Aquesta pàgina està protegida contra el moviment
Aquesta pàgina està protegida

Plantilla: T

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Plantilla protegida : es poden proposar canvis a la pàgina de debat .
Informació Instruccions d'ús
Les instruccions següents es troben a la subpàgina Plantilla: T / man ( canvis · historial )
Sandbox: Plantilla: T / Sandbox ( edita · historial ) · Llista de totes les subpàgines

Plantilla per indicar que una entrada només s'ha traduït parcialment a l'italià. S'ha de col·locar a la part superior de l'element (o secció).

La plantilla requereix un paràmetre principal:

  • lingua= la indicació de l' idioma a partir del qual s'ha de completar la traducció. ATENCIÓ: el terme "implícit" és la paraula lingua, per tant s'ha d'inserir en el femení com "spagnol a ", "tedesc a " i NO en el masculí com "spagnol o ", "tedesc o ", etc.

Per a entrades en italià macaronic (per exemple, creades amb traductor automàtic) podeu utilitzar l'idioma "italià" o "Babelfish". És important recordar que aquestes entrades no han d’anar a ns0, sinó que s’han de desar en un sandbox per millorar la traducció.

Els altres dos paràmetres són opcionals, tot i que es recomana:

  • argomento= general en què cau l’ítem (per exemple, història, geografia ...). També podeu especificar un segon argument afegint |argomento2=... o |arg2=...
  • data= data d'inici de la traducció, en format de mes i any (per exemple, agost de 2021 per al mes actual)

Exemple d'entrada:

{{T|lingua= xxx |argomento= xxx |data= mese anno }}

L’ordre d’aquests tres paràmetres a la sintaxi és indiferent als efectes del funcionament de la plantilla.

Com a alternativa, es poden ometre les etiquetes introduint directament els valors dels paràmetres, però en aquest cas s’ha de respectar l’ordre:

{{T| lingua | argomento | mese anno }}

Amb el paràmetre commento= (o quart paràmetre anònim) és possible afegir un breu text explicatiu.

Categories

La plantilla insereix automàticament l’ítem a les subcategories adequades de la categoria: tradueix , dividides per idioma, tema i data. També hi ha subcategories específiques per a casos de paràmetres absents o no reconeguts.

L'arbre de categories es pot visualitzar mitjançant l'eina següent:

Per mostrar les primeres 200 subcategories, feu clic a la fletxa:
Tradueix

Articles relacionats

VisualEditor Dades per a VisualEditor
La taula TemplateData següent es troba a la subpàgina Template: T / TemplateData ( historial d' edicions )

Plantilla per indicar que una entrada només s'ha traduït parcialment a l'italià. S'ha de col·locar a la part superior de l'element (o secció).

Paràmetres de plantilla

Aquesta plantilla prefereix el format de paràmetres en línia.

Paràmetre Descripció Paio Estat
Llengua 1 lingua

Idioma des del qual s'haurà de completar la traducció. ATENCIÓ: el terme implícit és la paraula "idioma", per tant, cal introduir-lo com a "castellà", "alemany" i NO com a "castellà", "alemany", etc. Per a entrades en italià macaronic (per exemple, creades amb un traductor automàtic) podeu utilitzar l'idioma "italià" o "Babelfish". És important recordar que aquestes entrades no han d’entrar directament a l’entrada, sinó que s’han de desar en un sandbox per millorar la traducció.

Corda obligatori
Assignatura 2 argomento

Tema general en què cau l’ítem.

Corda obligatori
Data 3 data

Data d'inici de la traducció, en el format "mes any".

Valor automàtic
{{subst:#timel:FY}}
Desconegut obligatori
Comenta 4 commento

Possible comentari explicatiu

Corda opcional
Tema 2 argomento 2 arg2 argomento2

Segon argument general en què cau l’ítem.

Corda opcional