Prínceps de París (1961)

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca

Els Principis de París són un document que l’ IFLA va emetre el 1961 amb l’objectiu de definir pautesbibliogràfiques de catalogació per compartir a escala internacional.

Història

El document és el resultat de la Conferència Internacional sobre Principis de Catalogació que es va celebrar a París el 1961 , precedida per una reunió preliminar que va tenir lloc a Londres , el 1959 , i per altres quatre reunions a París , Londres , Moscou i Mont-real ; els treballs preparatoris van continuar durant molt de temps, sota la responsabilitat de Seymour Lubetzky .

Els Principis constitueixen el primer acte oficial dut a terme per a una harmonització mundial de les pràctiques de catalogació de cada país i representen el punt de referència teòric més alt del camp catalogatori del segle XX : convergeixen les reflexions de Charles A. Cutter (vegeu en particular el punt 2). Funcions del catàleg), de Shyiali R. Ranganathan (El catàleg ha d'optimitzar els mètodes de cerca de l'usuari, de fet, d'acord amb les quatre primeres lleis de biblioteconomia : 1) s'han d'utilitzar llibres; 2) a cada lector el seu llibre; 3) a cada llibre el seu lector; 4) estalvia temps de l’usuari), Eva Verona i Lubetzky (el debat que va sorgir al voltant dels seus dos enfocaments oposats respecte a la funció dominant del catàleg: el catàleg com a eina per descriure i localitzar el llibre era de gran importància. Entès com un objecte i com a unitat bibliogràfica, segons Verona, i el catàleg com a eina per organitzar les col·leccions de llibres pensades com a obres i com a unitats literàries, segons Lubetzky). És cert, però, que, malgrat la participació de bibliotecaris de tot el món, el procés de presa de decisions i la redacció final del document es deuen a un petit grup format per Lubetzky, Verona, Arthur H. Chaplin i Leonard J. Jolley ; Personalitats rellevants com el mateix Ranganathan i Akos Domanovsky, en canvi, van continuar sent poc influents. La raó s’ha d’atribuir a l’objectiu preestablert d’assegurar la uniformitat de les pràctiques i la teoria de catalogació a nivell internacional, cosa que va conduir al sacrifici d’algunes tradicions bibliogràfiques nacionals a favor de les de la zona occidental [1] .

Descripció

El document es divideix en 12 punts dels quals es proporciona una breu presentació extreta de la traducció italiana de Diego Maltese [2] :

  1. Finalitat de la definició dels principis . Els principis només s'apliquen a l'elecció i la forma de l'encapçalament i les contrasenyes dels catàlegs de llibres impresos indexats per autor i títol.
  2. Funcions del catàleg . El catàleg ha de ser una eina eficaç per determinar si la biblioteca és propietària del llibre del qual es coneix el títol i l’autor, o només el títol o, si l’autor i el títol són insuficients per identificar el llibre, un substitut convenient del títol. El catàleg també ha d’informar de quines obres d’un autor concret i de quines edicions d’una obra concreta té la biblioteca.
  3. Estructura del catàleg . El catàleg ha de tenir com a mínim una entrada per a cada llibre catalogat i més d’una entrada per a qualsevol llibre amb la freqüència necessària en interès de l’usuari o per les característiques del llibre en qüestió (per exemple, quan l’autor és conegut per més d’un nom o forma del nom; quan diversos autors o col·laboradors han participat en la creació del llibre; quan el llibre conté una obra amb diversos títols, etc.).
  4. Tipus de cartes . Les pestanyes poden ser pestanyes principals, pestanyes de complement o ajornaments. Cal completar un full per a cada llibre (el full principal), acompanyat de totes les dades necessàries per identificar el llibre. Les cartes addicionals són cartes basades en la carta principal i repeteixen, sota altres encapçalaments, la informació donada en aquesta última. Les pestanyes en forma de referències creuades dirigeixen l’usuari cap a un altre punt del catàleg.
  5. Utilització de diverses pestanyes . Les funcions del catàleg es realitzen de manera efectiva si el catàleg proporciona una targeta per a cada llibre sota un encapçalament que deriva del nom o títol de l'autor, ja que aquests elements apareixen al llibre en qüestió; si, en el cas de diferents formes del nom o títol de l'autor, el catàleg produeix una targeta per a cada llibre sota un títol uniforme; i si el catàleg produeix targetes i / o referències addicionals adequades per a cada llibre que ho requereixi.
  6. Funció dels diferents tipus de cartes . L’entrada principal de les obres que figuren sota el nom de l’autor s’ha de fer sota un títol uniforme. L'entrada principal per a les obres que figuren al títol es pot col·locar sota el títol tal com apareix al llibre, amb una entrada addicional sota un títol uniforme o amb entrades o referències addicionals als altres títols. Les cartes amb altres noms o formes del mateix autor s’han d’indicar com a referències (en casos especials es poden utilitzar cartes addicionals). Les entrades sota altres títols per a la mateixa obra s’han d’indicar com a entrades addicionals (les referències creuades només es poden utilitzar quan una referència creuada pugui substituir un determinat nombre d’entrades addicionals en un mateix encapçalament). També s’han de crear entrades addicionals amb el nom de coautors, col·laboradors, etc., i amb els títols d’obres que tinguin l’entrada principal sota el nom d’un autor, quan el títol constitueix una informació alternativa important per a la identificació.
  7. Elecció de la capçalera uniforme . L'encapçalament uniforme ha de ser el nom (o la forma del nom) o el títol que s'utilitza amb més freqüència en les edicions de les obres catalogades o en les cites de fonts autoritzades. Quan hi ha diverses edicions en diferents idiomes, generalment es prefereix una capçalera basada en edicions en idioma original; tanmateix, si aquest llenguatge no s'utilitza normalment al catàleg, l'agència de catalogació pot obtenir el títol d'edicions i fonts bibliogràfiques en el seu propi idioma preferit.
  8. Obres d’un sol autor . L’entrada principal de cada edició d’una obra d’un sol autor s’ha de fer amb el nom de l’autor; s'ha de crear una entrada o referència addicional sota el títol de cada edició on el nom de l'autor no aparegui a la pàgina de títol. L'encapçalament uniforme ha de consistir en el nom amb què l'autor s'identifica amb més freqüència en les edicions de les seves obres, en la forma més completa que apareix habitualment en elles. S'ofereixen les següents excepcions: s'hauria de preferir un altre nom o una altra forma del nom com a títol uniforme quan s'hagin fet habituals; si cal, s’han d’afegir elements identificatius addicionals per distingir l’autor dels altres amb el mateix nom.
  9. Pestanyes a les entitats . L'entrada principal d'una obra s'ha de fer amb el nom d'una institució quan l'obra és l'expressió del pensament o activitat col·lectiva del cos, fins i tot si està signada per una persona que actua com a funcionari o funcionari del cos. quan la redacció del títol o la pàgina de títol, juntament amb la naturalesa de l'obra, impliqui clarament que l'entitat és responsable col·lectivament del contingut de l'obra. En lloc d'això, s'ha de crear una targeta addicional amb el nom de la institució quan hagi exercit una funció subsidiària (per exemple, editor científic). Amb algunes excepcions especificades (vegeu el document Principis), l'encapçalament uniforme ha de ser el nom amb què l'entitat s'identifica amb més freqüència a les seves publicacions. Les constitucions, les lleis, els tractats i similars s’han de presentar sota el nom de l’estat corresponent o d’una altra autoritat territorial, amb títols formals i convencionals que indiquin la naturalesa del material.
  10. Diversos autors . Quan dos o més autors han participat en la creació d’una obra, l’entrada principal s’ha de produir amb el nom de l’autor reconegut com a principal; si no es presenta cap autor com a principal i hi ha dos o tres autors, l’entrada principal s’ha de fer amb el nom de l’autor anomenat primer a la pàgina de títol, amb entrades addicionals sota els noms dels altres autors; si no es dóna un autor principal i els autors en superen els tres, l’entrada principal s’ha de fer sota el títol de l’obra, amb entrades addicionals sota l’autor que s’anomenen primer i sota tants altres autors com es considerin necessaris.
  11. Obres presentades sota el títol . Tenen l’entrada principal sota el títol: les obres dels quals no es constata l’autor; les obres de més de tres autors sense autor principal; col·leccions d'obres independents, o parts d'obres, de diferents autors, publicades amb un títol col·lectiu; obres conegudes principalment i actualment amb el títol més que el nom de l'autor. S’ha de produir una entrada o referència addicional sota el títol per a edicions anònimes d’obres de les quals se n’assabenti els autors i per a les obres amb entrada principal sota l’autor quan el títol es consideri una alternativa important com a mitjà d’identificació.
  12. Contrasenya per als noms personals . Quan el nom d'un autor consta de diverses paraules, l'elecció de la contrasenya ve determinada, en la mesura del possible, per l'ús generalment acceptat al país del qual l'autor és ciutadà o, si no és possible, per l'ús generalment acceptat en la llengua que utilitza normalment.

Després i més enllà dels prínceps de París

Amb motiu del quarantè aniversari de la seva promulgació, el 2001 Natalia N. Kasparova, de la Biblioteca Nacional Russa de Moscou i membre de la Secció de Catalogació de l’IFLA, es va convertir en la portaveu del pensament segons el qual el context de catalogació canviat requeria la re- discussió dels principis que es remunten al 1961 .

L’opinió generalitzada en l’entorn bibliotecari era que el document de París no responia adequadament als problemes plantejats pel catàleg relacional i informatitzat del nou mil·lenni. L’escenari a afrontar ja havia canviat considerablement a principis de la dècada de 2000: l’univers bibliogràfic s’havia ampliat, incloent diversos tipus de material documental que abans eren inconcebibles; el catàleg ja no era en paper sinó electrònic; el llenguatge i els mètodes de cerca de l'usuari s'havien començat a registrar en una dimensió global condicionada com a tal per la familiaritat creixent amb el món de la web; es va plantejar la necessitat d’interoperabilitat a nivell tecnològic i de regles compartides sobre el nivell d’organització de la informació, de manera que fos possible disposar de les mateixes metodologies de consulta que l’ OPAC a escala mundial.

Kasparova va suggerir que es convocés una conferència internacional per dur a terme aquesta revisió crítica. La Secció de Catalogació de l’IFLA va acceptar la proposta i, d’acord amb la Secció de Biblioteques Nacionals de l’IFLA i amb la Deutsche Bibliothek de Frankfurt, va planejar una sèrie de reunions, celebrades als diferents continents entre 2003 i 2007 : la primera a Frankfurt ( 2003 ), la després a Buenos Aires (2004), El Caire ( 2005 ), Seül ( 2006 ) i Durban ( 2007 ). Aquesta sèrie de reunions, que va tenir lloc sota el títol de IME ICC (IFLA Meeting of Experts on International Cataloging Code), més una darrera, de forma restringida, a Québec ( 2008 ), va donar lloc a la Declaració de principis de catalogació internacional , o ICP, de 2009 . Aquest document està disponible al lloc web de l’IFLA i, amb ell, també la traducció a l’italià de l’ ICCU ( 2010 ) [3] .

No obstant això, la comunitat de biblioteques va trobar problemes teòrics encara no resolts a la versió del 2009 [4] . El document es va tornar a discutir i la versió final del 2016 : presta atenció a les noves categories d’usuaris que han aparegut en contacte amb l’entorn digital, a la qüestió de l’accés obert , la interoperabilitat i l’accessibilitat de les dades. característiques de les eines de descobriment . Algunes opcions terminològiques implícites, però no prou tractades, ja apareixen al document de 2009 (per exemple, la supressió dels termes "registre bibliogràfic" i "registre d'autoritat" a favor de "dades bibliogràfiques" i "dades d'autoritat") es justifiquen explícitament.

Nota

  1. Mauro Guerrini i Giuliano Genetasio, Els principis de París: introducció, text i anàlisi , a Principis internacionals de catalogació (ICP). Univers bibliogràfic i teoria de la catalogació a principis del segle XXI , Milà, Bibliographic Publishing, 2012, pàg. 40, ISBN 978-88-7075-713-2 .
  2. ^ S'accepten algunes lleugeres variacions fetes per Giuliano Genetasio a Mauro Guerrini i Giuliano Genetasio, Els principis internacionals de catalogació (ICP). Univers bibliogràfic i teoria de la catalogació a principis del segle XXI , Milà, Bibliographic Publishing, 2012, pp. 45-52, ISBN 978-88-7075-713-2 .
  3. ^ Declaració dels principis de catalogació internacional , sobre IFLA . Consultat el 23 de setembre de 2017 .
  4. Mauro Guerrini, En lloança al "inacabat", o presentació i comentari sobre la Declaració de l'IFLA de principis internacionals de catalogació (2009) , al Butlletí AIB , XLIX, n. 2, 2009, pàgs. 213-146. Consultat el 19 de setembre de 2017 .

Bibliografia

  • Arthur Hugh Chaplin i Dorothy Anderson (eds), Conferència internacional sobre principis de catalogació. París, 9 d’octubre de 1961. Informe , Londres, IFLA, 1963.
  • Pino Buizza, Dels prínceps de París a FRBR , a Bibliotime , V, n. 1 de 2002. Recuperat el 7 de gener de 2018 .
  • Giuliano Genetasio, Principis internacionals de catalogació i el seu futur , a JLIS.it , VIII, n. 3, 2012, pàgs. 4936-1–4936-18, DOI : 10.4403 / jlis.it-4936 . Consultat el 19 de setembre de 2017 .
  • Mauro Guerrini, Cap a nous principis i nous codis de catalogació , editat per Carlo Bianchini amb la col·laboració de Rossano De Laurentiis, Milà, Edizioni Sylvestre Bonnard, 2005, ISBN 88-86842-76-7 .
  • Mauro Guerrini, Principis internacionals de catalogació (ICP). Una oportunitat o una oportunitat perduda? ( PDF ), a Biblioteques avui , XXIX, n. 9, pàg. 5-11. Consultat el 19 de setembre de 2017 .
  • Mauro Guerrini i Giuliano Genetasio, Principis internacionals de catalogació (ICP). Univers bibliogràfic i teoria de la catalogació a principis del segle XXI , Milà, Bibliographic Publishing, 2012, ISBN 978-88-7075-713-2 .
  • Diego Maltese (traducció de), Definició de principis aprovada per la Conferència internacional sobre principis de catalogació, París, octubre de 1961 , a Principis i regles de catalogació italiana , Florència, Olschki, 1965.
  • Declaració de principis adoptada a la Conferència Internacional sobre principis de catalogació: París, octubre de 1961 , edició anotada amb comentaris i exemples d’Eva Verona ajudada per Franz Georg Kaltwasser, PR Lewis, Roger Pierrot, Londres, IFLA, 1971.

Enllaços externs