Saint-John Perse

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
( FR )

«A la pregunta sempre posada: 'Pourquoi écrivez-vous?' La resposta del poète sera sempre la plus brève: 'Pour mieux vivre.' "

( IT )

«A la pregunta que sempre es feia: 'Per què escrius?' La resposta del poeta sempre serà la més curta: "Viure millor" ".

( Saint-John Perse, trad. V. Rota )

Saint-John Perse ( pseudònim d' Alexis Léger, Pointe-à-Pitre , 31 de maig de 1887 - Hyeres , 20 de setembre de 1975 ) va ser un poeta , escriptor i diplomàtic francès . El 1960 li van concedir el premi Nobel de literatura "per l'ambiciosa fugida i les imatges evocadores de la seva poesia".

També va utilitzar el pseudònim Alexis Saint-Leger Leger : tot i que el seu cognom tenia accent al registre, sempre va preferir utilitzar-lo en aquesta forma.

Biografia

Era l’únic fill de cinc fills. Pertanyia a una família aristocràtica: la seva mare, Françoise Renée Dormoy, era filla de criolls blancs que feia temps que vivien a les Antilles ; els avantpassats del seu pare, l'advocada Amédée Léger, vivien a Guadalupe des del 1815 . La família va dividir el seu temps entre les dues plantacions propietàries: una de cafè i l’altra de canya de sucre . Alexis Leger va passar una infantesa celestial a Guadalupe fins al 1899 , en estret contacte amb la natura, desenvolupant una sensibilitat particular pels animals i gaudint de l’ambient de gran llibertat i intercanvi cultural a l’illa (a Guadalupe hi havia treballadors de tota Stingray). De petit, prenia classes particulars d'un vell oficial de marina, d'un botànic i d'un professor de llatí . El 1895 va perdre una germana; el 1896 va començar els estudis de batxillerat.

El 1897 la situació econòmica i política de Guadalupe feia temps que s’havia deteriorat cada vegada més a causa de la crisi del sector de la canya de sucre i de l’elecció del primer diputat negre a l’ Assemblea Nacional , el socialista nadiu de Guadalupe Hégésippe Légitimus , que també va ser president del consell departamental i alcalde de Pointe-à-Pitre. La família de propietaris, com altres, va caure en mal estat i es va veure obligada a traslladar-se a França : el 1899 es va produir el despreniment definitiu de la terra natal i el trasllat a Europa . La família es va establir a Pau ( França ), una ciutat cosmopolita als Pirineus , rica en immigrants. El jove Alexis, arrencat de la seva terra natal, va experimentar el trasllat com un exiliat; tanmateix, va passar molt de temps practicant esports: senderisme, esgrima, equitació, vela. També va tenir l’oportunitat de conèixer el poeta Francis Jammes , a qui va conèixer el 1902 . Després d’haver assistit a l’institut local i d’haver obtingut el batxillerat amb honors el 1904 , a partir del mateix any va començar els seus estudis de dret a Bordeus , on també va assistir a cursos de literatura , filosofia i medicina : és el signe d’una intensa activitat intel·lectual. . Les seves lectures preferides eren Píndar , Baudelaire , Bossuet ; de les obres de Píndar també va preparar traduccions el 1906 . Va servir a la infanteria de Pau. Als cercles i cercles culturals que freqüentava, va tenir l'oportunitat de conèixer Odilon Redon , Jacques Rivière , André Gide i Paul Claudel , que el van animar en la seva carrera literària. El 1907 es va veure obligat a interrompre els seus estudis a causa del deteriorament de la situació econòmica familiar després de la brutal mort del seu pare, que es va produir aquell any; no obstant això, encara va aconseguir graduar-se el 1910 .

La seva primera obra publicada va ser Images à Crusoé , una sèrie de proses poètiques centrades en la figura de l’exili que va aparèixer l’1 d’agost de 1909 al setè número de la Nouvelle Revue Française (tot i que es van escriure el 1904 ). El text va tenir un gran èxit i va ser musicat el 1918 per Louis Durey per a veu i orquestra de cambra . La clau per llegir aquesta primera obra, inspirada en la seva infantesa a Guadalupe i en el Robinson Crusoe de Daniel Defoe (el mite literari del qual és reelaborat de manera original i inusual), és evident: Leger mai no va acceptar Europa; es deia a si mateix "home atlàntic ".

Va publicar Éloges , el seu primer recull de poemes, amb el pseudònim de Saint-Leger Leger el 1911 , aconseguint un gran èxit i un enorme reconeixement per la seva originalitat. La col·lecció conté Images à Crusoé ( 1904 , ja publicat el 1909 ), més el poema Écrit sur la porte ( 1908 , ja publicat el 1910 ), els sis textos que formen Pour fêter une enfance ( 1907 , ja publicat el 1910 ) i el poema homònim de divuit cançons Éloges (escrit el 1909 ). El cant V del poema va ser musicat per Darius Milhaud ; altres parts van ser musicades per a quatre veus i orquestra de cambra, per Louis Durey entre el 1916 i el 1917 . Els seus textos agradaven a Apollinaire , que sentia que estaven relacionats amb l' esperit nou . Gide va anomenar Éloges una obra "singular", però a Leger no semblava agradar la definició.

A París , on es va establir amb la seva família el 1912 , es va implicar en els cercles literaris d' André Gide i Paul Valéry i en els cercles musicals d' Igor 'Fëdorovič Stravinskij , Nadia Boulanger i Les Six . Va decidir emprendre una carrera diplomàtica el 1914 , any en què va guanyar el concurs per entrar al Ministeri d'Afers Exteriors; va començar a viatjar freqüentment a Espanya , Alemanya i Anglaterra . Del 1916 al 1921 va ser secretari de l'ambaixada francesa a Pequín , on va realitzar el seu aprenentatge polític reial; l'estada xinesa també li va permetre madurar un important camí filosòfic i intel·lectual en contacte amb l'espiritualitat oriental. El 1921 va assistir a una conferència de desarmament a Washington i va ser notat per Aristide Briand , que el va convertir en el seu ajudant.

L'adopció del pseudònim de Saint-John Perse, per a l'elecció del qual va realitzar una investigació fonètica , subratlla el desig de separar la producció poètica i l'activitat diplomàtica: les dues identitats es mantenien diferents; l'home de lletres no hauria de superposar-se al diplomàtic. El seu objectiu:

( FR )

« Être (en littérature) comme ces navires à quai quiofferent seulement leur poupe à la curiosity des passants: un nom, un port d'attache, c'est là tot leur état-civil. Le reste est aventure et ne leur appartient qu'à eux "

( IT )

«Ser (en la literatura) com aquells vaixells amarrats que només ofereixen la seva popa a la curiositat dels transeünts: un nom, un port d'amarratge; aquí teniu tot el seu estat civil. La resta és aventura i només els pertany ".

( Trad.: V.Rota )

El 1924 va publicar la col·lecció Anabase , utilitzant per primera vegada el pseudònim de Saint-John Perse; l’obra (que més tard seria traduïda, entre d’altres, per Thomas Stearns Eliot a l’ anglès , Walter Benjamin , Rainer Maria Rilke , Hugo von Hofmannsthal a l’ alemany , Ion Pillat al romanès i, en italià , de Giuseppe Ungaretti ) constitueix una de les moments importants de l’activitat literària del poeta. El mateix any va ser nomenat director del gabinet diplomàtic de Briand, càrrec que ocuparia fins a la mort de Briand el 1932 . Durant aquest període va dur a terme una política de calma de les relacions internacionals amb Briand, marcada per la ratificació de nombrosos pactes i aliances, inclòs el famós pacte Briand-Kellogg ( 1928 ).

Després de la mort de Briand, va continuar ocupant també importants càrrecs governamentals; el 1933 va ser nomenat ambaixador i secretari general del Ministeri d'Afers Exteriors, càrrec que li va permetre influir en la política exterior francesa continuant la línia de Briand i que va mantenir fins al 1940 , malgrat la gran inestabilitat del govern. A la Conferència de Munic de 1938 es va oposar sense èxit a la cessió de Txecoslovàquia a Alemanya : França va ratificar l' Acord de Munic . Ara era clar que la seva posició s’havia tornat difícil; per tant, fou retirat del seu càrrec el 1940 , any en què va optar per deixar França per exiliar-se als Estats Units , no abans de passar per Anglaterra . El règim de Vichy el va privar de la Legió d’Honor i de la nacionalitat francesa.

No li agradava la República de Vichy, però no per aquest gaullista : es va negar a unir-se al moviment francès lliure . Va passar algun temps en problemes econòmics fins que Archibald MacLeish , director de la Biblioteca del Congrés i ell mateix poeta, li va oferir el càrrec d’assessor literari. Lilita Abreu, la dona cubana amb qui tenia una relació, se li va unir a Washington. Va rebutjar una cadira a la Universitat de Harvard per concentrar-se en el seu treball.

El període americà va ser prolífic des del punt de vista de la producció literària: un cop abandonat el paper del diplomàtic, el poeta va tenir llibertat. Publicà Exil el 1942 , Pluies i Poème à l'étrangère (aquest últim dedicat a Lilita Abreu) ​​el 1943 , Neiges el 1944 ; va començar a escriure Amers , la seva col·lecció de poesia més gran.

La seva nacionalitat francesa se li va restablir el 1944 , després de l'alliberament de França , però va romandre als Estats Units molts anys més, tot i viatjar durant molt de temps. Finalment va publicar Amers el 1957 ; el mateix any alguns admiradors i mecenes nord-americans li van oferir una vil·la al Var de Provença , de manera que finalment va tornar a passar llargues estades a França , a la península de Giens. El 1958 es va casar amb Dorothy Milburn Russell, una rica dona nord-americana.

Havent estat tant de temps a l’estranger explica per què la seva activitat poètica era tan poc coneguda a França, almenys fins al 1960 , quan li van concedir el premi Nobel de literatura i la consagració mundial. El seu discurs a la cerimònia del Nobel del 10 de desembre de 1960 encara constitueix un model d’eloqüència. Va publicar els poemes breus de Chronique el 1960 . També va publicar Oiseaux el 1962 , realitzat amb la col·laboració artística del pintor Georges Braque , així com Chant pour un équinoxe el 1971 . Finalment, es va dedicar a escriure els poemes per a un recull que restava inacabat.

En l'últim període de la seva vida es va dedicar personalment a l'edició del volum que contenia les seves obres completes , una obra que el va mantenir ocupat durant uns deu anys i que va publicar Gallimard a la prestigiosa sèrie Pléiade. Va ser aquest volum, que va aparèixer el 1972 , el que va construir la seva llegenda.

Va morir el 1975 a l'edat de vuitanta-vuit anys a la seva vila de Provença a Hyères i va ser enterrat a Giens .

Poc abans de morir, havia donat tota la seva col·lecció a la ciutat d’ Aix-en-Provence : manuscrits de les seves obres, correspondència, fotos, objectes personals, obres d’art. Per millorar aquest patrimoni inestimable i difondre el coneixement del poeta Saint-John Perse, es va crear una fundació especial.

Obres

  • Images à Crusoé (1909)
  • Éloges (1911)
  • Anabase (1924)
  • Exil (1942)
  • Pluies i Poème à l'étrangère (1943)
  • Neiges (1944)
  • Vents (1946)
  • Amers (1957)
  • Chronique (1960)
  • Poésie (1961) (discurs per a la concessió del premi Nobel )
  • Oiseaux (1962), amb aiguaforts de Georges Braque
  • Pour Dante (1965) (discurs pel 700è aniversari de Dante, pronunciat a Florència el 20 d'abril de 1965)
  • Chanté parcells here fut there (1969)
  • Chant pour un équinoxe (1971)
  • Œuvres complètes , París , Gallimard, "Bibliothèque de la Pléiade", 1972, edició augmentada el 1982

Traduccions a l'italià en volum

  • Obres poètiques de Saint-John Perse
  1. Lloança; La glòria dels reis; Exili ; a la traducció de Romeo Lucchese. Anabasi ; a la traducció de Giuseppe Ungaretti . Col·lecció: Poetes europeus vol. 5; Roma : Lerici, 1960
  2. Vents; Crònica; Ocells ; a la traducció de Romeo Lucchese. Col·lecció: poetes europeus, Roma : Lerici, 1965
  3. Senyals marítims ; a la traducció de Romeo Lucchese. Orig. davant, Col·lecció: Poetes europeus vol. 29, Roma : Lerici, 1969
  • Anabase , seguit de les traduccions de TS Eliot i Giuseppe Ungaretti ; il·lustrat per Berrocal , Verona : Le rame, 1967
  • Saint-John Perse: Premi Nobel de literatura 1960 (conté: Elogi; Prosa seleccionada) , Col·lecció: El premi Nobel de literatura vol. 61, Milà : Fabbri, 1968
  • Saint-John Perse - Les obres (Elogi-La glòria dels reis-Anabasis-Exili-Vint-Crònica-Ocells-Senyals del mar) , editat per R. Lucchese, Trad. R. Lucchese, G. Ungaretti , Col·lecció: Escriptors del món: el Nobel, Torí : UTET, 1972 (segona edició: 1979 ) ISBN 88-02-01525-2
  • Les llums de la vida , una antologia poètica escollida i traduïda per Romeo Lucchese; amb traducció d' Anabasi de Renato Mucci, Orig. davant, Col·lecció: Il Mistral, Milà : Accademia, 1972
  • Les obres: Elogi; La glòria dels reis; Anabasi; Exili; Vents; Crònica; Ocells; Senyals del mar , editat per Romeo Lucchese, Milà : Club degli editori, 1972
  • Les obres: Anabasi Elogi; La glòria dels reis; Exile (editat per Giuseppe Ungaretti); Vents; Crònica; Ocells; Signals of the sea (editat per Romeo Lucchese), Vicenza, Grup Mondadori, en nom de la Unione Tipografico-Editrice Torinense (UTET), 1979, XX.XVI, Escriptors del món: el premi Nobel
  • Poesia , editat per Romeo Lucchese, Communi d'Europe, Roma, any XXXI, desembre 1983, pàg. 1-3
  • "Organització d'un règim d'unió federal europea": la hipermetropia del "Memoràndum" francès de 1930, Alexis Leger, París 1er maig 1930 , editat per Romeo Lucchese, Communi d'Europe, Roma, any XXXI, desembre 1983, pàg. 5-9
  • Exile , editat per Stefano Agosti , Orig. davant, Col·lecció: L’altra biblioteca, nº 46 Milà : SE, 1989 ISBN 88-7710-136-9
  • Cançó per a un equinocci , editat per V. Magrelli, Ugo Guanda Editore, Parma, Poeta della fenice, 1990, pàg. 640-641
  • Anabase , editat per Giorgio Cittadini, amb un assaig de Joelle Gardes Tamine, "Saint-John Perse per la carretera dels homes del seu temps", Gènova : ECIG, 2000 ISBN 88-7545-891-XX
  • Anabasi , editat per Maria Luisa Vezzali, traduït per Rossella Pedone. Sèrie Dromos, Raffaelli Editore 2011
  • Els poemes provençals , editats per Giorgio Cittadini i Joelle Gardes, posdavant de Manrico Murzi . Sèrie Armonia, Crocetti Editore , 2016, EAN: 9788883062612

Nota


Bibliografia

  • Craviotto, Silvio, Qui és el poeta avui? "Mieux vivre et plus loin" , Varazze, 1982
  • Craviotto, Silvio, "Je parle dans l'Estime": el meu deute amb Saint-John Perse , Varazze, 1982, Edizioni Barabino, 1984
  • Levie, Sophie, La revista "Commerce" i el paper de Marguerite Caetani en la literatura europea, (1924-1932) , Fondazione Camillo Caetani, Roma, Quaderno V, 1985 (traducció al francès, "Commerce", 1924-1932. Une revue internationale modernista , Fundació Camillo Caetani, Estudis i documents d’arxiu, nº 1, 1989, "Saint-John Perse" pàg. 121-129) *
  • Messi, Gabriella, Saint-John Perse i Ungaretti: un poeta traduït per un poeta , Tesi, Universitat de Torí, 1990
  • Fiorenzato, Luigi, "Anabasis / Anabase": TS Eliot tradueix Saint-John Perse , tesi, Universitat de Pàdua, 1991-1992 (en anglès)
  • Krause, Joseph, Els dos eixos de la imatge de Saint-John Perse , Studi Francesi, Torí, nº 106, gener-abril de 1992, pàg. 81-95 (en anglès)
  • Turci, Renato, De Franco Ferrara a Saint-John Perse: un possible camí , el lector de la província, Ravenna, XXIX, agost de 1998, pàg. 77-81
  • Longhi, Maria Giulia, Tres cartes d’Ungaretti a Saint-John Perse , a Interpretació i traducció, estudis en honor de Luigi de Nardis , Bibliopolis, Nàpols, 2000, pàg. 497-510
  • Galgano, Andrea, La paraula brillant de Saint-John Perse , a L’esplendor inquieta , Aracne, Roma, 2018, p. 113-123

Títols i honors literaris

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat VIAF (EN) 88.804.613 · ISNI (EN) 0000 0001 2142 8813 · Europeana agent / base / 63500 · LCCN (EN) n79128134 · GND (DE) 118 604 910 · BNF (FR) cb11923365d (data) · BNE (ES) XX990189 (data) · NLA (EN) 35.717.992 · BAV (EN) 495/11461 · NDL (EN, JA) 00.45257 milions · WorldCat Identities (EN) lccn-n79128134
  1. ^ Gran premi nacional de les lletres , a revolvy.com . Recuperat l'11 de gener de 2020 (arxivat des de l' URL original l'11 de gener de 2020) .