméra Selḗnēs hēméra Áreōs hēméra Hérmou hēméra Diós hēméra Aphrodítēs hēméra Krónou hēméra Hēlíou
grec modern Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
Σάββατο
Κυριακή
Dheftéra Tríti Tetárti Pémpti Paraskeví Sávvato Kyriakí
griko deftèra picar tètrades pits prassei samba ciuriacì

Llatí i llengües romàniques

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Llatí mor Lunae
feria secunda
mor Martis
feria tercia
mor Mercurii
feria quarta
mor Iovis
feria cinquè
mor Veneris
feria sexta
dies Saturni / sabbata
sabbatum
dies Solis / dies Domini
Dominica
Italià Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge
per descomptat llunes marti marcuri ghjovi vennari sabatu duminica
Sard lunis martis mèrcuris giòbia chenàbura sabadu domina
Calàbria Luni Martí Mercuri Jo ... tu Venneri Sabbatu Dominica
Sicilià lúni / luni dìa márti / màrti dìa mèrcuri jovi / jovi dìa vènniri sàbbatu / sàbbatu dìa dumìnica / dumìnica dìa
Napolità va gemegar Jo martellaré miercurì es beneficiarà viernarì sàbbato dummeneca
Ligúria Dilluns Dimarts Dimecres zœggia venardí sabbu duménnega
Piemontès lùn-es màrtes mèrcol giòbia vënner saba dumìnica
Llombard (insubre) Dilluns mardì mercoldì joeubia venardì sabet Diumenge
Llombard (oròbic) lönesdé Dimarts mercoldé giöedé Divendres sabot dümìnica
salsa de carn Dilluns, dilluns Dimarts mêrcuel Dijous, żòbia vèner sâbet dmanndga, dmannga
Ferrara lùnî marti mèrcul źòbia vènar sàbat dméndga, dménga
Vèneto llunes marti mèrcore xioba vine sabo Diumenge
Friülà lunis martars miercus joibe vinars sabide Diumenges
Ladin lunesc merda mierculdi juebia vënderdi sada dumënia
Romàntic glindesdi mardi mesemna gievgia vendre't sonda dumengia
arpità delon demârs demecro dejô devendro dessando desafiar
Francès lundi mardi Dimecres jeudi vendre samedi dimanche
vall londi mårdi mierkids djudi Divendres semdi dimegne
Norman lundi mardi mercrédi jéeudi vendrédi sammedi dîmmaunche
Occità diluns dimars dimècres dijous divendres dissabte dimenge
Provençal diluns dimares dimecres dijou divendre dissetar moure’s
Gascó diluns dimarç dimèrcs dijaus diveis dissabte dimenge
Aranès deluns dimars dimèrcles dijaus diuendres dissabte dimenge
Català dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge
Aragonès Dilluns martes miercols chuebes biernes Dissabte diumenge
Espanyol llunes martes miércoles jueves viernes dissabte diumenge
Judesme לוניס מארטיס מיירקוליס ג'ואיב'יס ב'יירניס סאבה אלהאד
llunes martes mierkoles djueves viernes shabat alhad
extremadurano lunis martis miércuris huevis vienris sábau domingu, dissantu
Asturià llunes martes miércoles xueves vine sábadu domingu
Leonès llunes martes miércoles xueves vine sábadu domingu
Gallec-portuguès lues martes mércores joves vernes dissabte diumenge
Gallec Dilluns martes mércores xoves divendres dissabte diumenge
Portuguès segona-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira dissabte diumenge
Romanès / moldau luni / лунь marţi / марць miercuri / меркурь joi / жой vineri / винерь sâmbătă / сымбэтэ duminică / думиникэ
meglenoromanià lún el marts jo el víniri dumínică
Aromànic lunī martsî ńercurī gio vińiri sâmbătă dumânică
Istroromànic lur utorek sredu četrtok virer symbota dumireca

La majoria dels noms dels dies de la setmana en les llengües romàniques tenen un origen planetari. El nom de dilluns prové de la Lluna , mentre que els dies següents s’inspiren en quatre dels cinc planetes visibles: Mart , Mercuri , Júpiter i Venus . Cadascuna d’aquestes estrelles correspon a una deïtat específica de la mitologia romana.
La referència llatina original a Saturn per al dissabte i el Sol per al diumenge han estat substituïdes per referències religioses. El dissabte ve del shabbath hebreu, el dia del descans. El nom de diumenge significa "dia del Senyor".
Una notable excepció prové del portuguès, on s’han eliminat les referències a deïtats paganes per substituir-les per un sistema numeral derivat de la tradició catòlica llatina.

Llengües germàniques

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Anglosaxó Mōnandæȝ Tīƿesdæȝ Ƿōdnesdæȝ Þunresdæȝ Frīȝedæȝ Sæternesdæȝ Sunnandæȝ
Anglès mitjà Mōne-dai Tiues-dai Wednesday-dai Thūres-dai Frī-dai Sater-dai Sǒn-dai
Anglès Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge
Escocès Monayay Dimarts Dimecres Divendres Divendres Dissabte Diumenge
yola Mondei Tusedei Wennesdei Thorsdei Vreedie, Vridei Zathardei Zindei
Frisó occidental Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Alliberat Sneon Snein
Frisó oriental Moundai Täisdai Middewiek Tuunsdai Fräindai Snäiwende, Sneeuwende Sundai
Frisó del nord Monnendei Tirsdei Winsdei Türsdei Frideisennin Sennin Sennedei
Holandès maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag
Afrikaans maandag dinsdag woensdag donderdag vrydag saterdag enquesta
Flamenc oriental maondag diensdag woensdag dunderdag vrydag zoaterdag zundag
Limburgès moandig dinsdig woonsdig dönjerdig vriedig zaoterdig zönjig
Baixalemany Maandag Dingsdag Middeweken Dunnersdag Freedag Sünnavend Sünndag
Plautdietsch Mondach Dinjsdach Medwäakj Donnadach Friedach Sinowent Sindach
Luxemburguès Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
Kölsch Mondag Dinsdag Meddwoch Donnersdag Friedag Samsdag Sonndag
Lothringer Platt Monda Dienschda, Darschtech,
Zischta
Mittwoch Dunnersch-da,
Donneschtech
Freida Samschda Sunnda
deitsch Mondaag Dienschdaag Mittwoch Dunnerschdaag Freidaag Samschdaag Sunndaag
Alemànic Mändig Zischdig Mittwuch Dunnschdig Friidig Samschdig Sunndig
Sueva Mendich Denschtig Mittich Donnerschtig Fraidich Samschdig Sonndich
walser Meintog Zistog Mittwocha Frontog Fritog Samstog Sonnutog
Alsacià Envia Zischdi Mittwuch Dunnerschdi Fridi Sàmschdi Sunndi
Yiddish מאָנטיק דינסטיק מיטװאָך דאָנערשטיק פֿרײַטיק בת זונטיק
montik dinstik mítvokh dónershtik fraytik shabes zúntik
Bavarès Monda, Mondog Deansdog, Diensdog,
Iada, Ergedog
Middwoch, Migga,
Micha
Dunnasdog, Pfinzdog,
Pfinzda
Freida, Freidog Samsta, Samsdog Sunnda, Sunndog
mocheno Ma'ta Eirta Mitta Pfinsta Vraita Sònsta Sunta
Cimbrian Meentakh Ertakh Mittoch Enganyós Vraitakh Saastakh Suntakh
Gottscheerisch Mantok Ertok Mitóchn Pfinstok Vraitok Shonstok Shu ̇ntok
Alt alemany antic manetag ziostag mittawehha donarstag frijetag sambaztag sunnuntag
Alt alemany mitjà mântac, mæntac zistac, ërtac, ërctac donerstac frîtac sameʒtac, samʒtac sunnentac, suntac
Alemany Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag, Sonnabend Sonntag
vilamoviano Möntaog Dynstaog Mejtwaoch Dunyśtaog Fretaog Zynwyt Zuntaog
Danès mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag
Älvdalsmål måndag tisdag ųosdag tųosdag frjådag lovdag sunndag
Suec måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag
Bokmål noruec mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag
nynorsk noruec måndag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag sundag
Feroès mánadagur týsdagur mikudagur (ónsdagur) hósdagur (tórsdagur) fríggjadagur leygardagur sunnudagur
Islandès mánudagur þriðjudagur miðvikudagur fimmtudagur föstudagur laugardagur sunnudagur
Nòrdic mǫǫnudagr

mánadagr,

týsdagr óðinsdagr þórsdagr frjádagr (fríadagr) laugardagr sunnudagr
Gòtic 𐌳𐌰𐌹𐍅𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐌳𐌹𐌿𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃
𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍅𐌹𐌺𐍉 𐍀𐌹𐌽𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐍀𐌰𐌹𐌽𐍄𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃
𐍀𐌰𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐍅𐌴,
𐍀𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃
𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉,
𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐌺𐌹𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃
daiwtairadags,
diutadags
areinsdags,
arjausdags
midjawiko pintadags,
pintades
paraskaiwe,
pareinsdags
Dissabte, sambatadags fraujadags, fraujins
dags, kirikadags

Sis dels noms dels dies de la setmana tenen correspondència amb el calendari celeste romà. Les deïtats llatines són substituïdes pels noms de les diverses llengües de les deïtats nòrdiques més o menys assimilables. Dimarts s’assigna a Týr , una divinitat de guerra associada en aquest cas al llatí Mart , tot i que la seva etimologia és la mateixa que Júpiter . Dimecres a Odin , déu de la saviesa i la màgia, comparable a Mercuri . Dijous a Thor , déu del tro associat en aquest cas amb Júpiter. Els divendres a Freyja (o Frigg ), deessa de l’amor com la Venus dels romans.
Els dilluns i els diumenges solen fer referència directa a les estrelles de la Lluna i del Sol. Pel que fa als dissabtes, hi ha diferents orígens. La referència directa a la divinitat romana original (Saturn) es manté en anglès i neerlandès. En alemany, la forma Samstag deriva de l’alt alemany antic sambaztac que al seu torn deriva de la festa hebrea de Shabbath , com la majoria de llengües romàniques. També hi ha un altre nom alemany per a dissabte: Sonnabend, que significa "vigília del sol" i, per tant, "dia abans de diumenge". En alemany hi ha altres variacions de l'esquema germànic: Dienstag (dimarts) significa "dia de l'assemblea" i Mittwoch (dimecres) significa "a mitjan setmana"
En llengües escandinaves el nom de dissabte significa "dia de rentat", de l'antiga arrel nòrdica laugr , bany. Això prové de la tradició víking de banyar-se els dissabtes.
L’islandès és una excepció. Tot i mantenir la referència celestial per dilluns i diumenge i la referència al bany per dissabte, els noms dels altres dies són divergents: dimarts significa "tercer dia" (el diumenge es considera el primer), dimecres "dia a mitjan setmana . ", Dijous" cinquè dia "i divendres" dia de dejuni ".

Llengües eslaves

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Rus понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
ponedél'nik vtórnik sredá četvérg pjátnica subbóta voskresén'je
Ucraïnès понеділок вівторок середа четвер п'ятниця субота неділя
ponedilok vivtórok seredá četvér p ″ játnycja subóta nedílja
Ruteni понедїлёк віторок середа четверь пятніця субота недїля
ponedïlëk vitorok sereda cetver ' pyatnicja subota nedïlja
Bielorús панядзелак аўторак серада чацвер, чацьвер пятніца субота нядзеля
panjadzélak awtórak serada tsjatsvér pjátnitsa subóta njadzélja
Polonès poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela
kasciubo pòniedzôłk wtórk strzoda czwiôrtk piątk sobòta niedzela
Silèsia pyńdźouek wtorek střoda štwortek pjůntek sobota ńydźela
sorbià superior póndźela wutora srjeda štwórtk pyatk sobota njedźela
sòrab inferior pónjeźele wałtora srjoda stwórtk pětk sobota njeźela
Txec pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota neděle
Eslovac pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa
prekmuro pondelek tork, torek srejda, sreda četertek pétek subota nedela
Eslovè ponedeljek trencar sreda četrtek petek sobota nedelja
resian pundijak tarok srida čatärtak petak saböta nadëja
Croata ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja
Bosnià ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja
Serbi понедељак / ponedeljak уторак / utorak среда / sreda четвртак / četvrtak петак / petak субота / subota недеља / nedelja
Macedoni понеделник вторник среда четврток петок сабота недела
ponedelnik vtornik sreda četvrtok petok sabotatge nedela
Búlgar понеделник вторник сряда четвъртък петък събота неделя
ponedélnik vtornik srjadá četvărtăk petăk săbóta nedelja
antic eslau eccl. понєдѣivaliл҄ьникъ вътоярьникъ срѣivaliда чєтврььтъкъ пѧѧтъкъ сѫбоята, собойта нєдѣίлꙗ
poneděivalilĭnikŭ vŭtórĭnikŭ srěivalida četvrĭĭtŭkŭ pęivalitŭkŭ sǫbóta , sobóta nedětilja

Els noms dels dies de la setmana en les llengües eslaves tenen un significat bàsicament numèric. Diumenge significa "no treballes". La llengua russa és una excepció, en la qual el significat és resurrecció, referint-se a l’episodi bíblic. Dilluns significa "l'endemà que no treballes". Dimarts significa "segon", mentre que dimecres significa "entremig", que fa referència a la posició pròpia respecte a altres dies. Dijous significa "quart" i divendres "cinquè". Dissabte, en canvi, s’origina a partir de l’hebreu shabbath . El primer dia de la setmana es considera dilluns.

Llengües bàltiques

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Prussià punadîli wisasîdis pussisawaiti ketwirtiks pēntniks sabattika nadîli
Lituà pirmadienis antradienis trečiadienis ketvirtadienis penktadienis šeštadienis sekmadienis
samogític panedielis enllaços externs sereda ketvergs perdiu sobata nedielės dėina
Letó pyrmdiena otrdiena trešdiena ceturtdiena piektdiena sestdiena svētdiena
letugal pyrmūdīne ūtardīne trešdīne catūrtdīne pīktdīne sastdīne svātdīne

A les llengües bàltiques els noms dels dies de la setmana tenen un significat numeral, sent el dilluns el primer de la sèrie. La llengua samogítica és una excepció i el significat dels noms dels dies de la setmana és similar al de les llengües eslaves.

Llengües finògrafes

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Hongarès hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
Finès maanantai tiistai keskiviikko Em vaig torçar perjantai lauantai sunnuntai
kven maanantai tiistai keskiviikko va cridar perjantai lauvantai sunnuntai
Carelià ezmäineargi toinargi, toineärgi kolmaspäivy nelläspäivy pätničču suovattu pyhäpäivy
Estonià esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäev pühapäev
võro iispäiv tõõsõpäiv kolmapäiv neläpäiv riidi puulpäiv pühäpäiv
Livonià ežžõmpǟva youriznapǟva kuolmõndpǟva neļļõndpǟva brēḑig pūolpǟva pivāpǟva
vepso ezmärg tožnarg koumanz'päiv nellänz'päiv videnz'päiv sobat pühäpäiv
Sami del nord vuossárga, mánnodat maŋŋebárga, cancel·lat gaskavahkku, duorastat bearjadat lávvardat sotnabeaivi
sami de Lule mánnodahkaa dijstahka gasskavahkkoò duorastahka bierjjedahka lávvodahka sådnåbiejvve, ájllek
Sami del sud måanta dæjsta gaskevåhkoe duarsta bearjadahke laavvardahke aejlege
sami d’Inari vuossargâ majebargâ koskokko tuorâstâh vástuppeivi lávárdâh pasepeivi
sami skolt vuõssargg mââi´bargg seärad nelljdpei´vv piâtnâc sue´vet pâ´sspei´vv

En hongarès tenen un significat principalment numeral. Dilluns significa "inici de setmana", dimarts "segon", dimecres "al mig", dijous "quart", divendres "cinquè". Dimecres, dijous i divendres tenen un origen etimològic eslau.
Els noms finlandesos dels dies de la setmana segueixen bàsicament el patró de les llengües escandinaves, els dilluns i els diumenges es refereixen a la lluna i al sol i els altres dies assignats a les mateixes deïtats nòrdiques. El dissabte també segueix la mateixa línia i es tradueix per "dia del bany". L'única excepció és el dimecres, que significa "dia a mitjan setmana".
En estonià tenen un significat fonamentalment ordinal, a excepció del divendres i el dissabte, que mostren una influència de les llengües escandinaves i el diumenge. Divendres deriva del "dia de Freyja", dissabte significa "dia del bany" i diumenge "dia sant".

Llengües celtes

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Irlandès Luan Máirt Céadaoin Déardaoin Aoine Satharn Domhnach
Gaèlic escocès Di-Luain Di-Màirt Di-Chadain Di-Ardaoin Di-haoine Di-Sathairne Di-Dòmhnaich / Là na Sàbaid
mannès Jelhein Jemayrt Jerceu Jerdein Jeheiney Jesarn Jedoonee
Gal·lès dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn dydd Sul
cornico dy 'dl dy 'Merth dy 'Merher dy 'Yow dy 'Gwener dy 'Sadorn dy 'Sul
Bretó Dilluns Meurzh Merc'her Ja Gwener Sadorn A la

En irlandès, els noms de dilluns, dimarts i dissabte conserven el seu origen llatí. La resta de noms s’originen en la tradició catòlica. Dimecres significa "primer dejuni", divendres "dejú" i dijous "dia entre els dos dejuni". Diumenge significa "dia del senyor".
El gal·lès, encara que no és una llengua neollatina, conserva fidelment els noms llatins.

Llengües iranianes

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
baluchi doshambey Seyshambey Charshambey pashambey juma shambey yakshambey
Kurd duşem sêşem çarşem pêncşem dins llavors yekşem
Osset къуырисӕр дыццӕг ӕртыццӕг цыппӕрӕм майрӕмбон сабат хуыцаубон
ḳuyrisär dyccäg ärtyccäg cyppäräm majrämbon Dissabte ȟuycaubon
Persa دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه یکشنبه
došanbe sešanbe cahâršanbe panjšanbe jom'e šanbe yekšanbe
zazaki dışeme sêşeme çarşeme pancşeme yene llavor yewşeme

Llengües índiques

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Sànscrit इन्दुवासरम् भौमवासरम् सौम्यवासरम् गुरूवासरम भ्रगुवासरम् स्थिरवासरम् भानुवासरम्
indu vāsaram bhauma vāsaram saumya vāsaram guru vāsaram bhrgu vāsaram sthira vāsaram bhaanu vāsaram
Hindi सोमवार / चन्द्रवार मंगलवार / भौमवार बुधवार गुरूवार / बृहस्पतिवार शुक्रवार शनिवार रविवार / इतवार
somavār / chandravār mangalavār / bhaumavār budhvār gurūvār / brhaspativār shukravār shanivār ravivār / itvār
Urdú سروار / پیر منگل پدھ جمعرات جمعہ ہفتہ / سنیچر اتوار
company / somhal mangal budh jumaa-raat jumaah saneechar / haftah itwaar
Bengalí সোমবার মঙ্গলবার বুধবার বৃহস্পতিবার শুক্রবার শনিবার রবিবার
shombar monggolbar budhbar brihôshpotibar xukrobar shonibar robibar

En hindi tots els noms dels dies de la setmana deriven dels noms indis dels cossos celestes en el mateix ordre que les llengües europees (el dilluns s’assigna a la Lluna, el dimarts al planeta Mart, etc.). Els dissabtes i els diumenges també s’assignen respectivament al planeta Saturn i al Sol. Els noms dels planetes deriven al seu torn de figures divines de la mitologia índia: la Lluna fa referència a Chandra , el Sol a Ravi , Mercuri a Budha , Venus a Shukra , Mart a Mangala , Júpiter a Vrihaspati i Saturn a Shani .

Llengües dravidianes

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
kannada ಸೋಮವಾರ ಮಂಗಳವಾರ ಬುಧವಾರ ಗುರುವಾರ ಶುಕ್ರವಾರ ಶನಿವಾರ ರವಿವಾರ
soma vaara mangala vaara budha vaara guru vaara shukra vaara shani vaara bhanu vaara
malayalam തിങ്കള് ചൊവ്വ ബുധന് വ്യാഴം വെള്ളി ശനി ഞായര്
thingal čovva budhan vyāzha vells sheni ñāyar
Tàmil திங்கள் செவ்வாய் புதன் வியாழன் வெள்ளி சனி ஞாயிறு
thingat kizhamai sevvāi kizhamai budhan kizhamai vyāzha kizhamai polar kizhamai Shani Kizhamai nyāyitru kizhamai
telugu సోమవారం మంగళవారం బుధవారం గురువారం శుక్రవారం శనివారం ఆదివారం
soma vāram mangala vāram buda vāram bestha / guru / lakshmi vāram shukra vāram shani vāram aadi vāram

Llengües semítiques

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Àrab الاثنين الثلاثاء الاربعاء الخميس الجمعة السبت الأحد
al-iθnéin aθ-θalaθā ' al-'árbaʕa ' al-xamis al-júmʕa com-sabt al-'áħad
amàric ሰኞ ማክሰኞ ረቡዕ ሐሙስ ዓርብ ቅዳሜ እሑድ
senyo maksenyo robar hamus arb kidami ehud
Tigrinya ሰኑይ ሰሉስ ረቡዕ ሓሙስ ዓርቢ ቀዳም ሰንበት
Jueu יום שני יום שלישי יום רביעי יום חמישי יום שישי יום שבת יום ראשון
yom sheyni yom shlishi yom revi'i yom khamishi yom shishi yom shabbat yom rishon
Maltès it-Tnejn it-Tlieta l-Erbgħa il-Ħamis il-Week és-Sibt il-Ħadd

Llengües turques

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Azerí bazar ertəsi çərşənbə axşamı çərşənbə cümə axşamı cümə şənbə basar
cazaco дүйсенбі сейсенбі сәрсенбі бейсенбі жұма сенбі жексенбі
dwysenbi seysenbi särsenbi beysenbi juma senbi jeksenbi
gagauzo pazertesi sals carsamba persembä cumaa cumartesi pazar
Tàtara düşämbe sişämbe çärşämbe pänceşämbe comğa şimbä yäkşämbe
Turc pazartesi sals çarşamba perşembe cuma cumartesi pazar
Turcomans duşenbe sişenbe çarşenbe penşenbe Anna şenbe ýekşenbe
Uzbek dushanba seshanba chorshanba payshanba juma Shanba yakshanba

En turc, diumenge, considerat el primer dia de la setmana, significa "dia del basar " mentre que dilluns "després del basar". Dimarts, dimecres i dijous significa "tercer", "quart" i "cinquè dia". Divendres significa "dia jumu'ah " mentre que dissabte significa "després de jumu'ah ".

Llengües caucàsiques

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Georgià ორშაბათი სამშაბათი ოთხშაბათი ხუთშაბათი პარასკევი შაბათი კვირადღე
oršabati samšabati otkhšabati khutšabati paraskevi šabati kviradǧe
abkhazus ашәахьа аҩаша ахаша аҧшьаша ахуаша асабша амҽыша
ašwax'a aòaša axaša aṗš'aša axuaša asabša amċyša
abazino швахьа гӀваша хаша пщаша хваша сабша мтшаша
šwaxja ʕwaša xaša pšjaša xwaša sabša mtšaša
Txetxè оршот шинара кхаара еара пӀераска шот кӀиранде
oršot šinara qaara jeara ṗeraska šot ḳirande

Llengües austronèsies

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
cebuano Lunes Dimarts Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabat Dominggo
Javanès Senen, Soma Slasa, Anggara Rebo, Buda Kamis, Respati Jemuwah, Sukra Setu, Tumpek Minggu, Akad, Raditya
Hawaià Pōʻakahi Pōʻalua Pōʻakolu Pōʻaha Pōʻalima Pōʻaono Lāpule
Indonesi Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabto Minggu
Malai Isnin Selasa Rabu Khamis Jumaat Sabto Ahad
Malgaix Alatsinainy Talata Alaròbia Alakamisy Zoma Sabotsy Alahady
Maorí Rāhine Rātū Rāapa Prepareu-vos Rāmere Rāhoroi Rātapu
marshalès Ṃande Juje Wōnje Taije Bōraide Jādede Jabōt
Sondanès Senén Salasa Rebus Kemis Jumaah Saptu Minggu
Tagalo Lunes Dimarts Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabat Linggo

Llengües orientals

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
antic xinès月曜日火曜日水 曜 日木 曜 日金曜日土 曜 日日 曜 日
yueyaori huoyaori shuiyaori muyaori jinyaori tuyaori riyaori
Xinès星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期日
xīngqī yī xīngqī èr xīngqī sān xīngqī sí xīngqī wǔ xīngqī liù xīngqī rì
Coreà 월요일 (月曜日) 화요일 (火曜日) 수요일 (水 曜 日) 목요일 (木 曜 日) 금요일 (金曜日) 토요일 (土 曜 日) 일요일 (日 曜 日)
woryoil hwayoil suyoil mogyoil geumyoil toyoil iryoil
Japonès月曜日 / げ つ よ う び火曜日 / か よ う び水 曜 日 / す い よ う び木 曜 日 / も く よ う び金曜日 / き ん よ う び土 曜 日 / ど よ う び日 曜 日 / に ち よ う び
getsuyōbi kayōbi suiyōbi mokuyōbi kin'yōbi doyōbi nichiyōbi
Mongol сумъяа ангараг буд бархабадь сугар санчир адъяа
sumija angarag brot barhasbadi sucre sančir adija
Tibetà གཟའ་ཟླ་བ་ གཟའ་མིག་དམར་ གཟའ་ ལླག་ པ་ གཟའ་ཕུར་བུ་ གཟའ་ པ་ སངས་ གཟའ་སྤེན་པ་ གཟའ་ཉི་མ་
gza 'zla ba gza 'mig mar gza 'lhag pa gza 'phur bu gza 'pa sangs gza 'spen pa gza 'nyi ma
Vietnamita thứ tens thứ ba thứ tư thứ năm thứ sáu thứ bảy chủ nhật

La nomenclatura en les llengües asiàtiques orientals té una base astronòmica, similar al model de les llengües neolatines. També fa referència al Sol (日), la Lluna (月) i els cinc planetes visibles a simple vista (火星, 水星, 木星, 金星, 土星). Cadascun dels cinc planetes està tradicionalment associat a un element natural per la filosofia oriental: Foc-Mart, Aigua-Mercuri, Fusta-Júpiter, Metall-Venus, Terra-Saturn.
Aquest sistema, que es va originar a la Xina, es va exportar posteriorment a altres països com Japó, Corea i el Tibet. Actualment, a la Xina, s’utilitza un sistema ordinal (el dilluns és el primer dia, etc.), mantenint la referència astronòmica només en nom de diumenge.
En vietnamita, Sunday significa "dia del Senyor" i es considera el primer dia de la setmana. Els altres dies tenen un significat purament numeral: dimarts significa "segon dia" fins dissabte, "sisè dia".

Altres

Llengua EL II III IV V. VOSTÈ VII
Albanès I hëne I mars I mërkure I ejnte I premeu I shtune I expliqueu-los
arberesc I hënia I martja I mërkurja I injtja I prëmtja I shtunia I diellja
Armeni երկուշաբթի երեքշաբթի չորեքշաբթի հինգշաբթի ուրբաթ շաբաթ կիրակի
erkušabt'i erek'šabt'i čorek'šabt'i hingšabt'i urbat ' šabat ' kiraki
Basc astelehen astearte asteazken ostegun ostiral larunbat gran
Cambodja ថ្ងៃច័ន្ទ ថ្ងៃអង្គារ ថ្ងៃពុធ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃអាទិត្យ
tŋay ʔaatɨt Pots fer-ho tŋay ʔɑŋkie t putay posar tŋay prɔhoah tŋay sok tŋay sav
cherokee ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ ᏔᎵᏁ ᎢᎦ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏅᎩᏁ ᎢᎦ ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ
unadodaquonvhi taline iga tsoine iga nvgine iga tsunagilosdi unadodaquidena unadodaquasgv
groenlandese Ataasinngortoq Marlunngortoq Pingasunngortoq Sisamanngortoq Tallimanngortoq Arfininngortoq Sapaat, Sapaati
guaranì arakoi arapy arandy arapo arapotei arapokoi aratei
inuktitut ᓇᒡᒐᔭᖅ / Naggajaq ᐱᖃᑖ / Piqataa ᐱᖓᔪᐊ / Pingajua ᕿᑎᖅᑯᐃᑦ / Qitiqquit ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᖅ / Ullutuinnaq ᓯᕙᑕᖅ / Sivataq ᓴᓇᑦᑕᐃᓕ / Sanattaili
kirundi kwa mbere kwa kabiri kwa gatatu kwa kane kwa gatanu kwa gatandatu kwa mungu
lao ວັນຈັນ ວັນອັງຄານ ວັນພຸດ ວັນພະຫັດ ວັນສຸກ ་ວັນເສົາ ་ວັນອາທິດ
swahili jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa jumamosi jumapili
thai วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์
wan jan wan angkaan wan pút wan príhàtbàdee wan sùk wan săo wan aathít
zulu uMsombuluko uLwesibili uLwesithathu uLwesine uLwesihlanu uMgqibelo iSonto

Lingue artificiali

Lingua I II III IV V VI VII
breathanach Lóindé Mairdé Mearchraídé Geoibhdé, Geoidé Feinirdé Sàthairdé, Sàirdé Doimhneach, Doinneach
brithenig Llyn Marth Merchyr Ioi Gwener Sabad Dônig
esperanto lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato dimanĉo
ido Lundio Mardio Merkurdio Jovdio Venerdio Saturdio Sundio
interlingua Lunedì Martedì Mercuridi Jovedi Venerdi Sabbato Dominica
LFN lundi martedì mercurdi jovedi venerdi saturdi soldi
novial lundie mardie merkurdie jodie venerdie saturdie sundie
þrjótrunn Lúnidé Mærturdé Mjörkridé Ördé Ýnirrdé Sætnidé Sælldé
uropi Lundia Mardia Mididia Zusdia Wendia Sabadia Soldia
volapük mudel tudel vedel dödel fridel zädel sudel
venedico łyńdzej mardzej mrzekierdzej jódzej wnierdzej sobota domieniek

Note

  1. ^ «...planetarie sono chiamate, perché in ciascuna di dette hore predomina, et signoreggia un Pianeta, et di qui hanno preso il nome i giorni della Settimana» ( Trattato dell'uso della Sfera di Egnatio Danti , pag. 18, Firenze 1573).

Voci correlate

Antropologia Portale Antropologia : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di antropologia