Participi

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

El participi és un mode verbal molt proper a l’ adjectiu i al substantiu . Deu el seu nom al fet que participa (en llatí partem capit , és a dir , hi participa ) en aquestes categories. Té dos temps en italià , el present i el passat.

  • Els usos del participi present com a verb ( volar , quedar - se , sortir ) són poc freqüents en les llengües romàniques , on les formes solen tenir més la funció d’ adjectius i substantius .
  • El passat (per exemple: volat , restat , marxat ), d'altra banda, té una importància fonamental per als seus sistemes verbals, cosa que és evident en la formació de temps compostos com el temps perfecte passat .
  • Diversos idiomes com el llatí també tenen una forma futura.

El participi present

En llatí, el participi present una vegada rarament era irregular, de manera que aquesta regularitat també s'ha transferit a l'italià. Es forma d’aquesta manera: les terminacions del mode infinitiu són substituïdes per les del participi present (-ante, -ente -ente.)

conjugació 1r -són
ex. cantar
2n -ere
ex. contenir
-ir
ex. Act
participi present - ante ( cant-ante ) - entitat ( que conté ) - entitat ( agent )
  • Component de formes irregulars , contraproduent, centre de compensació, contractista, etc. segueixen les particularitats de l' imperfet d'indicatiu ;
  • per a les formes en -iente , vegeu l'entrada de la tercera conjugació: participis en -iente .

Aquesta forma verbal sol substituir una oració de relatiu , tal com mostren els exemples:

  • tenim aquí una caixa que conté diversos objectes molt petits ('contenint');
  • és un ocell procedent d' Àfrica ('que ve');
  • es tracta d'una paraula derivada del llatí ('que deriva').

En forma de verb real, el participi present és rar. Més sovint, el verb del participi present dóna lloc a noms ( ajudant, professor, cuidador ) o adjectius ( pesat, irritant, desaparegut ), tots els casos en què el gènere és invariable (tant masculí com femení). De vegades es poden formar adverbis (com durant , del verb durar ). El procés de derivació pot haver-se originat tant durant els desenvolupaments de la llengua italiana com en els temps del llatí. Entre les herències directes del llatí, sobreviuen algunes frases del tipus que volen o no , així com paraules formades a partir d’un verb llatí o caigudes en desús:

  • absent , de absentem , participi present, vegeu el verb llatí abesse ('estar absent')
  • participi present present formada d'acord amb el procediment oposat de l'anterior
  • tot i, compost de no i obstantem, participi present, veure verb llatí Obstare ( 'ser oposats')

En aquests casos, no és estrany que el verb inicial sigui gairebé irreconocible, tant en forma com en significat.

Tornant a l’ús més típicament verbal, cal dir que en el passat es trobava amb molta més freqüència, com demostren diverses fonts literàries creades durant la història de la literatura italiana. L’ús en forma de verb sobreviu principalment en textos particularment articulats, produïts sovint en contextos formals:

  • Els contribuents amb dret a la devolució s’han de posar en contacte amb el banc X.

Quan l’ estil nominal es porta a les conseqüències extremes (amb extrema elaboració de l’enunciat), el participi present s’utilitza ocasionalment per generar una forma composta: de fet, una construcció obtinguda amb el present del verb auxiliar tenir i el participi passat s’utilitza del verb conjugar. El resultat serà una cosa així

  • Els membres que hagin participat a les sessions de l'any anterior seran convidats .

En aquest cas, haver participat representa allò que en una oració subordinada explícita s’hauria d’indicar amb una relativa al passat ( qui va participar ), per tant, una mena de repartiment lingüístic que genera una forma verbal que no existeix al sistema. En comparació amb els participants , la diferència rau en el fet que l'acció s'ha de considerar finalitzada. Es tracta d’estructures sintàctiques de luxe, especialment apreciades en l’ italià burocràtic , on sovint s’evita la conjugació per deixar lloc a maneres com el participi i el gerundi. No es pot obtenir una forma comparable obtinguda amb l' ésser auxiliar , ja que en aquests casos la gramàtica italiana ja preveu un ús del participi passat.

El participi passat

El participi passat italià es deriva directament del llatí que abans era molt irregular, ja que derivava d’un tema diferent del del present, el del supí.

Formació del participi passat

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: verbs irregulars italians .

En italià, el participi passat, junt amb el passat remot, és el temps més irregular. En les formes regulars, les terminacions del mode infinitiu són substituïdes per les del participi passat (-ato, -uto, -ito).

conjugació 1r -són
ex. cantar
2n -ere
ex. contenir
-ir
ex. Act
participi de passat - ato ( cantat ) - uto ( contingut ) - ito ( actuat )

El verb ser és defectuós del participi passat i forma els temps compostos amb el participi del verb ser ( estat ).

Quant a la posició dels pronoms àtons , vegeu la secció altres projectes .

Primera conjugació

Gairebé tots els verbs de la primera conjugació ( -are ) són regulars. L’única excepció és el verb fer , que originàriament pertanyia a aquest últim. La forma d'el participi passat es fa, que també present diversos dels seus compostos (falsificats> falsificació).

Segona conjugació

Els verbs de la segona conjugació ( -ere ) solen ser irregulars. Per a la distinció, la conjugació es divideix en dues classes, derivades de la segona i tercera conjugació llatina.

Els verbs en -ere amb la vocal temàtica i, per tant, amb la penúltima síl·laba tònica (com vol é re ): són generalment regulars ( Tenere > Tenere ); no obstant això, hi ha excepcions:

  • participi passat en -so ( opinió > parso , valere > valso );
  • participi passat a -sto ( quedar > quedar , veure > veure );

Pel que fa als verbs en -ere amb vocal temàtica àtona i, per tant, amb accent a la tercera síl·laba (com scrìv i re ), les formes regulars són poques. [1] Les principals formes són:

  • participi passat en -so ( fusionar > fusionat );
  • participi passat en -sso ( subvenció > concedit );
  • participi passat a -to ( viure > viscut );
  • participi passat a -tto ( trencar > trencat );
  • participi passat en -sto ( posar > lloc ).

Tercera conjugació

Els verbs de la tercera conjugació ( -ire ) són generalment regulars. Les excepcions són:

  • els verbs en -consonant + rire formen el participi passat en -erto ( obert > obert , (s) oferta (s) ofert (s) );
  • els verbs en -vocal + rire formen el participi passat en general en -rso ( apareixen > apareixen , però prefereixen > prefereixen )
  • altres verbs són totalment irregulars ( morir > mort ; venir > venir ).

Verbs defectuosos i casos particulars

Els anomenats verbs defectuosos poden mancar de formes de verbs com competir, divergir, eximir, picar, escridassar . Pel que fa al verb brillar , el participi brillar ja no s’utilitza avui. Altres vegades hi ha dues formes ( succeint > èxit, èxit ).

  • El verb succeir té dues formes amb significats diferents, una regular amb èxit (= substitut) i un èxit irregular (= succeït).
  • De manera similar a proporcionar té dos participis amb significats diferents: proporcionat (= proporcionat ) i proporcionat (= qui ha proporcionat).
  • De la mateixa manera, el verb reflectir té dos participis amb significats diferents: reflectit (= meditat ) i reflectit (= reflectit ).
  • El verb bisognare té el participi passat ( bisognato ), però la formació de temps compostos ja no s’utilitza, sobretot si s’utilitza de manera impersonal (per exemple, cal anar-hi).

El participi passat en la conjugació

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: temps passat .

El participi passat s’utilitza sobretot per a la formació de temps compostos com ara el pretèrit perfecte o el pretèrit perfecte , en combinació amb els auxiliars ser i tenir ( vaig anar; vaig menjar ). La seva proximitat a la categoria d’adjectiu es confirma pel fet que les formes conjugades amb l’ ésser , com l’adjectiu, s’han d’acordar per nombre i gènere al subjecte al qual fan referència.

Combinades amb els auxiliars de ser i de venir , les formes de participi passat dels verbs transitius s’utilitzen per a la formació de la passiva : El ratolí s’ha menjat; no us han criticat . També en aquest cas, els formularis s’han d’acordar per sexe i número al subjecte.

No hi ha formes femenines ni plurals de verbs que, tot i ser intransitius, es conjuguen amb have ( dinar, parlar malament ).

Per a les regles i els dubtes lingüístics sobre l’acord de participi ( Lucio em va deixar / a, la crema que vau muntar, no l’he oblidat ), vegeu el capítol sobre la formació del temps passat perfecte.

El participi passat en oracions subordinades

Un ús específic d’aquesta forma verbal també es troba en la subordinació implícita . Això significa que la forma del participi passat substitueix un verb conjugat.

  • Sortint de casa, Sara va mirar al seu voltant

per tant, equival a

  • Després de sortir de casa, Sara va mirar al seu voltant .

L’avantatge d’aquest constructe rau en l’enorme simplificació de la frase.

Les formes verbals del participi de l’oració subordinada ( sortir de casa ) indiquen una anterioritat temporal respecte al temps indicat a l’oració principal (l’acció que indica el verb sortir és, per tant, anterior a la de mirar ). [2]

La funció del participi en la subordinada és sovint permetre la formació d’una proposició temporal , tal com s’indica a l’exemple que s’acaba d’il·lustrar. A més d’aquest tipus d’oracions secundàries, el participi passat es pot utilitzar amb altres significats; Primer de tot, recordem la proposició relativa implícita:

  • Es van trobar les sabates de la noia morta la setmana passada.

D'altra banda, la subordinada implícita s'exposaria amb tota una subordinada explícita (la noia que va ser assassinada ). Segons Serianni , la funció d'una subordinació relativa implícita, encara que genèrica, és la més estesa entre les que s'enumeren aquí [3] .

El participi passat té un paper anàleg tant en l'explicatiu relatiu com en el relatiu limitatiu: [4]

  • El metro de Milà, inaugurat el 1964, consta ara de quatre línies . (explicatiu)
  • La noia assassinada la setmana passada sortia amb un dels sospitosos . (limitant)

El participi passat també s’utilitza en la proposició causal implícita:

  • Provocat , el mico va mossegar l’hostal del zoo ,

on provocat significa com s’havia provocat .

També hi ha una funció del participi passat a la clàusula concessiva :

  • Fins i tot si va ser provocat repetidament, el mico no va mossegar l’hoste del zoo .

La construcció és molt simplificada en comparació amb estructures del tipus malgrat haver estat provocada repetidament, el mico no va mossegar l’hoste del zoo.

Finalment, la forma implícita pot aparèixer a la protasi del període hipotètic i el participi passat és una de les maneres indefinides possibles:

  • Aquesta tos, que no es tracta a temps, es pot fer crònica .

En aquesta construcció, no curat a temps substitueix si no es cura a temps [5] .

El participi passat en la formació de paraules

Com s’ha esmentat, el participi s’acosta molt a les categories d’adjectiu i verb: en forma d’adjectiu, el participi passat està molt estès. Pot ser passiu (una resposta equivocada ; un projecte fallit ; una pregunta escrita ) o un significat actiu (el ratolí mort ).

El participi passat també és força comú en la formació de noms : el xoc, la renyada, el delegat, el fet, la massa, l’estat, la raça, el curs ( derivació del verb al substantiu).

Sovint, les paraules en qüestió provenen directament del participi passat de la forma llatina .

Del participi passat també deriven els sufixos - ata i -ato , utilitzats per a la formació de paraules de substantiu a substantiu. Per exemple, al costat del substantiu pallasso trobem el pallasso : en femení, es tracta de derivats que majoritàriament indiquen una acció ( el colze, la porcata ) o el seu resultat ( els espaguetis, la peperonata ); en canvi, els noms masculins formats amb el sufix - ato ( marquesat, celibat, protectorat ) indiquen un estat o un càrrec.

El futur participi

L’italià ha perdut el futur participi llatí , de manera que per traduir d’aquest idioma (o d’altres on existeixi) és necessària una perífrasi.

Algunes paraules donen una idea del que era bàsicament el futur participi llatí:

  • unborn (a punt de néixer)
  • futur (que vindrà).
  • durador (originalment, "que durarà"; en el desenvolupament de la llengua ha pres el significat actual de "destinat a perdurar")

Són formes que indiquen una acció que tindrà lloc en el futur: de fet, fins i tot la mateixa paraula futur deriva del participi futur del verb llatí to be: futurus , és a dir, el que serà .

El participi en algunes llengües

Llatí

El participi present ( portāns ) i el participi perfecte ( portātus ) corresponen aproximadament a les formes de l'italià (participi present i passat respectivament). Com es va esmentar, el futur participi ( portātūrus ) falta en italià. En el cas ideal, les tres formes corresponen als següents significats:

  • Puer portāns , 'El noi que porta' (present)
  • Puer portātus , "El noi va portar" (perfecte)
  • Puer portātūrus , "El noi que està a punt de portar" (futur).

Mentre que entre aquestes formes el present i el futur són actius, el passat (perfecte) és passiu.

Pel que fa als temps compostos, no existeixen veus verbals de forma comparable al passat recent en llatí, però el participi perfecte s’utilitza per perfeccionar el temps passiu, com a perfecte i passat perfecte :

  • Laudātus suma : "He estat elogiat"
  • Laudātus eram , "m'havien elogiat".

Cal recordar també que el participi llatí ofereix àmplies possibilitats per a la formació de l’oració gràcies a l’ ablatiu absolut , una construcció molt comuna per a la subordinació implícita.

Per concloure una taula amb alguns exemples. Les formes llatines tenen característiques adjectives i, per tant, són variables.

Verbs
portar terrēre petere audīre
Aquí estic portāns, –antis terrēns, –entis petēns, –entis audiēns, –entis
Perfecte portātus, –a, –um territus, –a, –um petītus, –a, –um audītus, –a, –um
Futur portātūrus, –a, –um territūrus, –a, –um petītūrus, –a, –um audītūrus, –a, –um

Finalment, el participi futur, combinat amb la forma del verb esse (ser) conjugat, dóna vida a una construcció anomenada perifràstica activa , que en italià es tradueix amb diferents frases segons el context (imminència o intencionalitat d’una acció); els més habituals són defensar , pretendre , estar a la vora de .

  • Predicaturus suma : "Vaig a predicar"
  • Venturi sumus : "Tenim la intenció de venir"
  • Moriturus erat : "Estava a punt de morir"

grec antic

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: sistema verbal grec antic .

Francès

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Passé composé .

El participi present francès , similar a l’italià, es forma amb la desinència - ant : (de chanter tenim chantant = "qui canta"; de voir tenim voyant = "qui veu, veu"; de croire ens fem croyant = 'qui creu, creient'). L’ús com a adjectiu o substantiu és el més normal:

  • Voilà un estudiant ('here is a student')

Quan s’utilitza com a adjectiu o nom, es conjuga (com és normal) en gènere i nombre.

En francès, el participi passat es forma, com en italià, segons les diverses conjugacions i té funcions similars:

  • Je suis parti ("Vaig marxar / vaig marxar", temps passat perfecte)
  • Il a été assassiné ('va ser assassinat', formació del passiu)
  • Un livre perdu ("un llibre perdut", adjectiu passiu)
  • Une langue morte ("una llengua morta", adjectiu actiu)
  • Les mots et les faits ("paraules i fets", substantiu)

Els verbs de la primera conjugació, els acabats en - er , formen el participi passat amb la terminació - é , de manera que com a assassí tindràs assassinat . Els verbs acabats en - ir canvien la terminació per - i ; a partir de partir obtindreu peces . Els verbs del tercer grup, acabats en - reis i oir, són sovint irregulars: el resultat més comú segueix sent -u (per exemple, perdu com en el verb perdre).

El participi es pot utilitzar en forma composta, substituint el gerundi italià passat (o de la forma composta del participi present italià):

( FR )

“La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Si trobeu fort dépourvue
Quan la bise fut venue "

( IT )

«La cigala, havent cantat
durant tot l'estiu,
es va trobar sense provisions
quan va arribar l'hivern "

( Jean de La Fontaine , La cigala i la formiga )

Anglès

Pel que fa a el participi present, el Anglès final és - ing.

Les formes del gerundi es confonen amb les del participi present. Mentre que el gerundi s’utilitza per als verbs nominatius, la forma utilitzada per construir la perífrasi progressiva es considera en anglès com a participi. Aquests són alguns exemples de participi present en anglès:

  • Perífrasi progressiva : Jim dormia ("Jim dormia")
  • Funció adjectiu: belleses adormides
  • Modificació de la frase, oració subordinada : John va continuar, parlant molt lentament .

En anglès, el participi passat es forma amb la terminació - ed , excepte els verbs irregulars. Aquests són alguns exemples:

  • Forma verbal composta, temps passat, present perfecte : Maria ha acceptat
  • Formació del passiu : Maria va ser acceptada ("Maria era / era / era acceptada")
  • Funció adjectiu , en sentit actiu: els nostres camarades caiguts ("els nostres camarades caiguts")
  • Funció adjectiu, en sentit passiu: els Estats Units

Alemany

En la llengua alemanya , les formes del participi són similars en funció a les d'altres llengües europees. La forma no s’utilitza per a perífrasis progressives.

El participi present es forma substituint la terminació -en de l’infinitiu per -end . Exemple:

fliegen ('volar') - fliegend .

El resultat és una forma que normalment es declina com a adjectiu :

  • Der fliegende Hölländer
  • L'holandès errant

Hi ha formes nominals : de studieren tindrem die Studierenden ("els estudiants / els estudiants").

El participi passat dels verbs regulars es forma generalment substituint la terminació - en in - t i afegint el prefix ge- :

lieben ('estimar'): ge lieb t ('estimat'); haben ('tenir'): ge hab t ('tenir').

Per a la formació de temps compostos i passius, el participi passat va al final de la frase:

  • Ich habe die Kinder geliebt ("Vaig estimar els nens")
  • Das Kind wird geliebt ("el nen és estimat")

Hi ha adjectius ( die verkaufte Braut, "la núvia venuda") o usos nominals ( Die Gelehrten , "els erudits").

Nota

  1. ^ per als verbs irregulars, ens referim a la llista essencial proposada aquí; algunes irregularitats: beure, beure; preguntar, preguntar; tancar, tancar; correcte, correcte; córrer, curs; coure, cuit; decidir, decidir; dividir, dividir; estar; llegir llegit; posar, posar; néixer, néixer; perdre, perdre / perdre; Plorar plorar; prendre, pres; proposar, proposar; quedar-se, quedar-se; respon, respon; trencar, trencar; triar, triat; escriure, escrit; sacsejar, sacsejar; empènyer, empènyer; succeir, èxit / èxit (segons el significat) ; traduir, traduir; dibuixar, estirar; veure, veure / veure; guanyar guanyat; viure, viure. o a les taules automàtiques: [1] ; Còpia arxivada , a logosconjugator.org . Consultat el 14 de gener de 2007 (arxivat de l' original l'11 d'octubre de 2006) .
  2. ^ Les formes del participi passat poden tenir valor passiu : en aquest cas, accepta el gènere i el número de l'objecte semàntic (lletres): buttat i via cartes, Giorgio ha desaparegut. En aquests casos parlem de participi absolut, una construcció que recorda la llatina de l’ ablatiu absolut .
  3. Serianni, Italian Grammar , cit., XI.414.
  4. ^ Vegeu Serianni, Italian Grammar , cit., I.220e.
  5. Serianni, Italian Grammar , cit., XIV.170b.

Bibliografia

  • AA.VV., Grammaire du français , París, Hachette 1991. ISBN 2-01-015601-3
  • Katerinov, K., La llengua italiana per als estrangers, curs superior, Perusa, Guerra 1976.
  • Serianni, L., gramàtica italiana; llengua comuna italiana i literària, Torí, UTET 1989.
  • Schmecken, H. Orbis Romanus , Paderborn, Schöningh 1975, ISBN 3-506-10330-X .

Altres projectes

Maneres i temps en italià

Indicatiu

Present ( cant ) | Temps passat ( he cantat )

Imperfecte ( he cantat ) | Veí passat perfecte ( havia cantat )

Passat remot ( he cantat ) | Temps passat passat ( he cantat )

Futur senzill ( cantaré ) | Futur anterior ( hauré cantat )

Condicional

Present ( cantaria ) | Passat ( hauria cantat )

Subjuntiu

Present ( que canto ) | Passat ( que he cantat )

Imperfecte ( que vaig cantar ) | Va morir ( que havia cantat )

Imperatiu

Present ( canta )

Logotip de literatura

Infinit

Present ( cantar )

Passat ( haver cantat )

Participi

Present ( cantant )

Passat ( cantat )

Gerundi

Present ( cant ) Passat ( haver cantat )

Projecte de Lingüística - Portal Lingüístic
Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 58315 · LCCN (EN) sh00006890 · GND (DE) 4173451-8 · BNF (FR) cb119769367 (data)
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística