Postposició

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

La postposició (o postposició) és un tipus d’afixació que es realitza en molts idiomes SOV i té el mateix paper de la preposició en els idiomes SVO i VSO , amb l’única diferència que la postposició segueix la frase nominal (o la paraula ") governada per ella.

Introducció

En la llengua italiana , com en castellà o portuguès, no hi ha postposicions, tot i que queden algunes traces del llatí en les paraules arcaiques italianes meco , teco , seco [1] , en què la terminació -co prové del llatí cum (con ), utilitzat com a ajornament.

L’anglès té tendència a formar paraules compostes postposicionals , com ara després (després d’això) i en què (en què), qualitat que comparteix amb els idiomes alemany i holandès . A més, l'anglès, per indicar la possessió, utilitza el clític "-'s" ( genitiu saxó ), que descendeix d'una terminació del genitiu antic anglès . De la mateixa manera, i amb el mateix significat, l' afrikaans utilitza una paraula diferent com a veritable postposició, si .

A les llengües hi ha una tendència a la postposicionalitat quan l’objecte del verb precedeix el verb de la frase (especialment en l’ordre molt comú SOV ). Tanmateix, això només és una tendència, ja que el llatí en general és SOV. L’ús de postposicions també es correlaciona amb la propensió a posar adjectius abans del substantiu que modifiquen.

Llengües amb postposicions

Les postposicions són molt freqüents en diverses famílies lingüístiques d’ Euràsia , com ara les llengües uràlica , altaica o sinítica , i també en amerindis :

Llengua Exemple transcripció Significat
Basc aldapa rantz cap al pendent
Xinès椅子yizi shang sobre (la) cadira
Coreà 한국 Hanguk -e a Corea
Japonès電車densha de (viatjar) en tren
grec antic τούτου ἕνεκα tūtū hèneka per això
Llatí em cum amb mi
Quítxua Argentina manta des de / des de l' Argentina
Alemany den Fluss entlang vora el riu
Turc ev den de (la) casa
Hongarès a ház mellett al costat de la casa

Nota

  1. ^ Paral·lelament, en castellà tenim les formes conmigo , contigo i consigo , derivades (com les formes italianes meco, teco i seco) respectivament del llatí mecum , tecum i secum . De fet, les formes espanyoles actuals en lloc de ser simplement preposicionals (conmí, contí i consí), conserven el residu postposicional -go que significa el llatí cum.

Articles relacionats

Enllaços externs