Préstec lingüístic

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Un préstec lingüístic , o simplement un préstec , es defineix com una paraula , una estructura sintàctica o un fonema que passa a formar part del patrimoni d’una llengua específica i prové d’una comunitat d’una llengua diferent, després del contacte entre diferents cultures. La mateixa paraula també significa el fenomen mateix d’adopció de la paraula estrangera.

El terme forestal també és comú: també en aquest cas indica una paraula, una dita, una frase o una altra construcció lingüística importada d’una altra llengua. Prové del baix llatí foristarius [1] , "persona que és o ve de fora".

Característiques

Inicialment, l’estranyesa dels préstecs és més forta, de manera que el factor temps és molt important per a la història d’un préstec: un terme es pot considerar “estranger” i després formar part del vocabulari dels parlants (amb o sense adaptacions). ); es pot considerar acceptat quan el seu ús és percebut com a normal pels parlants (no importa si en saben molt, poc o res sobre la llengua i la cultura d’on prové). Maquiavel ja havia esbossat alguns principis bàsics per a l'adopció de préstecs (en particular, la possibilitat d'un préstec "de necessitat" i l'adaptació de les formes que provenen de l'exterior a les més habituals per a la llengua que rep):

" Sempre que noves doctrines entren en una ciutat o en noves arts, és necessari que hi arribin noves paraules que neixin en aquell llenguatge d'on provenien aquelles doctrines o arts; però reduint-se, en parlar, amb les maneres, amb els casos, amb les diferències i amb els accents, fan la mateixa consonància amb les paraules d’aquella llengua que troben, i així es converteixen en seves; perquè, en cas contrari, les llengües semblarien irregulars i no tornarien bé. "

( Niccolò Maquiavel , Discurs sobre la nostra llengua , 1524/1525 )

Segons Vinay i Darbelnet , els préstecs sovint es fan habituals gràcies a una traducció [2] .

Com assenyala Paolo D'Achille, "el fenomen del préstec, comú a totes les llengües, es deu a factors extra-lingüístics": de fet pot ser causat per la contigüitat territorial entre dues llengües, pels moviments migratoris, per esdeveniments sociopolítics, per relacions econòmiques i culturals. L’ocasió per a l’afirmació d’un préstec ve donada per la presència de parlants bilingües . [3]

Tipologia

Préstecs de necessitat i préstecs de luxe

Distingim els préstecs de "necessitat" i "de luxe" segons la necessitat real que té per a ells la llengua que els adopta:

  • préstecs de necessitat: són paraules introduïdes quan, per exemple, es descobreix un nou objecte o entra un nou referent ( patata , cafè , juke-box ...), omplint un buit lèxic o semàntic [4] ;
  • préstecs de luxe (o "prestigi"): teòricament superflus ja que un terme amb el mateix significat ja existeix en la llengua; s’utilitzen per al matís expressiu particular que tenen i per augmentar el prestigi del que designen ( show , boom , clic , gestor , mainadera ).

De fet, la distinció entre préstecs de necessitat i préstecs de luxe "no es manté des del punt de vista científic, perquè d'una banda tot es pot anomenar mitjançant mecanismes interns de formació de paraules, d'altra banda les paraules estrangeres poden tenir connotacions diferents de els articles corresponents "de l'idioma que rep el préstec. [3] Per exemple, després del descobriment d'Amèrica , l' italià , per indicar el Solanum tuberosum , va adoptar, mitjançant la mediació de l' espanyol , una veu indígena, així arribo a la paraula patata , mentre que per al Solanum lycopersicum s'utilitzaven les paraules italianes pomo i oro , que donen lloc a tomàquet ; els francesos , per indicar les mateixes plantes, funcionaven de manera contrària ( pomme de terre i tomate ). D’altra banda, la veu de mainadera no es correspon en absolut amb la figura de la mainadera del passat i la veu gai té una connotació diferent de l’ homosexual . [5]

Préstecs adaptats i préstecs complets

En la llengua escrita, les paraules, frases o construccions lingüístiques estrangeres en general, possiblement transcrites si no pertanyen al mateix sistema d’escriptura, poden tenir efectes directament sobre el lèxic o sobre la morfologia de la llengua d’acollida. En particular, les paraules poden introduir l’idioma d’amfitrió de diverses formes:

  • es diu que un préstec està "adaptat" (o "integrat" o fins i tot "adequat") quan la llengua amfitriona modifica la seva forma per adaptar-lo (mitjançant l' adaptació ) al seu sistema morfològic o fonològic (per exemple: les paraules italianes lansquenecco , steak o toeletta respectivament de l'alemany Landsknecht , l'anglès beef-steak , el toilette francès o el mitin espanyol de la reunió anglesa , etc.). [6] [7]
  • per altra banda, es diu "integral" (o "aclimatat" o fins i tot "no adaptat") quan el material fònic no es modifica (per exemple, els parlants italians, a més de la forma del vàter , també utilitzen el lavabo , que és precisament el versió aclimatada) o només es modifica inconscientment a nivell intonatiu o, si es transmet a través de la llengua escrita, es modifica a causa de la pronunciació habitual de la llengua que rep (de manera que els parlants d'italià utilitzen la paraula anglesa starter però no la pronuncien com Anglòfons). [6] [7]

Contingut del préstec

Préstec lèxic

El fenomen del préstec sorgeix de la necessitat d’anomenar un concepte o un objecte que no tingui un nom propi en la llengua d’arribada. Per tant, el préstec té la funció d’omplir un buit lèxic present en la llengua que acull el terme.

La paraula s’adapta generalment al sistema fonològic (i de vegades ortogràfic ) de la llengua que la rep. Per exemple, quan els espanyols van arribar al Nou Món , els europeus havien de nomenar plantes, animals i fruits fins ara desconeguts al Vell Món ; en italià :

  • l'alvocat prové del nàhuatl āhuacatl , a través de l' espanyol aguacate , ja que els primers exportadors d'aquesta fruita van ser els espanyols; [8]
  • de manera similar, el puma es remunta al quítxua (de nou a través del castellà);
  • el cafè , en canvi, prové de l’ àrab qahwaʰ (قَهْوَة), a través del turc kahve .

Nida afirma que "el préstec lingüístic de paraules estrangeres sovint es considera una pràctica més segura que la creació de paraules mitjançant components lèxics indígenes", però quan s'estenen a la cultura receptora "sempre estan subjectes a canvis de significat i sovint modifiquen la seva orientació semàntica ".

De vegades, la paraula s’adquireix sense que el llenguatge d’adopció introdueixi una paraula nova per substituir el préstec. Això pot ser determinat per la supremacia d'una llengua en un sector determinat. Un exemple del que s’acaba de dir és el llenguatge informàtic anglès, del qual l’ italià ha extret moltes paraules com ara escàner , ratolí o càmera web .

Préstecs de la llengua italiana

També hi ha nombrosos italianismes, és a dir, els préstecs de termes italians a altres llengües. Per motius històrics, els préstecs de l’italià es concentren sobretot en sectors individuals, en els quals l’italià, especialment a l’època renaixentista, exercia el paper de llengua de referència. Per tant, hi ha préstecs lingüístics en l’àmbit financer: per exemple, en anglès bank de "bank" (o "bank", amb el mateix significat) i fallit de "fallida"; en alemany Konto , Risiko i Kredit , respectivament de "compte", "risc" i "crèdit". [9]

Hi ha nombrosos préstecs en el camp semàntic de les arts: per a la música, molt similar en les diverses llengües europees, tenim viola , piano , crescendo , etc., gairebé idèntics també en morfologia (però no en pronunciació); per a les arts figuratives recordem, en francès , italianismes com aquarelle , graffiti i fresc (de l'italià renaixentista "al fresc", modern "fresc"), i els paral·lels en altres idiomes.

Altres préstecs de l’italià són l’ antena anglesa (o l’alemanya Antenne ); l' alarma alemanya i anglesa ( substantiu derivat al seu torn de la frase all'arme! ). [10]

Finalment, hi ha nombrosos préstecs en el camp de la gastronomia i l' alimentació , per a la innovació aportada al llarg dels segles en aquests sectors per la cultura italiana: sobretot, la paraula pizza , prestada a diferents idiomes. Alguns altres exemples: anglès parmesà (de parmesà ), salami (de salami , plural de salami ), castellà ñoqui (de gnocchi , plural de gnocco ) etc.

Préstec fonològic

Alguns fonemes no presents en una llengua entren en ús juntament amb la paraula estrangera: per exemple, la fricativa postalveolar amb veu [ʒ] mitjançant el préstec del garatge francès , o la vocal semicercada davantera arrodonida [ø] mitjançant el préstec del llombard cassoeula en italià.

A diferència de l’ italià , algunes llengües han resolt el problema de la transcripció de fonemes que els són estranys; per exemple, l' alemany utilitza el tetragramma dsch per indicar l' africada postalveolar amb veu [ʤ] .

Inducció de morfemes

Tot i que la major part del préstec és per a noms, les llengües també presten verbs i adjectius. En el cas del préstec de verbs i adjectius, normalment les dues llengües implicades tenen una relació de contacte lingüístic o bilingüisme . [11]

Fins i tot es poden canviar unitats mínimes com ara morfemes . Per exemple, per a l'italià, els sufixos d'origen germànic es prenen en préstec - ingo (en mestressa de casa o ramingo ), - ardo (en mentider o covard ); d'origen francès és - iere (en comptable o jardiner ); del grec provenen els sufixos nominals - it (en abadessa o hostessa ), - ism , - ista i - ico , així com el sufix verbal - izzare . [11]

Hibridismes

Si els morfemes importats d'altres llengües no estan totalment adaptats a la llengua receptora, la paraula obtinguda conserva elements de dos o més sistemes lingüístics diferents i es defineix hibridisme. En el context dels préstecs lèxics, hi ha dues categories d’hibridisme: [12]

  1. una paraula que conté elements atribuïbles, almenys originalment, a dos idiomes diferents. És el cas de l’italià tramvia , que segueix el tramway anglès combinant el prefix tram- amb la traducció literal del seu sufix en -via , i de l’alemany Gumbaum (arbre de goma), que substitueix de manera similar el sufix -arbre amb el Equivalent alemany -Baum , conservant l’arrel anglesa gum- (gum, en alemany Gummi );
  2. una paraula resultant d’una combinació d’un morfema lèxic d’una llengua amb un morfema gramatical d’una altra. Un exemple al respecte és el de l’italià dribblare , o realitzar un dribble , que opera una adaptació morfològica afegint a l’arrel anglesa dribbl- (del verb dribble ) la vocal temàtica -a- i la terminació verbal -re . Exemples d’hibridismes entre italià i dialectes són l’italià del nord ciappare , de l’arrel galo-itàlica ciap- ("acchiapp-") i el sufix italià -are , i l’italià sicilià pipistrellu , que combina el prefix “italià pipistrell-” amb el sicilià sufix masculí singular -u . En aquesta categoria se situen cada vegada més freqüents hibridismes entre italià i anglès, com ara noms i rocker de jazz (o rocker), els verbs kill, skippare i Download any, i adjectius skillato i branded. [13]

Fenòmens anàlegs

Les necessitats que condueixen a un préstec poden conduir alternativament a l’adopció d’un neologisme “semàntic”, que és l’extensió del significat d’un terme ja present en la llengua d’adopció (per exemple, en italià, adonar - se que ha agafat el significat). de 'convertir recompte' com un motlle semàntica de Anglès s'adonen). [14] Tanmateix, cal dir que si per "neologisme" en sentit estricte entenem la nova paraula que en una llengua determinada està formada per materials específics d'aquesta llengua, en un sentit ampli també els préstecs es poden entendre com un tot com a neologismes. [15]

Fins i tot algunes estructures sintàctiques, formalment incorrectes, han entrat en ús: la frase segona ciutat més gran és incorrecta ja que hi ha la contradicció d’un superlatiu relatiu , però està permesa en llengua anglesa .

L’elecció de recórrer a un préstec més que a un repartiment està normalment relacionada amb el prestigi que gaudeix, en el camp semàntic concret de referència, de la llengua d’on es pren el terme; per exemple, al tombant dels segles XX i XXI, els llenguatges científics i tecnològics tenen molts préstecs de l'anglès (només cal pensar en termes com Internet , equip de música , ordinador ); o el llenguatge musical, que es va desenvolupar i difondre quan l’ italià gaudia d’un considerable prestigi cultural.

L’actitud de les cultures envers el préstec

Cada cultura té una actitud particular cap als préstecs. "En algunes societats es dóna per fet que les paraules estrangeres s'han d'utilitzar per a coses noves, com ara en anglès"[16] . De fet, l’ anglès sempre ha manllevat paraules estrangeres de les cultures amb què va entrar en contacte i la seva difusió mai no ha estat limitada a causa de l’absència d’una acadèmia nacional encarregada de circumscriure’ls i preservar la puresa de la llengua en anglès. països. Altres empreses, en canvi, prefereixen crear equivalents descriptius basats en els seus propis models gramaticals o de formació de frases, com ara en alemany , castellà i francès .

Crítica al préstec: la silvicultura

El préstec lingüístic sovint es considera crític i sovint pren el nom de silvicultura. En alguns estats, la llei protegeix la llengua del país amb normes estrictes. Per contenir l’ús indiscriminat dels forestalismes trobem, per exemple, a França l’ Académie Française , que també té l’objectiu d’elaborar una llista de termes francesos equivalents als forestalismes per a tots els àmbits de la vida social (per exemple, ha publicat un vocabulari de termes informàtics). L'Académie Française també participa a través del seu diccionari , tot excloent que avui podem parlar d'una invasió d'anglicismes, almenys a França. [17]

Nota

  1. ^ Versió en línia del vocabulari etimològic de la llengua italiana per Ottorino Pianigiani
  2. Shuttleworth M., Cowie M. 1997, Diccionari d'estudis de traducció , Manchester, St. Jerome.
  3. ^ a b D'Achille, L'italià contemporani , 2010, cit., p. 66.
  4. ^ know.it
  5. ^ Els exemples estan extrets de D'Achille, The Contemporary Italian , 2010, cit., P. 66-67.
  6. ^ a b Beccaria, Diccionari de lingüística , 2004, cit., pàg. 20.
  7. ^ a b Detalls sobre treccani.it.
  8. ^ parolata.it
  9. ^ merriam-webster.com
  10. ^ merriam-webster.com
  11. ^ a b Dardano , pàg. 130 .
  12. ^ Hibridismes , en treccani.it. Recuperat el 27 de juliol de 2021 .
  13. Antonio Zoppetti, anglès en italià: expansió per hibridació , a treccani.it , 21 de juny de 2019. Recuperat el 27 de juliol de 2021 .
  14. ^ paolomaccioni.it Arxivat el 12 de maig de 2010 a Internet Archive .
  15. Debora de Fazio i Rocco Luigi Nichil, Un passeig pels neologismes del tercer mil·lenni , a repubblica.it, 19 d'octubre de 2009.
  16. Nida, EA, 1964. Cap a una ciència de la traducció . Leiden: Brill
  17. ^ Forestry according to the Académie Française Arxivat el 14 de maig de 2011 a Internet Archive .

Bibliografia

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Tesauro BNCF 6210 · LCCN (EN) sh85074525 · GND (DE) 4035076-9