Llengua sànscrita

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Sànscrit
संस्कृतम्, saṃskṛtam
Regions Índia , Nepal , Bangladesh i altres zones del sud d' Àsia ; molts estudiosos dels països de l'Extrem Orient com la Xina , el Japó , Tailàndia i Vietnam són igualment capaços de comunicar-se en sànscrit.
Altaveus
Total 24.821
Altra informació
Escriure devanagari
Taxonomia
Filogènia Llengües indoeuropees
Llengües indo-iranianes
Llengües índiques
Sànscrit
Estatut oficial
Oficial a Índia Índia
Codis de classificació
ISO 639-1 sa
ISO 639-2 san
ISO 639-3 san (EN)
Glottolog sans1269 ( EN )
Extracte de llengua
Declaració Universal dels Drets Humans , art. 1
सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।
Transliteració
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api ca, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ saints. Api ca, sarvē'pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

La llengua sànscrita (també sànscrit de saṃskṛtam , संस्कृतम् en devanagari ) és una llengua oficial de l' Índia i és una de les llengües més antigues de la família de llengües indoeuropees . El terme sams-kr-ta significa "perfeccionat" i es pot representar amb el llatí con-fec-tus (l'arrel sànscrita: " kṛ " correspon a l'arrel llatina: " fac ", per exemple de facio ). Moltes llengües modernes del país en deriven (la primera i més estesa de totes és l’ hindi ). Hi ha dues variants, lleugerament divergents: el sànscrit vèdic i el sànscrit clàssic posterior.

El paper d'aquesta llengua a l'Índia és similar al del llatí i el grec antic a Europa . El sànscrit és la llengua en què es van concebre molts textos clàssics, inclosos els Vedes . És un dels 22 idiomes oficialment reconeguts per l’annex VIII de la Constitució de l’Índia . [1]

Història

Els primers textos sànscrits són els Rig-vedas . La majoria dels textos supervivents es van compondre a l'Índia antiga i medieval. Els poemes èpics Mahābhārata i Rāmāyaṇa van ser escrits en sànscrit vèdic .

La primera gramàtica sànscrita impresa a Europa va ser compilada a finals del segle XVIII pel missioner Pauline de San Bartolomeo [2] . Tanmateix, ja al segle XVI Filippo Sassetti , en algunes cartes de l'Índia dirigides a amics i familiars, indicava una certa similitud d'algunes paraules sànscrites amb l'italià, però l'afinitat entre el sànscrit i les llengües europees més esteses era evident al 1786 , quan William Jones de la East India Company va presentar un assaig a l’oficina de Calcuta de la Royal Asiatic Society en què va demostrar com la llengua sànscrita era atribuïble al llinatge lingüístic de les llengües germàniques i de les llengües clàssiques més conegudes. Per tant, l'interès del sànscrit per erudits europeus al segle XVIII va obrir el camí a la lingüística històrica i comparada: en particular, el sistema d'arrels i el sistema de declinació del sànscrit es van comparar amb els de les llengües europees clàssiques i modernes (per exemple, el sànscrit pitàr = grec patèr = llatí pater = alemany Vater = pare italià). La declinació del sànscrit incloïa vuit casos, incloent-hi l'instrumental i el locatiu (cf. les llengües bàltica i eslava).

Altres erudits de l’època romàntica van ser Henry Thomas Colebrooke , autor de la primera gramàtica sànscrita filològicament precisa, iWilhelm August von Schlegel , que va ser el responsable d’iniciar l’estudi d’aquesta llengua a Alemanya .

Classificació

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: sànscrit vèdic i sànscrit clàssic .

El sànscrit pertany a la branca indo-ària del grup indo-iranià , una de les famílies lingüístiques derivades de l’ indoeuropeu .

Si tenen dues versions:

La gramàtica

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: gramàtica sànscrita .

El sànscrit és probablement la llengua indoeuropea més conservadora: conserva totes les seves formes originals i en té poques de innovadores. El nom té una declinació complexa: hi ha 8 casos (amb tota probabilitat el mateix que l’indoeuropeu): nominatiu , genitiu , datiu , acusatiu , vocatiu , instrumental , ablatiu i locatiu ; un més que el llatí arcaic i el gal, en què mai s’ha distingit instrumental i ablatiu; dos més que en el llatí clàssic, on també es perd pràcticament el locatiu; tres més que el grec antic que assimila instrumental, ablatiu i locatiu en els altres cinc. Els números són tres, com en el grec antic: singular, dual i plural; també hi ha tres gèneres: masculí, femení i neutre. El verb, molt complex i arcaic, té quatre maneres finites: indicatiu, subjuntiu, optatiu, imperatiu, com en el grec antic; cinc temps: present, imperfecte, aorista, perfecte i futur (aquest darrer no existia a l’indoeuropeu); a diferència del llatí i el grec, no té un futur més perfecte i perfecte. A més de l’actiu i el passiu, el sànscrit desenvolupa la forma mitjana (única entre les llengües indoeuropees, juntament amb el grec antic); les formes són sintètiques i no perifràstiques, a diferència del que passa en la majoria de llengües modernes.

Nota

  1. Germano Franceschini i Francesco Misuraca, 1,11. Les llengües del dret indi , a l’ Índia: dret mercantil, duaner i fiscal , Wolters Kluwer Italia, 2006, p. 16, ISBN 8821723569 .
  2. ^ ( LA ) Paulinus to S. Bartholomaeo, Sidharubam seu Samscrdamic Grammar. Siddarupam. Cui accedit Dissertatio historico-critico in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, libri aliqui ea exarati critice reviewentur, & simul aliquae antiquissimae gentilium orationis liturgical Romae, ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1790.

Bibliografia

  • Saverio Sani, Gramàtica sànscrita , Giardini, Pisa, 1991
  • Carlo Della Casa, Curs de sànscrit , Edicions Unicopli, Milà, 1980 (1998, segona edició)
  • Massimo Morroni, sànscrit simple. Introducció a l'estudi , Roma, Grup editorial L'Espresso, 2012, ISBN 978-88-910370-4-6
  • Ashok Aklujkar, Curs de sànscrit , Milà: Hoepli, 2012, ISBN 978-88-203-4818-2

Diccionaris sànscrit-italià

  • Tiziana Pontillo, sànscrit-italià, italià-sànscrit , Milà: A. Vallardi, 1993, ISBN 88-11-94152-0

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Tesauro BNCF 166 · LCCN (EN) sh85117331 · GND (DE) 4051642-8 · BNF (FR) cb126475518 (data) · NDL (EN, JA) 00.560.852