De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si busqueu altres significats, consulteu D’acord (desambiguació) .
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : aquí es refereix "OK". Si esteu buscant altres significats, vegeu OK (desambiguació) .

"D' acord " i "D' acord ", és una frase que indica positivitat i que substitueix l'expressió "d'acord" o, en qualsevol cas, un consentiment .

En molts països occidentals, el gest OK està representat per la unió, per tal de formar un cercle , del dit índex i del polze , amb els dits restants estirats cap amunt, o la mà tancada, amb el polze aixecat , i està format per la lletres O i K.

Origen

La seva primera aparició segura, en la forma "ok", es remunta al 23 de març de 1839 al The Boston Post . [1]

Segons l'opinió més estesa, en els diccionaris en llengua anglesa deriva de l'abreviatura d' ok korrect , és a dir, correcta , "tot correcte", escrita voluntàriament incorrectament per emfatitzar el seu significat [2] , i per tant es va utilitzar a Boston Publicació .

Malgrat la seva difusió universal, no hi ha acord sobre el possible origen del terme, encara que hi hagi nombroses hipòtesis. La hipòtesi més probable és la de "Oll Korrect", però també podria derivar d'altres orígens:

  • Del rus очень хорошо (transcripció fonètica: ochen 'khorosho ), el crit que els paladers del port ucraïnès d' Odessa cridaven a les tripulacions de vaixells de tot el món per indicar "molt bé", el que significa que tota la càrrega tenia s’han guardat o descarregat correctament. L'ús del terme OK, les inicials de la transcripció fonètica, s'hauria estès "per mar" també al món occidental.
  • Del grec Όλα Καλά (transcripció fonètica: ola kalà ), que significa "tot està bé". Aquesta i l'anterior són les úniques coincidències fonètiques i literals del terme OK
  • Pels soldats britànics i / o nord- americans que, després de les batalles, van fer una gira de patrulla per comptar i recuperar els soldats que havien estat assassinats. Al final, van escriure en una bandera el nombre de morts seguit de la lletra K, la inicial de mort , en anglès "mort". En els rars casos en què ningú no havia mort, agitaven la bandera amb "0 K" o "0 mort", en què posteriorment s'entendria zero com una " O ".
  • Del llatí hoc est , "és així", àmpliament utilitzat com a assentiment a l'Imperi Romà .
  • De la llengua dels choctaw , població nativa americana , en què apareixia la paraula okeh , amb la mateixa pronunciació i significat que la frase actual.
  • Del llenguatge dels sioux , una població nativa americana (la tribu de Sitting Bull , Red Cloud i Crazy Horse ), en què la paraula Hoka hey (transcripció fonètica: Hokehey ) significava "bé", "es pot fer", famós per la frase " Hoka hey , avui és un bon dia per morir!", que s'utilitza com a crit de guerra.
  • De la llengua bantu uou-key (transcripció fonètica), que significava "certament sí": l'expressió podria haver entrat així en la llengua dels esclaus africans a l'ús americà.
  • Abans de les eleccions presidencials de Nova York de 1840, es va fundar l’ OK Club , un cercle de partidaris del president demòcrata Martin Van Buren , el nom del qual feia al·lusió a “Old Kinderhook”, el sobrenom del president des del seu lloc de naixement a Kinderhook .
  • De l’ antic provençal oc , que significa “sí”.
  • De la frase gaèlica och , aye , "oh sí", que també seria testimoni de la seva difusió als Estats Units per part dels immigrants irlandesos .
  • Hi ha infinitat de teories que condueixen el terme a les sigles d’un nom propi, generalment d’una persona encarregada de controlar productes, negociacions, contractes, llistes o similars. Aquests inclouen la història d'Otis Kendall, que va treballar al port de Nova York a principis del segle XIX . La seva feina consistia en comprovar la mercaderia que es carregava i descarregava i solia posar les inicials del seu nom "OK" a les caixes estampades.

Ús en italià

El terme OK es va començar a estendre a Itàlia a partir del 1943 , any en què les tropes nord-americanes van desembarcar a Sicília i van començar la campanya militar que durant els dos anys següents els hauria portat a pujar a tota Itàlia. Tot i això, la difusió de l'argot real només va començar a finals dels anys setanta amb la proliferació de ràdios privades per part d'alguns DJ, que, acostumats a escoltar cançons angleses, van adoptar aquesta frase per expressar el seu punt de vista sobre temes, cançons i molt més. No és casualitat que el cantant Vasco Rossi a principis dels vuitanta ja utilitzava amb freqüència el terme en moltes de les seves cançons, de vegades de manera irònica i en d’altres per destacar un text.

Nota

  1. ^ Happened Today: fets del dia a la història | 23 de març: neix la paraula "OK" , a avvendeoggi.it . Consultat el 27 de setembre de 2020 .
  2. ^ (EN) Definició de OK , a www.merriam-webster.com. Consultat el 27 de setembre de 2020 .

Bibliografia

  • Alessandro Aresti,Okay (1951) , a AA.VV., 90 paraules durant noranta anys d’invents, descobriments, petites i grans revolucions diàries , Roma, Institut de l’enciclopèdia italiana Treccani, 2015 .
  • ( EN ) Allan Metcalf, OK: la història inversemblant de la paraula més gran d'Amèrica , Oxford University Press, 2011.

Altres projectes

Control de l'autoritat LCCN (EN) sh2021000062 · GND (DE) 4699958-9
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística