Tigre de paper

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Tigres de paper amb bandera dels EUA, 1950

Paper tiger és la traducció literal de zilaohu (紙老虎T ,纸老虎S ), una dita xinesa.

Origen

Zilaohu és una dita xinesa antiga, que al segle XIX ja va ser traduïda a l' anglès (" paper tiger ") per John Francis Davis en un llibre sobre la història de la Xina, publicat el 1936 [1] [2] .

El 1946 Mao Zedong , cap de l' Exèrcit Popular d'Alliberament de la Xina i futur president de la Xina , va publicar aquesta declaració a la periodista nord-americana Anna Louise Strong :

Tots els reaccionaris són tigres de paper [n. per r.: tigres de paper a la versió anglesa de l'entrevista]. Aparentment, són terribles, però en realitat no són tan poderosos.

Durant els anys del maoisme, aquesta expressió metafòrica , utilitzada per definir un adversari aparentment amenaçador, es convertirà en un eslògan recurrent contra els enemics imperialistes de la Xina i, en particular, dels Estats Units . L'expressió tindrà un èxit considerable al món occidental, també gràcies a la difusió del Petit Llibre Vermell , que dedica un capítol als "tigres de paper".

Ús

Avui no cal conèixer el pensament o les obres de Mao per definir un "tigre de paper" com una cosa o algú que no és capaç de dur a terme les seves amenaces concretament.

Curiositat

Paper tigre té un significat equivalent a la dita "tot fum i sense rostit".

L’expressió “El tigre de paper” dóna nom a una revista mensual d’art i cultura, fundada a finals del 2014, que basa l’elecció dels seus arguments en la consulta de l’antic text xinès del Llibre dels canvis , el sagrat I Ching. El tema extret és reinterpretat per diverses rúbriques de caràcter molt diferent.

Nota

Fonts
  1. ^ (EN) John Francis Davis , The Chinese: A General Description of the Empire of China and its habitants, vol. 2, Londres, C. Knight & Company, 1836, pàg. 126 , OCLC 5720352 .
    " Algunes de les expressions corrents dels xinesos són prou punyents i sarcàstics. Un home inofensiu i inofensiu que anomenen "un tigre de paper". " .
  2. ^ (EN) paper tiger , a merriam-webster.com, Merriam-Webster . Consultat el 8 de maig de 2021 .
    " El primer ús conegut del paper tigre va ser el 1836 " .

Altres projectes