Paul Pelliot

Paul Pelliot

Paul Pelliot ( París , 28 de de maig de, 1878 - París , 26 de d'octubre de, 1945 ) va ser un francès lingüista i explorador . En un primer moment, després d'haver decidit seguir una carrera diplomàtica, va començar a estudiar xinès a la Escola de Llengües Orientals vivantes sota la guia de dos orientalistes famosos, Sylvain Levi i Édouard Chavannes.

En 1900, es va traslladar a Hanoi Pelliot a treballar com a investigador a l'Escola Francesa d'Extrem Orient. En el mateix any va ser enviat a Beijing amb la tasca de la compra de llibres per a la biblioteca de l'Escola. Durant la seva estada la Rebel·lió Boxer va esclatar i va ser atrapat pel lloc de legacions estrangeres. En aquesta ocasió, Pelliot va aconseguir portar a terme dues incursions en territori enemic - a la primera sortida va capturar una pancarta dels manifestants, mentre que en el segon se les va arreglar per aconseguir fruita fresca per als assetjats. Al seu retorn a Hanoi va ser guardonat amb la Legió d'Honor pel seu valor a Beijing. A l'edat de 22, Pelliot va ser nominat com a professor a l'Escola. Més tard va formar part de el cos docent al Col·legi de França . En 1904 Pelliot va tornar a França per representar l'Escola en el 14è Congrés Internacional d'Orientalistes que anava a ser celebrada a Alger el 1905. Durant la seva estada a França, Pelliot va ser elegit per dirigir una expedició arqueològica a l'Turquestan xinès.

L’expedició

Mapa de la Missió Pelliot

El 15 de juny de 1906, Pelliot va sortir de París juntament amb el Dr. Louis Vaillant, metge de la Armée de Terre , i el fotògraf Charles Nouette. Durant el viatge amb tren a Samarcanda, Pelliot va reunir Baró Carl Gustaf Emil Mannerheim , un coronel en l'exèrcit imperial rus. Pelliot va acordar subministrar l'oficial, que es va presentar com un etnògraf. el permís per unir-se a l'expedició. Mannerheim, de fet, estava portant a terme una missió secreta per al tsar Nicolau II de Rússia amb l'objectiu de recopilar informació sobre la reforma i la modernització introduïda a la Xina per la dinastia Qing. ^[1] El tsar estava considerant la possibilitat d'una invasió russa de la Xina occidental. Mannerheim representava l'últim agent tsarista en el denominat Gran Joc , la lluita arrossegant entre Rússia i Gran Bretanya pel control dels territoris d'Àsia Central. La caricatura mostra a la dreta, que es remunta a l'època de la segona guerra anglo-afganesa , així representa el paper dels països asiàtics, atrapat entre les ambicions de l'ós rus i els de el lleó britànic.

Dibuixos animats al Gran Joc a l'Afganistan

Pelliot va aprovar la participació de Mannerheim a tal punt que es va oferir com a informant per a l'Estat Major rus. A canvi, l'investigador francès va demanar i va obtenir un passeig en el ferrocarril Trans-Caspi a el preu de deu mil francs i una escorta de cosacs, a més. ^[2]

Pelliot examina manuscrits en les Coves de Mogao

L'expedició es va dirigir a Turquestan xinès inicialment per ferrocarril a través d' Tashkent a Andijan , on van abordar vagons amb destinació a Oix. A partir d'aquí, van creuar el Alaj cadena muntanyosa al sud de Kirguizistan cap a la Xina a través del pas de Taldyk i el pas de Irkeshtam. A prop de la vila de Gulcha, l'expedició es va reunir Kurmanjan Datka, la famosa reina musulmana de Alaj, i posar per a una foto amb ella. ^[3] L'entesa entre Mannerheim i Pelliot no va durar molt i els dos separava dos dies després de deixar el Pass Irkeshtam. ^[4] L'expedició francesa va arribar a Kashgar cap al final del mes d'agost i es va quedar amb el cònsol general rus. Pelliot va sorprendre funcionaris xinesos locals amb la seva fluïdesa en xinès (només una de les 13 llengües que parlava). La seva fer-se entendre estava dirigit a l'obtenció de bons preus per obtenir subministraments (com una iurta ) que es consideraven inabastables.

Després de sortir de Kashgar, Pelliot i els seus homes es van aturar en Tumchouq. A partir d'aquí, va continuar a Kucha , on va trobar escrits en el llenguatge de Tocharian . Aquests escrits van ser posteriorment traduïts per Sylvain Lévi, exprofessor de Pelliot. Després de Kucha, Pelliot va dirigir a Ürümqi , on va conèixer a Duke Lan, el germà havia estat un dels líders de la rebel·lió de l'boxejador . Duke Lan, que havia estat el cap adjunt de la gendarmeria Beijing i havia participat en el setge de les legacions, estava ara en l'exili a Ürümqi. ^[5]

Mentre que a Ürümqi, Pelliot va rebre un manuscrit de Duke Lan d'una troballa realitzat a l'oasi de Dunhuang. Reconeixent el seu valor arqueològic, Pelliot va deixar immediatament de Dunhuang, però hi va arribar només mesos després de Aurel Stein ja havia estudiat el lloc. ^[6]

Mentre que a Dunhuang, Pelliot va aconseguir accedir a la volta secreta de l'monjo budista Wang conté un enorme tresor de manuscrits antics que Aurel Stein ja s'havia observat. A l'igual que amb la iurta fàcilment obtingut en Kashgar, es creu que els xinesos dominen parlats per Pelliot també va jugar un paper important en els manuscrits de Dunhuang. Després de tres setmanes d'anàlisi dels manuscrits, sovint, a raó d'una per dia mil, Pelliot va convèncer a Wang que li venguin una selecció dels més importants artefactes. Wang, interessat a continuar la renovació del seu monestir, acceptat per un import de 500 Tael .

Tornar a França i últims anys de vida

Pelliot va tornar a París el 24 d'octubre 1909, mentre que una ferotge campanya de difamació contra ell estava en marxa muntat per Edouard Chavannes (un company sinòleg) i el personal de l'Escola. Pelliot va ser acusat de gastar diners públics i portar de tornada manuscrits falsos. Aquesta campanya va aconseguir el seu punt culminant amb un article publicat al desembre de 1910 per M. Fernand Farjenel a '' La Revue Indigène ''. Aquestes acusacions van ser provades només falsa en 1912 quan el llibre de Sir Aurel Stein, Ruïnes de Desert Cathay, es va publicar. En aquest llibre, Stein va explicar que havia deixat aquests manuscrits recuperats per Pelliot a Dunhuang. El llibre de Stein va venjar Pelliot i crítics silenciats sobre el treball de Pelliot.

Pelliot va col·laborar durant molts anys en la primera revista internacional de sinology , '' T'oung Pao '' i es va convertir en el seu director en 1920.

Durant la Primera Guerra Mundial, Pelliot va servir com agregat militar a Beijing.

Paul Pelliot va morir de càncer el 1945. A la seva mort, com a epígraf, es va dir: "Sense ell, Sinology va quedar orfe"

En el Museu Guimet de París hi ha una sala dedicada a Pelliot.

Obres i publicacions

• Pelliot (amb E. Chavannes), "Un Traité manichéen retrouvé en Chine", Journal Asiatique 1911, pp. 499-617; 1913, pp. 99-199, 261-392.
• "Les influeix iraniennes a l'Àsia Central i en l'Extrem Orient", Revue d'histoire et de littérature religieuses, NS 3, 1912, pp. 97-119.
• "ET manichéens Mo-Ni," Diari Asiatique 1914, pp. 461-70.
• "La 'Cha-tcheou-tou-fou-t'ou-king' et la Colonie sogdienne de la regió du Lob Nor ", Journal Asiatique 1916, pp. 111-23.
• "Li Sutra des causes i efectes donis du bé i de mal". Editeu, et traduit d'après els textes sogdien, chinois et tibétain parell Robert Gauthiot et Paul Pelliot, 2 vols (amb la col·laboració de E. Benveniste ), París, 1920.
• "Els mongols et la Papauté. Documents Nouveaux editis, traduits et commentés parell M. Paul Pelliot" ^{[ enllaç trencat ] amb} la col·laboració de MM. Borghezio, Masse, i Tisserant, Revue de l'Orient Chrétien, 3e SER. 3 (23), 1922-1923, pp. 3-30; 4 (24), 1924, pp. 225-335; 8 (28), 1931, pp. 3-84.
• "Les tradicions manichéennes au Foukien," T'oung Pao, 22, 1923, pp. 193-208.
• "Neuf assenyala sud des preguntes d'Asie Centrale," T'oung Pao, 24, 1929, pp. 201-265.
• Notes Marco Polo sud, ed. L. Hambis, 3 vols., París 1959-1963.
• Notes sobre Marco Polo, (versió en anglès), Imprimerie Nationale, Llibreria Adrien-Maisonneuve, París. 1959-1963
• "Recherches sur les chrétiens d'Asie centrale et d'Extrême-Orient I, París, 1973.
• "L'inscripció nestorienne de Si-ngan-fou", ed. Suplements avec parell Antonino Forte, Kyoto i París, 1996.
• P. Pelliot et L. Ηambis, "Història dels companys de Gengizkhan", vol. 1, Leiden, 1951.
• Marco Polo La descripció de l'món (amb Arthur Christopher Moule) ISBN 4-87187-308-0
• Marco Polo La transcripció de l'original en llatí (amb Arthur Christopher Moule) ISBN 4-87187-309-9

Nota

Bibliografia

• Hopkirk, Peter (1980). Diables estrangers a la ruta de la seda: la recerca de les ciutats i tresors d'Àsia Central xinesa perduda. Amherst: The University of Massachusetts Press. ISBN 0-87023-435-8 .
• Tamm, Eric Enno. "El cavall que salta a través dels núvols: Una història d'espionatge, la ruta de la seda i l'ascens de la Xina moderna". Vancouver, Douglas i McIntyre, 2010. ISBN 978-1-55365-269-4 . http://horsethatleaps.com
• Walravens, Hartmut (2001). Paul Pelliot (1878-1945): la seva vida i obra - Una bibliografia. Bloomimgton: Universitat d'Indiana Estudis Orientals IX. Institut de Recerca d'Estudis de l'Àsia Interior. ISBN 0-933070-47-0 .

Articles relacionats

• Leon d'Hervey de Saint-Denys

Altres projectes

• Wikisource conté una pàgina llengua francesa dedicada a Paul Pelliot
• Wikimedia Commons conté imatges o altres arxius sobre Paul Pelliot

Enllaços externs

• Paul Pelliot , en Treccani.it - enciclopèdies en línia, Institut de l'Enciclopèdia Italiana .
• Paul Pelliot / Paul Pelliot (una altra versió) , a la Enciclopèdia Italiana , Institut de l'Enciclopèdia Italiana .
• Paul Pelliot , en Sapienza.it, D'Agostini .
• (ES) Paul Pelliot , en l'Enciclopèdia Iranica , Ehsan Yarshater Center, Universitat de Columbia.
• (FR) Paul Pelliot , en Dictionnaire critique des historiens Art actifs a France de la Revolution à la guerres d'estrena mundial.
• (FR) Paul Pelliot , en aibl.fr, Acadèmia de les inscripcions i belles lletres .
• (ES) Obres de Pablo Pelliot , en la Biblioteca Oberta , Internet Archive .
• (FR) Publicacions per Paul Pelliot , en Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
• Nova York Temps 28 de gener de, 1909 , en query.nytimes.com.
• Vídeo en francès Paul Pelliot i el tresor nacional xinès , En dailymotion.com.

Portal de biografies : accediu a les entrades de Wikipedia relacionades amb biografies