Noms dels dies de la setmana
Aquest article o secció d'història no cita les fonts necessàries o són insuficients. |
Els noms dels dies de la setmana des del període romà han pres el nom dels set planetes de l’astronomia clàssica i s’han numerat a partir de dilluns .
Origen dels noms
La primera atestació dels dies de la setmana associada a cossos celestes visibles a simple vista es remunta a Vettio Valente , un astròleg que va escriure l' Anthologiarum cap al 170 dC. L’ordre era Elio , Selene , Ares , Hermes , Zeus , Afrodita i Cronos . Des de Grècia aquest patró es va estendre a Roma i més tard del llatí a totes les altres llengües.
Llengua grega
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Grec hel·lenístic | ἡμέρα Σελήνης | ἡμέρα Ἄρεως | ἡμέρα Ἕρμου | ἡμέρα Διός | ἡμέρα Ἀφροδίτης | ἡμέρα Κρόνου | ἡμέρα Ἡλίου |
| hēméra Selḗnēs | hēméra Áreōs | hēméra Hérmou | hēméra Diós | hēméra Aphrodítēs | hēméra Krónou | hēméra Hēlíou | |
| grec modern | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Dheftéra | Tríti | Tetárti | Pémpti | Paraskeví | Sávvato | Kyriakí | |
| griko | deftèra | picar | tètrades | pits | prassei | samba | ciuriacì |
Llatí i llengües romàniques
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Llatí | mor Lunae feria secunda | mor Martis feria tercia | mor Mercurii feria quarta | mor Iovis feria cinquè | mor Veneris feria sexta | dies Saturni / sabbata sabbatum | dies Solis / dies Domini Dominica |
| Italià | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Dijous | Divendres | Dissabte | Diumenge |
| per descomptat | llunes | marti | marcuri | ghjovi | vennari | sabatu | duminica |
| Sard | lunis | martis | mèrcuris | giòbia | chenàbura | sabadu | domina |
| Calàbria | Luni | Martí | Mercuri | Jo ... tu | Venneri | Sabbatu | Dominica |
| Sicilià | lúni / luni dìa | márti / màrti dìa | mèrcuri | jovi / jovi dìa | vènniri | sàbbatu / sàbbatu dìa | dumìnica / dumìnica dìa |
| Napolità | va gemegar | Jo martellaré | miercurì | es beneficiarà | viernarì | sàbbato | dummeneca |
| Ligúria | Dilluns | Dimarts | Dimecres | zœggia | venardí | sabbu | duménnega |
| Piemontès | lùn-es | màrtes | mèrcol | giòbia | vënner | saba | dumìnica |
| Llombard (insubre) | Dilluns | mardì | mercoldì | joeubia | venardì | sabet | Diumenge |
| Llombard (oròbic) | lönesdé | Dimarts | mercoldé | giöedé | Divendres | sabot | dümìnica |
| salsa de carn | Dilluns, dilluns | Dimarts | mêrcuel | Dijous, żòbia | vèner | sâbet | dmanndga, dmannga |
| Ferrara | lùnî | marti | mèrcul | źòbia | vènar | sàbat | dméndga, dménga |
| Vèneto | llunes | marti | mèrcore | xioba | vine | sabo | Diumenge |
| Friülà | lunis | martars | miercus | joibe | vinars | sabide | Diumenges |
| Ladin | lunesc | merda | mierculdi | juebia | vënderdi | sada | dumënia |
| Romàntic | glindesdi | mardi | mesemna | gievgia | vendre't | sonda | dumengia |
| arpità | delon | demârs | demecro | dejô | devendro | dessando | desafiar |
| Francès | lundi | mardi | Dimecres | jeudi | vendre | samedi | dimanche |
| vall | londi | mårdi | mierkids | djudi | Divendres | semdi | dimegne |
| Norman | lundi | mardi | mercrédi | jéeudi | vendrédi | sammedi | dîmmaunche |
| Occità | diluns | dimars | dimècres | dijous | divendres | dissabte | dimenge |
| Provençal | diluns | dimares | dimecres | dijou | divendre | dissetar | moure’s |
| Gascó | diluns | dimarç | dimèrcs | dijaus | diveis | dissabte | dimenge |
| Aranès | deluns | dimars | dimèrcles | dijaus | diuendres | dissabte | dimenge |
| Català | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte | diumenge |
| Aragonès | Dilluns | martes | miercols | chuebes | biernes | Dissabte | diumenge |
| Espanyol | llunes | martes | miércoles | jueves | viernes | dissabte | diumenge |
| Judesme | לוניס | מארטיס | מיירקוליס | ג'ואיב'יס | ב'יירניס | סאבה | אלהאד |
| llunes | martes | mierkoles | djueves | viernes | shabat | alhad | |
| extremadurano | lunis | martis | miércuris | huevis | vienris | sábau | domingu, dissantu |
| Asturià | llunes | martes | miércoles | xueves | vine | sábadu | domingu |
| Leonès | llunes | martes | miércoles | xueves | vine | sábadu | domingu |
| Gallec-portuguès | lues | martes | mércores | joves | vernes | dissabte | diumenge |
| Gallec | Dilluns | martes | mércores | xoves | divendres | dissabte | diumenge |
| Portuguès | segona-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | dissabte | diumenge |
| Romanès / moldau | luni / лунь | marţi / марць | miercuri / меркурь | joi / жой | vineri / винерь | sâmbătă / сымбэтэ | duminică / думиникэ |
| meglenoromanià | lún el | marts | jo el | víniri | dumínică | ||
| Aromànic | lunī | martsî | ńercurī | gio | vińiri | sâmbătă | dumânică |
| Istroromànic | lur | utorek | sredu | četrtok | virer | symbota | dumireca |
La majoria dels noms dels dies de la setmana en les llengües romàniques tenen un origen planetari. El nom de dilluns prové de la Lluna , mentre que els dies següents s’inspiren en quatre dels cinc planetes visibles: Mart , Mercuri , Júpiter i Venus . Cadascuna d’aquestes estrelles correspon a una deïtat específica de la mitologia romana.
La referència llatina original a Saturn per al dissabte i el Sol per al diumenge han estat substituïdes per referències religioses. El dissabte ve del shabbath hebreu, el dia del descans. El nom de diumenge significa "dia del Senyor".
Una notable excepció prové del portuguès, on s’han eliminat les referències a deïtats paganes per substituir-les per un sistema numeral derivat de la tradició catòlica llatina.
Llengües germàniques
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Anglosaxó | Mōnandæȝ | Tīƿesdæȝ | Ƿōdnesdæȝ | Þunresdæȝ | Frīȝedæȝ | Sæternesdæȝ | Sunnandæȝ |
| Anglès mitjà | Mōne-dai | Tiues-dai | Wednesday-dai | Thūres-dai | Frī-dai | Sater-dai | Sǒn-dai |
| Anglès | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Dijous | Divendres | Dissabte | Diumenge |
| Escocès | Monayay | Dimarts | Dimecres | Divendres | Divendres | Dissabte | Diumenge |
| yola | Mondei | Tusedei | Wennesdei | Thorsdei | Vreedie, Vridei | Zathardei | Zindei |
| Frisó occidental | Moandei | Tiisdei | Woansdei | Tongersdei | Alliberat | Sneon | Snein |
| Frisó oriental | Moundai | Täisdai | Middewiek | Tuunsdai | Fräindai | Snäiwende, Sneeuwende | Sundai |
| Frisó del nord | Monnendei | Tirsdei | Winsdei | Türsdei | Frideisennin | Sennin | Sennedei |
| Holandès | maandag | dinsdag | woensdag | donderdag | vrijdag | zaterdag | zondag |
| Afrikaans | maandag | dinsdag | woensdag | donderdag | vrydag | saterdag | enquesta |
| Flamenc oriental | maondag | diensdag | woensdag | dunderdag | vrydag | zoaterdag | zundag |
| Limburgès | moandig | dinsdig | woonsdig | dönjerdig | vriedig | zaoterdig | zönjig |
| Baixalemany | Maandag | Dingsdag | Middeweken | Dunnersdag | Freedag | Sünnavend | Sünndag |
| Plautdietsch | Mondach | Dinjsdach | Medwäakj | Donnadach | Friedach | Sinowent | Sindach |
| Luxemburguès | Méindeg | Dënschdeg | Mëttwoch | Donneschdeg | Freideg | Samschdeg | Sonndeg |
| Kölsch | Mondag | Dinsdag | Meddwoch | Donnersdag | Friedag | Samsdag | Sonndag |
| Lothringer Platt | Monda | Dienschda, Darschtech, Zischta | Mittwoch | Dunnersch-da, Donneschtech | Freida | Samschda | Sunnda |
| deitsch | Mondaag | Dienschdaag | Mittwoch | Dunnerschdaag | Freidaag | Samschdaag | Sunndaag |
| Alemànic | Mändig | Zischdig | Mittwuch | Dunnschdig | Friidig | Samschdig | Sunndig |
| Sueva | Mendich | Denschtig | Mittich | Donnerschtig | Fraidich | Samschdig | Sonndich |
| walser | Meintog | Zistog | Mittwocha | Frontog | Fritog | Samstog | Sonnutog |
| Alsacià | Envia | Zischdi | Mittwuch | Dunnerschdi | Fridi | Sàmschdi | Sunndi |
| Yiddish | מאָנטיק | דינסטיק | מיטװאָך | דאָנערשטיק | פֿרײַטיק | בת | זונטיק |
| montik | dinstik | mítvokh | dónershtik | fraytik | shabes | zúntik | |
| Bavarès | Monda, Mondog | Deansdog, Diensdog, Iada, Ergedog | Middwoch, Migga, Micha | Dunnasdog, Pfinzdog, Pfinzda | Freida, Freidog | Samsta, Samsdog | Sunnda, Sunndog |
| mocheno | Ma'ta | Eirta | Mitta | Pfinsta | Vraita | Sònsta | Sunta |
| Cimbrian | Meentakh | Ertakh | Mittoch | Enganyós | Vraitakh | Saastakh | Suntakh |
| Gottscheerisch | Mantok | Ertok | Mitóchn | Pfinstok | Vraitok | Shonstok | Shu ̇ntok |
| Alt alemany antic | manetag | ziostag | mittawehha | donarstag | frijetag | sambaztag | sunnuntag |
| Alt alemany mitjà | mântac, mæntac | zistac, ërtac, ërctac | donerstac | frîtac | sameʒtac, samʒtac | sunnentac, suntac | |
| Alemany | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag, Sonnabend | Sonntag |
| vilamoviano | Möntaog | Dynstaog | Mejtwaoch | Dunyśtaog | Fretaog | Zynwyt | Zuntaog |
| Danès | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag | søndag |
| Älvdalsmål | måndag | tisdag | ųosdag | tųosdag | frjådag | lovdag | sunndag |
| Suec | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag | söndag |
| Bokmål noruec | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag | søndag |
| nynorsk noruec | måndag | tysdag | onsdag | torsdag | fredag | laurdag | sundag |
| Feroès | mánadagur | týsdagur | mikudagur (ónsdagur) | hósdagur (tórsdagur) | fríggjadagur | leygardagur | sunnudagur |
| Islandès | mánudagur | þriðjudagur | miðvikudagur | fimmtudagur | föstudagur | laugardagur | sunnudagur |
| Nòrdic | mǫǫnudagr mánadagr, | týsdagr | óðinsdagr | þórsdagr | frjádagr (fríadagr) | laugardagr | sunnudagr |
| Gòtic | 𐌳𐌰𐌹𐍅𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌳𐌹𐌿𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃 | 𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃 | 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍅𐌹𐌺𐍉 | 𐍀𐌹𐌽𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐍀𐌰𐌹𐌽𐍄𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃 | 𐍀𐌰𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐍅𐌴, 𐍀𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃 | 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉, 𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃 | 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃, 𐌺𐌹𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃 |
| daiwtairadags, diutadags | areinsdags, arjausdags | midjawiko | pintadags, pintades | paraskaiwe, pareinsdags | Dissabte, sambatadags | fraujadags, fraujins dags, kirikadags |
Sis dels noms dels dies de la setmana tenen correspondència amb el calendari celeste romà. Les deïtats llatines són substituïdes pels noms de les diverses llengües de les deïtats nòrdiques més o menys assimilables. Dimarts s’assigna a Týr , una divinitat de guerra associada en aquest cas al llatí Mart , tot i que la seva etimologia és la mateixa que Júpiter . Dimecres a Odin , déu de la saviesa i la màgia, comparable a Mercuri . Dijous a Thor , déu del tro associat en aquest cas amb Júpiter. Els divendres a Freyja (o Frigg ), deessa de l’amor com la Venus dels romans.
Els dilluns i els diumenges solen fer referència directa a les estrelles de la Lluna i del Sol. Pel que fa als dissabtes, hi ha diferents orígens. La referència directa a la divinitat romana original (Saturn) es manté en anglès i neerlandès. En alemany, la forma Samstag deriva de l’alt alemany antic sambaztac que al seu torn deriva de la festa hebrea de Shabbath , com la majoria de llengües romàniques. També hi ha un altre nom alemany per a dissabte: Sonnabend, que significa "vigília del sol" i, per tant, "dia abans de diumenge". En alemany hi ha altres variacions de l'esquema germànic: Dienstag (dimarts) significa "dia de l'assemblea" i Mittwoch (dimecres) significa "a mitjan setmana"
En llengües escandinaves el nom de dissabte significa "dia de rentat", de l'antiga arrel nòrdica laugr , bany. Això prové de la tradició víking de banyar-se els dissabtes.
L’islandès és una excepció. Tot i mantenir la referència celestial per dilluns i diumenge i la referència al bany per dissabte, els noms dels altres dies són divergents: dimarts significa "tercer dia" (el diumenge es considera el primer), dimecres "dia a mitjan setmana . ", Dijous" cinquè dia "i divendres" dia de dejuni ".
Llengües eslaves
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Rus | понедельник | вторник | среда | четверг | пятница | суббота | воскресенье |
| ponedél'nik | vtórnik | sredá | četvérg | pjátnica | subbóta | voskresén'je | |
| Ucraïnès | понеділок | вівторок | середа | четвер | п'ятниця | субота | неділя |
| ponedilok | vivtórok | seredá | četvér | p ″ játnycja | subóta | nedílja | |
| Ruteni | понедїлёк | віторок | середа | четверь | пятніця | субота | недїля |
| ponedïlëk | vitorok | sereda | cetver ' | pyatnicja | subota | nedïlja | |
| Bielorús | панядзелак | аўторак | серада | чацвер, чацьвер | пятніца | субота | нядзеля |
| panjadzélak | awtórak | serada | tsjatsvér | pjátnitsa | subóta | njadzélja | |
| Polonès | poniedziałek | wtorek | środa | czwartek | piątek | sobota | niedziela |
| kasciubo | pòniedzôłk | wtórk | strzoda | czwiôrtk | piątk | sobòta | niedzela |
| Silèsia | pyńdźouek | wtorek | střoda | štwortek | pjůntek | sobota | ńydźela |
| sorbià superior | póndźela | wutora | srjeda | štwórtk | pyatk | sobota | njedźela |
| sòrab inferior | pónjeźele | wałtora | srjoda | stwórtk | pětk | sobota | njeźela |
| Txec | pondělí | úterý | středa | čtvrtek | pátek | sobota | neděle |
| Eslovac | pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota | nedeľa |
| prekmuro | pondelek | tork, torek | srejda, sreda | četertek | pétek | subota | nedela |
| Eslovè | ponedeljek | trencar | sreda | četrtek | petek | sobota | nedelja |
| resian | pundijak | tarok | srida | čatärtak | petak | saböta | nadëja |
| Croata | ponedjeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota | nedjelja |
| Bosnià | ponedjeljak | utorak | srijeda | četvrtak | petak | subota | nedjelja |
| Serbi | понедељак / ponedeljak | уторак / utorak | среда / sreda | четвртак / četvrtak | петак / petak | субота / subota | недеља / nedelja |
| Macedoni | понеделник | вторник | среда | четврток | петок | сабота | недела |
| ponedelnik | vtornik | sreda | četvrtok | petok | sabotatge | nedela | |
| Búlgar | понеделник | вторник | сряда | четвъртък | петък | събота | неделя |
| ponedélnik | vtornik | srjadá | četvărtăk | petăk | săbóta | nedelja | |
| antic eslau eccl. | понєдѣivaliл҄ьникъ | вътоярьникъ | срѣivaliда | чєтврььтъкъ | пѧѧтъкъ | сѫбоята, собойта | нєдѣίлꙗ |
| poneděivalilĭnikŭ | vŭtórĭnikŭ | srěivalida | četvrĭĭtŭkŭ | pęivalitŭkŭ | sǫbóta , sobóta | nedětilja |
Els noms dels dies de la setmana en les llengües eslaves tenen un significat bàsicament numèric. Diumenge significa "no treballes". La llengua russa és una excepció, en la qual el significat és resurrecció, referint-se a l’episodi bíblic. Dilluns significa "l'endemà que no treballes". Dimarts significa "segon", mentre que dimecres significa "entremig", que fa referència a la posició pròpia respecte a altres dies. Dijous significa "quart" i divendres "cinquè". Dissabte, en canvi, s’origina a partir de l’hebreu shabbath . El primer dia de la setmana es considera dilluns.
Llengües bàltiques
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Prussià | punadîli | wisasîdis | pussisawaiti | ketwirtiks | pēntniks | sabattika | nadîli |
| Lituà | pirmadienis | antradienis | trečiadienis | ketvirtadienis | penktadienis | šeštadienis | sekmadienis |
| samogític | panedielis | enllaços externs | sereda | ketvergs | perdiu | sobata | nedielės dėina |
| Letó | pyrmdiena | otrdiena | trešdiena | ceturtdiena | piektdiena | sestdiena | svētdiena |
| letugal | pyrmūdīne | ūtardīne | trešdīne | catūrtdīne | pīktdīne | sastdīne | svātdīne |
A les llengües bàltiques els noms dels dies de la setmana tenen un significat numeral, sent el dilluns el primer de la sèrie. La llengua samogítica és una excepció i el significat dels noms dels dies de la setmana és similar al de les llengües eslaves.
Llengües finògrafes
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Hongarès | hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat | vasárnap |
| Finès | maanantai | tiistai | keskiviikko | Em vaig torçar | perjantai | lauantai | sunnuntai |
| kven | maanantai | tiistai | keskiviikko | va cridar | perjantai | lauvantai | sunnuntai |
| Carelià | ezmäineargi | toinargi, toineärgi | kolmaspäivy | nelläspäivy | pätničču | suovattu | pyhäpäivy |
| Estonià | esmaspäev | teisipäev | kolmapäev | neljapäev | reede | laupäev | pühapäev |
| võro | iispäiv | tõõsõpäiv | kolmapäiv | neläpäiv | riidi | puulpäiv | pühäpäiv |
| Livonià | ežžõmpǟva | youriznapǟva | kuolmõndpǟva | neļļõndpǟva | brēḑig | pūolpǟva | pivāpǟva |
| vepso | ezmärg | tožnarg | koumanz'päiv | nellänz'päiv | videnz'päiv | sobat | pühäpäiv |
| Sami del nord | vuossárga, mánnodat | maŋŋebárga, cancel·lat | gaskavahkku, | duorastat | bearjadat | lávvardat | sotnabeaivi |
| sami de Lule | mánnodahkaa | dijstahka | gasskavahkkoò | duorastahka | bierjjedahka | lávvodahka | sådnåbiejvve, ájllek |
| Sami del sud | måanta | dæjsta | gaskevåhkoe | duarsta | bearjadahke | laavvardahke | aejlege |
| sami d’Inari | vuossargâ | majebargâ | koskokko | tuorâstâh | vástuppeivi | lávárdâh | pasepeivi |
| sami skolt | vuõssargg | mââi´bargg | seärad | nelljdpei´vv | piâtnâc | sue´vet | pâ´sspei´vv |
En hongarès tenen un significat principalment numeral. Dilluns significa "inici de setmana", dimarts "segon", dimecres "al mig", dijous "quart", divendres "cinquè". Dimecres, dijous i divendres tenen un origen etimològic eslau.
Els noms finlandesos dels dies de la setmana segueixen bàsicament el patró de les llengües escandinaves, els dilluns i els diumenges es refereixen a la lluna i al sol i els altres dies assignats a les mateixes deïtats nòrdiques. El dissabte també segueix la mateixa línia i es tradueix per "dia del bany". L'única excepció és el dimecres, que significa "dia a mitjan setmana".
En estonià tenen un significat fonamentalment ordinal, a excepció del divendres i el dissabte, que mostren una influència de les llengües escandinaves i el diumenge. Divendres deriva del "dia de Freyja", dissabte significa "dia del bany" i diumenge "dia sant".
Llengües celtes
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Irlandès | Luan | Máirt | Céadaoin | Déardaoin | Aoine | Satharn | Domhnach |
| Gaèlic escocès | Di-Luain | Di-Màirt | Di-Chadain | Di-Ardaoin | Di-haoine | Di-Sathairne | Di-Dòmhnaich / Là na Sàbaid |
| mannès | Jelhein | Jemayrt | Jerceu | Jerdein | Jeheiney | Jesarn | Jedoonee |
| Gal·lès | dydd Llun | dydd Mawrth | dydd Mercher | dydd Iau | dydd Gwener | dydd Sadwrn | dydd Sul |
| cornico | dy 'dl | dy 'Merth | dy 'Merher | dy 'Yow | dy 'Gwener | dy 'Sadorn | dy 'Sul |
| Bretó | Dilluns | Meurzh | Merc'her | Ja | Gwener | Sadorn | A la |
En irlandès, els noms de dilluns, dimarts i dissabte conserven el seu origen llatí. La resta de noms s’originen en la tradició catòlica. Dimecres significa "primer dejuni", divendres "dejú" i dijous "dia entre els dos dejuni". Diumenge significa "dia del senyor".
El gal·lès, encara que no és una llengua neollatina, conserva fidelment els noms llatins.
Llengües iranianes
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| baluchi | doshambey | Seyshambey | Charshambey | pashambey | juma | shambey | yakshambey |
| Kurd | duşem | sêşem | çarşem | pêncşem | dins | llavors | yekşem |
| Osset | къуырисӕр | дыццӕг | ӕртыццӕг | цыппӕрӕм | майрӕмбон | сабат | хуыцаубон |
| ḳuyrisär | dyccäg | ärtyccäg | cyppäräm | majrämbon | Dissabte | ȟuycaubon | |
| Persa | دوشنبه | سهشنبه | چهارشنبه | پنجشنبه | جمعه | شنبه | یکشنبه |
| došanbe | sešanbe | cahâršanbe | panjšanbe | jom'e | šanbe | yekšanbe | |
| zazaki | dışeme | sêşeme | çarşeme | pancşeme | yene | llavor | yewşeme |
Llengües índiques
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Sànscrit | इन्दुवासरम् | भौमवासरम् | सौम्यवासरम् | गुरूवासरम | भ्रगुवासरम् | स्थिरवासरम् | भानुवासरम् |
| indu vāsaram | bhauma vāsaram | saumya vāsaram | guru vāsaram | bhrgu vāsaram | sthira vāsaram | bhaanu vāsaram | |
| Hindi | सोमवार / चन्द्रवार | मंगलवार / भौमवार | बुधवार | गुरूवार / बृहस्पतिवार | शुक्रवार | शनिवार | रविवार / इतवार |
| somavār / chandravār | mangalavār / bhaumavār | budhvār | gurūvār / brhaspativār | shukravār | shanivār | ravivār / itvār | |
| Urdú | سروار / پیر | منگل | پدھ | جمعرات | جمعہ | ہفتہ / سنیچر | اتوار |
| company / somhal | mangal | budh | jumaa-raat | jumaah | saneechar / haftah | itwaar | |
| Bengalí | সোমবার | মঙ্গলবার | বুধবার | বৃহস্পতিবার | শুক্রবার | শনিবার | রবিবার |
| shombar | monggolbar | budhbar | brihôshpotibar | xukrobar | shonibar | robibar |
En hindi tots els noms dels dies de la setmana deriven dels noms indis dels cossos celestes en el mateix ordre que les llengües europees (el dilluns s’assigna a la Lluna, el dimarts al planeta Mart, etc.). Els dissabtes i els diumenges també s’assignen respectivament al planeta Saturn i al Sol. Els noms dels planetes deriven al seu torn de figures divines de la mitologia índia: la Lluna fa referència a Chandra , el Sol a Ravi , Mercuri a Budha , Venus a Shukra , Mart a Mangala , Júpiter a Vrihaspati i Saturn a Shani .
Llengües dravidianes
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| kannada | ಸೋಮವಾರ | ಮಂಗಳವಾರ | ಬುಧವಾರ | ಗುರುವಾರ | ಶುಕ್ರವಾರ | ಶನಿವಾರ | ರವಿವಾರ |
| soma vaara | mangala vaara | budha vaara | guru vaara | shukra vaara | shani vaara | bhanu vaara | |
| malayalam | തിങ്കള് | ചൊവ്വ | ബുധന് | വ്യാഴം | വെള്ളി | ശനി | ഞായര് |
| thingal | čovva | budhan | vyāzha | vells | sheni | ñāyar | |
| Tàmil | திங்கள் | செவ்வாய் | புதன் | வியாழன் | வெள்ளி | சனி | ஞாயிறு |
| thingat kizhamai | sevvāi kizhamai | budhan kizhamai | vyāzha kizhamai | polar kizhamai | Shani Kizhamai | nyāyitru kizhamai | |
| telugu | సోమవారం | మంగళవారం | బుధవారం | గురువారం | శుక్రవారం | శనివారం | ఆదివారం |
| soma vāram | mangala vāram | buda vāram | bestha / guru / lakshmi vāram | shukra vāram | shani vāram | aadi vāram |
Llengües semítiques
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Àrab | الاثنين | الثلاثاء | الاربعاء | الخميس | الجمعة | السبت | الأحد |
| al-iθnéin | aθ-θalaθā ' | al-'árbaʕa ' | al-xamis | al-júmʕa | com-sabt | al-'áħad | |
| amàric | ሰኞ | ማክሰኞ | ረቡዕ | ሐሙስ | ዓርብ | ቅዳሜ | እሑድ |
| senyo | maksenyo | robar | hamus | arb | kidami | ehud | |
| Tigrinya | ሰኑይ | ሰሉስ | ረቡዕ | ሓሙስ | ዓርቢ | ቀዳም | ሰንበት |
| Jueu | יום שני | יום שלישי | יום רביעי | יום חמישי | יום שישי | יום שבת | יום ראשון |
| yom sheyni | yom shlishi | yom revi'i | yom khamishi | yom shishi | yom shabbat | yom rishon | |
| Maltès | it-Tnejn | it-Tlieta | l-Erbgħa | il-Ħamis | il-Week | és-Sibt | il-Ħadd |
Llengües turques
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Azerí | bazar ertəsi | çərşənbə axşamı | çərşənbə | cümə axşamı | cümə | şənbə | basar |
| cazaco | дүйсенбі | сейсенбі | сәрсенбі | бейсенбі | жұма | сенбі | жексенбі |
| dwysenbi | seysenbi | särsenbi | beysenbi | juma | senbi | jeksenbi | |
| gagauzo | pazertesi | sals | carsamba | persembä | cumaa | cumartesi | pazar |
| Tàtara | düşämbe | sişämbe | çärşämbe | pänceşämbe | comğa | şimbä | yäkşämbe |
| Turc | pazartesi | sals | çarşamba | perşembe | cuma | cumartesi | pazar |
| Turcomans | duşenbe | sişenbe | çarşenbe | penşenbe | Anna | şenbe | ýekşenbe |
| Uzbek | dushanba | seshanba | chorshanba | payshanba | juma | Shanba | yakshanba |
En turc, diumenge, considerat el primer dia de la setmana, significa "dia del basar " mentre que dilluns "després del basar". Dimarts, dimecres i dijous significa "tercer", "quart" i "cinquè dia". Divendres significa "dia jumu'ah " mentre que dissabte significa "després de jumu'ah ".
Llengües caucàsiques
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Georgià | ორშაბათი | სამშაბათი | ოთხშაბათი | ხუთშაბათი | პარასკევი | შაბათი | კვირადღე |
| oršabati | samšabati | otkhšabati | khutšabati | paraskevi | šabati | kviradǧe | |
| abkhazus | ашәахьа | аҩаша | ахаша | аҧшьаша | ахуаша | асабша | амҽыша |
| ašwax'a | aòaša | axaša | aṗš'aša | axuaša | asabša | amċyša | |
| abazino | швахьа | гӀваша | хаша | пщаша | хваша | сабша | мтшаша |
| šwaxja | ʕwaša | xaša | pšjaša | xwaša | sabša | mtšaša | |
| Txetxè | оршот | шинара | кхаара | еара | пӀераска | шот | кӀиранде |
| oršot | šinara | qaara | jeara | ṗeraska | šot | ḳirande |
Llengües austronèsies
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| cebuano | Lunes | Dimarts | Miyerkoles | Huwebes | Biyernes | Sabat | Dominggo |
| Javanès | Senen, Soma | Slasa, Anggara | Rebo, Buda | Kamis, Respati | Jemuwah, Sukra | Setu, Tumpek | Minggu, Akad, Raditya |
| Hawaià | Pōʻakahi | Pōʻalua | Pōʻakolu | Pōʻaha | Pōʻalima | Pōʻaono | Lāpule |
| Indonesi | Senin | Selasa | Rabu | Kamis | Jumat | Sabto | Minggu |
| Malai | Isnin | Selasa | Rabu | Khamis | Jumaat | Sabto | Ahad |
| Malgaix | Alatsinainy | Talata | Alaròbia | Alakamisy | Zoma | Sabotsy | Alahady |
| Maorí | Rāhine | Rātū | Rāapa | Prepareu-vos | Rāmere | Rāhoroi | Rātapu |
| marshalès | Ṃande | Juje | Wōnje | Taije | Bōraide | Jādede | Jabōt |
| Sondanès | Senén | Salasa | Rebus | Kemis | Jumaah | Saptu | Minggu |
| Tagalo | Lunes | Dimarts | Miyerkoles | Huwebes | Biyernes | Sabat | Linggo |
Llengües orientals
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| antic xinès | 月曜日 | 火曜日 | 水 曜 日 | 木 曜 日 | 金曜日 | 土 曜 日 | 日 曜 日 |
| yueyaori | huoyaori | shuiyaori | muyaori | jinyaori | tuyaori | riyaori | |
| Xinès | 星期一 | 星期二 | 星期三 | 星期四 | 星期五 | 星期六 | 星期日 |
| xīngqī yī | xīngqī èr | xīngqī sān | xīngqī sí | xīngqī wǔ | xīngqī liù | xīngqī rì | |
| Coreà | 월요일 (月曜日) | 화요일 (火曜日) | 수요일 (水 曜 日) | 목요일 (木 曜 日) | 금요일 (金曜日) | 토요일 (土 曜 日) | 일요일 (日 曜 日) |
| woryoil | hwayoil | suyoil | mogyoil | geumyoil | toyoil | iryoil | |
| Japonès | 月曜日 / げ つ よ う び | 火曜日 / か よ う び | 水 曜 日 / す い よ う び | 木 曜 日 / も く よ う び | 金曜日 / き ん よ う び | 土 曜 日 / ど よ う び | 日 曜 日 / に ち よ う び |
| getsuyōbi | kayōbi | suiyōbi | mokuyōbi | kin'yōbi | doyōbi | nichiyōbi | |
| Mongol | сумъяа | ангараг | буд | бархабадь | сугар | санчир | адъяа |
| sumija | angarag | brot | barhasbadi | sucre | sančir | adija | |
| Tibetà | གཟའ་ཟླ་བ་ | གཟའ་མིག་དམར་ | གཟའ་ ལླག་ པ་ | གཟའ་ཕུར་བུ་ | གཟའ་ པ་ སངས་ | གཟའ་སྤེན་པ་ | གཟའ་ཉི་མ་ |
| gza 'zla ba | gza 'mig mar | gza 'lhag pa | gza 'phur bu | gza 'pa sangs | gza 'spen pa | gza 'nyi ma | |
| Vietnamita | thứ tens | thứ ba | thứ tư | thứ năm | thứ sáu | thứ bảy | chủ nhật |
La nomenclatura en les llengües asiàtiques orientals té una base astronòmica, similar al model de les llengües neolatines. També fa referència al Sol (日), la Lluna (月) i els cinc planetes visibles a simple vista (火星, 水星, 木星, 金星, 土星). Cadascun dels cinc planetes està tradicionalment associat a un element natural per la filosofia oriental: Foc-Mart, Aigua-Mercuri, Fusta-Júpiter, Metall-Venus, Terra-Saturn.
Aquest sistema, que es va originar a la Xina, es va exportar posteriorment a altres països com Japó, Corea i el Tibet. Actualment, a la Xina, s’utilitza un sistema ordinal (el dilluns és el primer dia, etc.), mantenint la referència astronòmica només en nom de diumenge.
En vietnamita, Sunday significa "dia del Senyor" i es considera el primer dia de la setmana. Els altres dies tenen un significat purament numeral: dimarts significa "segon dia" fins dissabte, "sisè dia".
Altres
| Llengua | EL | II | III | IV | V. | VOSTÈ | VII |
| Albanès | I hëne | I mars | I mërkure | I ejnte | I premeu | I shtune | I expliqueu-los |
| arberesc | I hënia | I martja | I mërkurja | I injtja | I prëmtja | I shtunia | I diellja |
| Armeni | երկուշաբթի | երեքշաբթի | չորեքշաբթի | հինգշաբթի | ուրբաթ | շաբաթ | կիրակի |
| erkušabt'i | erek'šabt'i | čorek'šabt'i | hingšabt'i | urbat ' | šabat ' | kiraki | |
| Basc | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat | gran |
| Cambodja | ថ្ងៃច័ន្ទ | ថ្ងៃអង្គារ | ថ្ងៃពុធ | ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ | ថ្ងៃសុក្រ | ថ្ងៃសៅរ៍ | ថ្ងៃអាទិត្យ |
| tŋay ʔaatɨt | Pots fer-ho | tŋay ʔɑŋkie | t putay posar | tŋay prɔhoah | tŋay sok | tŋay sav | |
| cherokee | ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ | ᏔᎵᏁ ᎢᎦ | ᏦᎢᏁ ᎢᎦ | ᏅᎩᏁ ᎢᎦ | ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ | ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ | ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ |
| unadodaquonvhi | taline iga | tsoine iga | nvgine iga | tsunagilosdi | unadodaquidena | unadodaquasgv | |
| groenlandese | Ataasinngortoq | Marlunngortoq | Pingasunngortoq | Sisamanngortoq | Tallimanngortoq | Arfininngortoq | Sapaat, Sapaati |
| guaranì | arakoi | arapy | arandy | arapo | arapotei | arapokoi | aratei |
| inuktitut | ᓇᒡᒐᔭᖅ / Naggajaq | ᐱᖃᑖ / Piqataa | ᐱᖓᔪᐊ / Pingajua | ᕿᑎᖅᑯᐃᑦ / Qitiqquit | ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᖅ / Ullutuinnaq | ᓯᕙᑕᖅ / Sivataq | ᓴᓇᑦᑕᐃᓕ / Sanattaili |
| kirundi | kwa mbere | kwa kabiri | kwa gatatu | kwa kane | kwa gatanu | kwa gatandatu | kwa mungu |
| lao | ວັນຈັນ | ວັນອັງຄານ | ວັນພຸດ | ວັນພະຫັດ | ວັນສຸກ | ་ວັນເສົາ | ་ວັນອາທິດ |
| swahili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | jumamosi | jumapili |
| thai | วันจันทร์ | วันอังคาร | วันพุธ | วันพฤหัส | วันศุกร์ | วันเสาร์ | วันอาทิตย์ |
| wan jan | wan angkaan | wan pút | wan príhàtbàdee | wan sùk | wan săo | wan aathít | |
| zulu | uMsombuluko | uLwesibili | uLwesithathu | uLwesine | uLwesihlanu | uMgqibelo | iSonto |
Lingue artificiali
| Lingua | I | II | III | IV | V | VI | VII |
| breathanach | Lóindé | Mairdé | Mearchraídé | Geoibhdé, Geoidé | Feinirdé | Sàthairdé, Sàirdé | Doimhneach, Doinneach |
| brithenig | Llyn | Marth | Merchyr | Ioi | Gwener | Sabad | Dônig |
| esperanto | lundo | mardo | merkredo | ĵaŭdo | vendredo | sabato | dimanĉo |
| ido | Lundio | Mardio | Merkurdio | Jovdio | Venerdio | Saturdio | Sundio |
| interlingua | Lunedì | Martedì | Mercuridi | Jovedi | Venerdi | Sabbato | Dominica |
| LFN | lundi | martedì | mercurdi | jovedi | venerdi | saturdi | soldi |
| novial | lundie | mardie | merkurdie | jodie | venerdie | saturdie | sundie |
| þrjótrunn | Lúnidé | Mærturdé | Mjörkridé | Ördé | Ýnirrdé | Sætnidé | Sælldé |
| uropi | Lundia | Mardia | Mididia | Zusdia | Wendia | Sabadia | Soldia |
| volapük | mudel | tudel | vedel | dödel | fridel | zädel | sudel |
| venedico | łyńdzej | mardzej | mrzekierdzej | jódzej | wnierdzej | sobota | domieniek |
Note
- ^ «...planetarie sono chiamate, perché in ciascuna di dette hore predomina, et signoreggia un Pianeta, et di qui hanno preso il nome i giorni della Settimana» ( Trattato dell'uso della Sfera di Egnatio Danti , pag. 18, Firenze 1573).
