Treball derivat

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Aquest fotomuntatge de diferents imatges és un exemple de treball derivat

Per a la legislació relacionada amb els drets d' autor , una obra derivada es defineix com l'obra intel·lectual creada a partir d'una o més obres existents i que, per tant, inclou alguns aspectes que poden estar protegits pels drets d' autor . Per definir-se com una obra derivada, ha de posseir elements creatius com per convertir-la en una obra amb autonomia pròpia i s’ha de garantir el copyright de l’obra original. Exemples d’obres derivades són traduccions , arranjaments musicals , adaptacions a un altre mitjà , resums, resum, paròdies, etc.

Obres derivades i reproducció

Una obra derivada pressuposa una transformació, modificació o adaptació que per si mateixa consisteix a ser una creació susceptible a la protecció garantida pel copyright. Una transformació purament mecànica ( xifratge , duplicació, correcció d'errors, etc.) no constitueix una obra derivada, ja que no té elements creatius. En aquest cas parlem de reproducció de l’obra original.

El creador de l'obra derivada adquireix els drets d'autor sobre el seu processament, però, en totes les circumstàncies, s'han de respectar els drets de l'autor de l'obra original. En el cas de la reproducció, però, l’autor de la còpia no adquireix els drets en qüestió, que queden en mans de l’autor de l’obra reproduïda.

Sovint, el límit que defineix si una obra es deriva o no no està ben definit. Cal establir criteris amb els quals avaluar quant el treball reelaborat és prou creatiu per gaudir de la seva pròpia autonomia i, per tant, es pot considerar derivat, en el qual el nucli original es reconeix exclusivament com a traça o inspiració [1] .

Programari derivat

A Itàlia, la protecció del programari s’estableix mitjançant el Decret legislatiu 518/92 , introduït com a modificació de la Llei de 22 d’abril de 1941 n. 633 sobre drets d' autor (LDA). Segons aquesta llei, es protegeixen "els programes d'ordinador, en qualsevol forma expressada, sempre que siguin originals com a resultat de la creació intel·lectual de l'autor" (art. 2, núm. 8, LDA) [2] . Perquè un programari compleixi els criteris d’originalitat requerits i, per tant, estigui protegit segons l’esquema de drets d’autor , el seu creador ha d’haver pensat i desenvolupat el programa de forma independent, sense haver-lo copiat d’altres. Els drets d'autor sobre el programari que compleixen els requisits esmentats sorgeixen del fet mateix de la creació d'aquest producte informàtic i no necessàriament han d'estar subjectes a cap procés de presentació o registre. El registre opcional serveix essencialment per determinar la prioritat de l'exclusivitat dels drets d'autor, en particular per a aquells programes no destinats immediatament a la comercialització.

No obstant això, els requisits de creativitat i originalitat del programari són difícils d’identificar i establir amb certesa. De fet, cal comprovar si, pel que fa als productes ja desenvolupats, el programa consisteix en una producció creativa per constituir una obra autònoma, una elaboració prou original per constituir una obra derivada o simplement una simple reproducció d’un programa d’altres. amb variants secundàries i no funcionals de l’obra original, per tant la falsificació .

Tanmateix, una de les peculiaritats del programari està representada per la no finalitat normal de la pròpia obra. De fet, perquè un programa s’utilitzi de manera útil, sovint són necessàries modificacions i actualitzacions contínues per mantenir-lo al dia amb l’evolució contínua del sistema i aquesta transformació evolutiva pot arribar a trencar tots els vincles amb el programari original.

Els criteris per determinar si el processament de programari constitueix un treball autònom, derivat o falsificat estan determinats per l’article 64 bis, lletra. b), LDA. Entre les derivacions a les quals es pot sotmetre un programari "la traducció, adaptació, transformació i qualsevol altra modificació del programa d'ordinador, així com la reproducció de l'obra resultant" [3] es proporcionen com a drets exclusius del creador del programa . Pel que fa, en canvi, establir si un programari modificat és atribuïble a un derivat en lloc d’un treball autònom, es tracta d’un examen essencialment tècnic que implica una comparació estructural entre els dos programes. Té en compte tant l' algorisme global com els diferents procediments independents que conté, ja que, tot i que sovint la derivació de la major part de l'algorisme protegible no es tradueix en una elaboració prou creativa per constituir una obra original, la derivació d'algunes seqüències protegides de l'algorisme - després elaborat segons diferents opcions de combinació o composició d’ordinadors - pot garantir el respecte dels criteris d’originalitat que fan del producte modificat un treball autònom, sempre que el procediment de resolució creativa implementat pel següent programador sigui diferent i independent. A més, la diferent combinació d’ordres individuals o instruccions originals ja presents al programa anterior, a diferència d’una modificació de la successió de procediments ja completats i autònoms dins d’aquest, pot donar lloc a nous procediments dotats de creativitat original. Per tant, qualsevol elaboració de la representació gràfica per si sola tendeix a ser irrellevant, ja que són simples transposicions formals del codi font sobre l'estructura de la qual s'ha d'implementar l'abstracció comparativa global.

La protecció dels drets d'autor sobre el programari en cas de reproducció, processament o transposició il·legals del programa en una forma diferent en absència de l'autorització del propietari proporciona, després de la constatació del dret vulnerat i la inhibició de l'activitat il·legítima (article 156 de la LDA) [4] , l’eliminació o destrucció dels exemplars resultants d’aquesta activitat (article 158 de la LDA)[5] , la sentència de danys i perjudicis (article 158 de la LDA)[5] i la publicació del decisió en un o més diaris a costa de la part perdedora (article 166 de la LDA) [6] .

Pel·lícula de fans

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: pel·lícula de fans .

La pel·lícula per a fans és un producte audiovisual / cinematogràfic creat per simpatitzants i admiradors, tant professionals com no professionals del sector, que s’inspira en una obra preexistent (cinema, televisió, còmics). El producte derivat del processament dels ventiladors, realitzat a partir d’un tema inèdit, ha de complir les normes sobre drets d’ autor i els drets d’ autor del producte original, per tant no pot ser explotat amb finalitats comercials ni amb finalitats de lucre ( finalitat social ). La pel·lícula de fans es pot distribuir exclusivament en línia, sempre de forma gratuïta, o en DVD / cinta de vídeo per a projeccions privades que no prevegin beneficis. [7] Per aquests motius, una pel·lícula per a fans ha de ser autoritzada pels propietaris de la marca comercial o del subjecte en qüestió perquè es consideri legal.

Segons la definició d' Henry Jenkins (acadèmic dels mitjans de comunicació), la pel·lícula per a fans és un híbrid que es troba a mig camí entre els productes comercials i els productes independents; demostrant un fort impuls cap a una cultura participativa cap als mitjans de comunicació. [8]

El fenomen explosiu de les pel·lícules de fans ha portat les empreses productores a interessar-se per aquests productes no oficials: un exemple és el cas internacional de Star Wars i la productora relativa Lucasfilm de George Lucas ; de fet, el gegant mundial del cinema s'ha adonat que les diverses transformacions, adaptacions i derivacions de la seva pròpia saga de ciència ficció s'estaven multiplicant. L’elecció del fabricant de la Guerra de les Galàxies original no només va ser permetre la producció gratuïta d’aquestes pel·lícules de fans mitjançant una autorització (sempre en termes no lucratius), sinó també organitzar un festival real d’obres derivades, The Official Star Wars Fan Film Awards [9] . Entre les produccions més importants a Itàlia pel nombre de fans i voluntaris hi ha Dark Resurrection [10] , els episodis de la qual fan referència a la famosa saga de Lucas.

Els productors i autors originals poden presentar demandes judicials contra pel·lícules de fans si no compleixen els termes dels acords i infringeixen els principis del Conveni de Berna , que regula els drets dels autors. Només en alguns casos es tracta de tractats de venda i comercialització de productes generats per fans, mitjançant la compra de llicències per a l' objecte protegit. Tanmateix, l'autor pot evitar que els productors derivats puguin reelaborar l'obra original denegant l'autorització: per exemple, a Itàlia els acords entre els dos estan sancionats i protegits per la Llei de 22 d'abril de 1941 n. 633 [11] sobre drets d' autor (LDA) "Sense perjudici dels drets existents sobre l'obra original, modificacions [...] i addicions que constitueixen un refet substancial de l'obra original, adaptacions, reduccions, els compendis, les variacions que no constitueixen una obra original. "(art. 4 L. 633/41). [12] A més, es reconeix a la persona que reelabora a partir d'un tema no original com l'autor del producte derivat", es considera l'autor de les elaboracions l’ordinador, dins dels límits del seu treball. "(art. 7 L. 633/41). [13]

Sàtira i paròdia

La sàtira o paròdia que utilitza obres amb drets d'autor no requereix cap permís per processar l'obra protegida. [14]

Copyright dels treballs derivats

Dins de les fronteres dels països adherits al Conveni de Berna per a la protecció de les obres literàries i artístiques , una obra derivada gaudeix exactament dels mateixos drets que una obra original, sense perjudici dels drets de l'autor de l'obra original.

L’obra derivada és propietat de l’autor que la va fer, sense limitar, però, els drets que l’autor té sobre l’obra original. Per tant, és necessari obtenir l’autorització d’aquesta, tret que l’obra estigui, per algun motiu, present al domini públic i respecti els seus drets morals .

La infracció es produeix quan es reprodueix, distribueix o transforma una obra amb drets d'autor en una obra derivada sense el permís del propietari de l'obra original.

Per estar protegida per drets d'autor, una obra derivada ha de mostrar la seva pròpia originalitat. No es pot limitar a ser simplement una variació no creativa de l’obra anterior, l’original (com ara una readaptació de la mateixa). L’obra derivada ha de contenir un nombre suficient d’expressions i idees, a més de les contingudes a les obres anteriors, per tal de satisfer els requisits de drets d’autor d’originalitat. Això es deu al fet que les parts no originals, tot i estar presents a les obres derivades, ja poden estar protegides pels drets d'autor (on hi hagi) de l'obra anterior.

Per tant, la llei és clara: una obra derivada només es pot protegir en la mesura que encarna l’expressió original, però els seus aspectes no originals no són drets d’autor a protegir (es defineixen com a no autoritzables ).

Només el propietari dels drets d'autor té dret a produir i obtenir beneficis d'una obra original creant una obra derivada nova. Per crear una obra derivada, cal obtenir permís per crear una obra nova basada en l'original; si no s’atorga permís, el treball secundari es considera una còpia de l’original. En aquest cas, el creador de la nova obra és responsable de la infracció dels drets d'autor i està sancionat per la llei. Les lleis sobre obres derivades permeten protegir el propietari dels drets d'autor de la reproducció del seu treball sense consentiment. Els creadors de l'obra original, que troben una proximitat particular d'una obra derivada a la seva obra, poden iniciar una acció legal.

La imprevisibilitat de lliurar una batalla legal en aquesta àrea rau en la dificultat d’establir el nombre de paraules, notes i paràgrafs que es poden reproduir sense permís; encara més difícil és donar una resposta real a la intenció del creador.

Pel que fa a les llicències Creative Commons , si hi ha la quarta clàusula No hi ha obres derivades (nd) , no es permet l'elaboració de l'obra creativa: l'autor s'oposa a atorgar qualsevol tipus d'autorització.

A Itàlia

A la legislació italiana no s'utilitza el terme "treball derivat", però el concepte està present. En particular, la Llei de 22 d'abril de 1941 n. 633 , a l'article 4, defineix les obres derivades de la següent manera:

"Sense perjudici dels drets existents sobre l'obra original, també es protegeixen les elaboracions de caràcter creatiu de la pròpia obra, com ara traduccions a un altre idioma, transformacions d'una a una altra forma literària o artística, modificacions i addicions que constitueixen un remake substancial de l’obra original, les adaptacions, reduccions, abstractes, variacions que no constitueixen l’obra original. [15] "

La legislació sobre drets d'autor presta especial atenció a la integritat de l'obra original. Per fer canvis, cal sol·licitar l'autorització prèvia del seu autor, d'acord amb l'art. 18, paràgraf 4:

“Finalment, té el dret exclusiu d’introduir qualsevol modificació a l’obra. [16] "

Aquesta regla dóna a l'autor de l'obra original el dret exclusiu de fer canvis. No obstant això, aquest poder és transferible com tots els drets d’ús econòmic .

L’art. 20, paràgraf 1, diu:

"Independentment dels drets exclusius d'ús econòmic de l'obra, previstos a les disposicions de l'apartat anterior, i fins i tot després de la cessió dels drets, l'autor conserva el dret a reclamar la paternitat de l'obra i a oposar-se a qualsevol deformació, mutilació o qualsevol altra modificació, i a qualsevol acte en detriment de la pròpia obra, que pugui perjudicar el seu honor o reputació. [17] "

Mitjançant aquesta disposició, s’estableix que l’autor de l’obra pot oposar-se, fins i tot després d’haver concedit l’autorització, a la modificació si perjudica el seu honor i reputació. Exemples d’aquestes elaboracions perjudicials són la interpretació o execució de l’obra en situacions com perjudicar el seu honor o alterar l’esperit de l’obra inicial.

Malgrat això, l'art. 22, paràgraf 2, diu:

«Tanmateix, l'autor que ha conegut i acceptat les modificacions de la seva obra ja no pot actuar per evitar-ne l'execució ni sol·licitar-ne la supressió. [18] "

Finalment, quan el treball sobre l'obra original consistia en l'elaboració del text crític, el legislador atorga una protecció especial de vint anys a partir de l'edició.

Nota

Articles relacionats

Altres projectes

Control de l'autoritat LCCN ( EN ) sh2018001437
Dret Portal de la llei : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la llei