Poliremàtic

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Un poliremàtic (forma curta d’una paraula polirèmica , del grec πολυ- , forma compositiva de πολύς , 'molt' [1] , i ῥῆμα , 'paraula') és un lexema caracteritzat per una unitat sintàctica i semàntica interna especial. Alguns exemples en italià són: " joc de cartes ", "jugar a cartes", "casa d'apostes", "caixa de llibres de text", " escala mecànica ", "intel·ligent", "a la mà", "real", "Vés i vine", "Nosaltres altres", "juntament amb", "en la mesura que", "bones nits a la galleda", "obriu el cel". En general, es tracta de combinacions de paraules percebudes pels parlants com a unitats lèxiques.

Aquestes formacions han estat indicades de diverses maneres pels estudiosos, sobretot sobre la base del context de la investigació: en lexicografia (Sabatini-Coletti, GRADIT , LIP ) parlem de poliremàtica (unitat) ; en morfologia (Scalise 1994), de compost sintagmàtic , en associació i contrast amb substantius compostos ; en lingüística computacional , d’ expressió multilexical (en anglès, Multiword Expression o MWE). Altres termes que indiquen el mateix fenomen són unitat lèxica superior ( Dardano 1978), [2] lexema complex (Voghera 1994; De Mauro / Voghera 1996), paraula sintagmàtica (Masini 2007) i paraula complexa ( Simone 2008). [3] [4] [5]

Generalitat

Des del punt de vista sintàctic, com a construcció el poliremàtic té similituds amb el sintagma , però una cohesió interna similar a la d’una paraula normal i es pot reutilitzar en diferents contextos sintagmàtics. Des del punt de vista semàntic, com a frase no es pot deduir el seu significat del de les paraules que la componen. Els diferents tipus de poliremàtics poden tenir un major o menor nivell de cohesió interna: en alguns casos, aquestes paraules compostes per diverses paraules s’utilitzen com un tot únic. [3] [4]

A part de l' article , hi ha controvèrsies entre totes les parts del discurs . Aquí hi ha alguns exemples en italià:

La poliremàtica representa un fenomen a mig camí entre la morfologia i la sintaxi. Si només toleren en alguns casos la intrusió d’altres paraules dins seu, permeten que els seus elements es flexionin segons el context sintagmàtic en què s’utilitzen: així, per exemple, el verb escenificar es converteix en he posat en escena o poso en escena com adequat. Com escriu Simone , "les paraules complexes es componen [...] de paraules autònomes morfològicament però no sintàcticament" [4] . En comparació amb noms compostos (com cementiri , terratrèmol , agredolç , crucificat , a contracor , qualsevol , bombes, etc.), la poliremàtica difereix en alguns aspectes, com el fet de presentar elements de connexió explícits (conjuncions, preposicions, etc.) i la major facilitat amb què se separen els seus elements constitutius, encara que en general hi hagi fortes similituds entre els dos fenòmens. [3]

Les col·locacions (del tipus de reacció inusual , romandre intactes , plorar d’alegria , absents , absents injustificats , etc.) també s’han de distingir de la poliremàtica: en general, des d’un punt de vista semàntic, el significat de les col·locacions és transparent, ja que el cap pren el significat de la paraula pensada com a lexema aïllat (en aquest sentit, plorar d’alegria és una forma particular de plorar, però la lluna de mel poliremàtica no és un tipus de lluna particular). En última instància, la rigidesa de les col·locacions és relativa a l’ eix paradigmàtic , però no al sintagmàtic: així, per exemple, la col·locació que anuncia una competició pot aparèixer en forma passiva ( la competència ha estat prohibida ), tot i que això no és possible en els anomenats "verbs de suport" (que són un tipus de verb poliremàtic), com ara prendre coratge (* el coratge el va prendre ell, no jo ). [3]

Propietat

Les propietats de la poliremàtica afecten tant la semàntica com la sintàctica. Aquestes propietats no tenen cap valor categòric, sinó només un valor tendencial. La poliremàtica:

  • prohibeixen la substitució per sinònims dels seus elements constitutius ( cambra de gas -> * cambra de gas );
  • no toleren que els elements estrangers s’interposin entre els seus elements ( targeta de presentació -> * targeta de presentació gran );
  • prohibeixen la dislocació dels seus elements constitutius (* és el permís de permanència? ) i, en general, qualsevol canvi en l'ordre de les paraules (* blanc i negre , * baix i alt );
  • prohibeixen la pronominalització dels seus elements constitutius ( parar atenció : * Què heu prestat ? - Atenció ; dibuixos animats : * els dibuixos animats són els meus dibuixos animats preferits ). [3]

En particular, la major o menor cohesió interna sembla dependre de la categoria gramatical (o part del discurs) a la qual pertany cada polirèmia. Les preposicions i les conjuncions semblen més cohesionades que els adverbis i els adjectius, i aquestes darreres més cohesionades que els noms. Entre tots els tipus de polirèmia, són els verbs els que mantenen menys grau de rigidesa, sobretot al cap: en resum, els verbs polirèmics no renuncien a tenir un cap verbal capaç de flexionar-se ( ho faig bé , ho fas bé , és bo, etc.). D’altra banda, fins i tot entre els diversos verbs poliremàtics hi ha diferents graus de rigidesa: l’expressió que fa que l’aigua sigui més rígida que no pas temps (de fet es pot dir que pren una mica de temps ). Pel que fa als noms, en alguns casos guarden els números de les marques (autopista sense peatge, autopistes), mentre que en altres el número és estrictament singular o plural (ànima vivent, llocs alts). [3]

Com els noms compostos, el poliremàtic també pot ser endocèntric o exocèntric: en el primer cas, apareix un cap dins de l’expressió poliremàtica; en el segon cas, l’expressió és sense cap. En italià, els verbs són sempre endocèntrics, mentre que les estructures exocèntriques es troben entre substantius ( alto el foc ) i, sobretot, entre adjectius ( aigua i sabó ) i adverbis (fora del blau ). En les estructures que presenten un cap, això pot ser categòric (ja que determina la part del discurs a la qual pertany el poliremàtic) o semàntic (de manera que el polirèmic és un hiponim del cap). El nom poliremàtic llitera fa referència a un hipònim de llit (ja que el llitera és un tipus de llit). En alguns casos, el cap categòric no és un cap semàntic (la lluna de mel poliremàtica no indica un tipus de lluna): es refereix a una propietat important de la polirèmia, la seva idiomaticitat. El significat del nom poliremàtic lluna de mel en realitat no és compositiu, ja que no es deriva de la suma dels components (el mateix succeeix en expressions idiomàtiques [6] ). [3]

Tipus

Verbs poliremàtics

Quan un verb apareix a l’expressió poliremàtica, pot aparèixer de forma inflexible, tal com es cristal·litza a la frase, per exemple , anar i venir ; o per a polirèmics amb una base verbal, similar als idiomes anglesos, el significat del verb s’altera amb les altres paraules i es conjuga normalment: per exemple, desviar-se o anar a la batalla , en què el significat del verb anar es transforma completament.

Nota

  1. ^ Poli lema en el vocabulari Treccani.
  2. ^ En particular, "unitat lèxica superior" és el tipus de paraula complexa que es pot substituir per una part ("ferro" → "ferro": el ferro està trencat ). Altres exemples: camp de joc o, en francès, machine à laver , en castellà, correo de posta etc. (vegeu Simon , p. 153 ).
  3. ^ a b c d e f g Entrada de paraules poliremàtiques a l'Enciclopèdia de l'Italià Treccani.
  4. ^ a b c Simon , pàg. 151 i següents.
  5. Maria Grossmann, Franz Rainer, La formació de les paraules en italià , Walter de Gruyter, 2013, pàg. 56.
  6. Maurizio Dardano , «Lèxic i semàntica», a Introducció a l'italià contemporani , cit., P. 293, nota 1.

Bibliografia

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 49980 · GND (DE) 1046150774
Lingüística Portal de lingüística : accediu a les entrades de Viquipèdia relacionades amb la lingüística