Perfecte

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si busqueu altres significats, vegeu Perfecte (desambiguació) .

El perfecte és una categoria del verb que en moltes llengües s’expressa mitjançant formes específiques. Des del punt de vista de l’ aspecte verbal , indica una acció considerada en la seva totalitat, que va tenir lloc en el passat o fins i tot en el futur. A diferència de l’ imperfet , no indica esdeveniments vistos en el seu desenvolupament ni accions repetides habitualment. En italià, les formes que més sovint expressen aquest aspecte "conclòs" són el passat remot i el passat proper , però també, per exemple, el passat (proper i remot) i el futur anterior:

  • veni, vidi, vici (lit. venni, vidi, vinsi : three actions seen as complete) (Julius Caesar)
  • després d’això, havia reconegut alguns de vosaltres , (acció finalitzada), vaig veure i conèixer ... (Dante)
  • quan es troba , (acció vista com a finalitzada) tingueu cura de no espantar-la (Manzoni).

En llatí - a diferència de l'italià - el "perfecte" s'expressa mitjançant una forma específica, que es pot traduir en traduccions amb diferents "temps" de l' italià , per exemple el passat remot, el passat perfecte o un passat perfecte .

Per exemple, al famós epitafi de Virgili :

Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua rura duces .

les tres formes de perfecte "genuit", "rapuere" i "cecini" es poden traduir tant amb el passat llunyà com amb el següent:

  1. "Màntua em va donar a llum, Calàbria em va segrestar: ara Nàpols em guarda; cantava les pastures, els camps, els duci" (amb el passat llunyà ).
  2. "Màntua em va generar, Calàbria m'ha segrestat: ara Nàpols em guarda; cantava les pastures, els camps, els duci" (amb el passat present).

Un exemple de llatí perfecte representat amb un temps passat remot en italià podria ser:

Què és el legat més animat, des d'una porta remota estació de sortida Etruscis dederunt ( Frontino )

  1. "Tan bon punt els seus llegats es van adonar d' això, van treure el guàrdia d'una sola porta i van deixar una sortida als etruscs"

En aquest cas, la traducció amb un passat perfecte remot s'ha de considerar correcta perquè aquest temps italià s'utilitza generalment per definir un passat anterior que un altre passat més recent.

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Sistema verbal del grec antic § El perfecte .

El perfecte del grec antic , generalment format amb la duplicació de la tija verbal, expressa el resultat actual d’una acció iniciada en el passat, per tant, de vegades utilitzem diferents temps del passat: no són rars els casos en què el verb en perfecte pateix un canvi radical de significat respecte al present:

  • οἶδα (aïllat perfecte format a l'arrel εἰδ- / οἰδ- / ἰδ- que expressa la idea de "veure") = so (perquè he vist);
  • δέδρακα (perfecte de "δράω" = "fer") = causa (alguna cosa perquè ho vaig fer).

De vegades, en canvi, cal traduir amb un temps pretèrit perfecte simple:

  • λέλυκα (perfecte de "λύω" = "dissoldre") = I dissolt
Control de l'autoritat GND ( DE ) 4173734-9