Traducció

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
Nota de desambiguació.svg Desambiguació : si busqueu altres significats, vegeu Traducció (desambiguació) .
El primer quadre mostra el seu ordre de traducció; segon quadrat, la traducció en curs. La tercera i quarta caselles mostren que la traducció final es porta i es presenta al rei.

La traducció és una activitat que inclou la interpretació del significat d'un text ("font", "origen", "inici" o "prototext") i la producció posterior d'un text nou, equivalent a l'original, però en un altre idioma (idioma "objectiu", "objectiu" o "metatext"). No obstant això, el terme "traducció" no només indica el fet de traduir, sinó també el text traduït resultant d'aquesta activitat; per aquestes raons, sovint alguns erudits i teòrics han preferit evitar l'ambigüitat utilitzant un terme diferent i més específic: per exemple, el substantiu "traduir" ( Henri Meschonnic ) o les frases "traduir activitat" ( activité traduisante ), "operació traduir" "( opération traduisante ) ( Georges Mounin ) o altres.

Descripció

L’objectiu del traductor és intentar portar el text de la llengua d’origen a la llengua d’arribada de manera que es mantingui el significat i l’estil del text tan inalterats com sigui possible, recorrent, si és necessari, a processos d’adaptació. A causa de les diferències entre llengües, sovint és difícil (per no dir impossible: hi ha molts partidaris de la intraduïbilitat de les llengües) mantenir tant el significat exacte com l’estil d’escriptura –el ritme , el registre , el so , la mètrica– . i el traductor es veu obligat a prendre decisions que canvien en funció de la naturalesa del text i dels propòsits que pretén la traducció.

Si, per exemple, en el cas d’una llei o d’un text tècnic, s’ha de privilegiar la màxima adherència possible al significat del text original, la traducció literària ( ficció , poesia ...) pot, en certa mesura, desviar-se de la significat exacte per tal de mantenir l'estil i les mètriques del text original [1] , de fet la totalitat de la seva forma ( Vegliante ).

També hi ha situacions en què pot ser necessari recórrer a notes explicatives o perífrasis ; aquest és el cas dels jocs de paraules, paraules que rimen o s’assemblen entre si en la llengua original però no en la llengua estrangera, proverbis o conceptes propis de la llengua i cultura d’origen que no tenen un equivalent directe en la llengua estrangera.

El traductor pot assumir un paper específic en la identificació dels textos a traduir i en general en totes les fases del projecte editorial, en particular quan aquest projecte requereix habilitats especialitzades tant en relació amb la font lingüística-cultural i les àrees objectiu, com en relació amb al gènere textual i a les seves convencions específiques i genealogies literàries. Aquest pot ser el cas de textos poètics [2] o gèneres narratius amb una forta enciclopèdia de temes i tropes compartits per autors i lectors a través de fronteres geogràfiques-lingüístiques, com ara la ciència ficció . [3]

És important, també des del punt de vista ètic, que la traducció es faci basant-se en el text en la seva llengua original, encara que no sigui poc freqüent el cas de les "traduccions de traduccions", des de llengües més esteses que el original. De fet, en les darreres dècades ha prevalgut la pràctica de traduir el text original a l’anglès amb una segona traducció de l’anglès a la llengua d’arribada, especialment per a idiomes menys utilitzats.

La traducció interlineal morfemàtica associa a cada paraula ( morfema ) del text original, una o més paraules (morfemes) en el llenguatge de traducció, amb la possible integració de la brillantor interlineal . És un tipus de traducció literal, coherent i fidel des del punt de vista filològic amb el text original.

Problemes de traducció, rols i funcions

En la representació contemporània de la figura translacional, la introducció de la codificació del mediador era fortament desitjada (també pels òrgans institucionals amb la creació de càtedres universitàries especials). Amb aquesta denominació, la figura professional es pot diferenciar tant en mediador cultural com en mediador lingüístic. Aquest darrer cas representa el talent de la traducció lingüística. El problema bàsic ja rau en l'etimologia de les dues paraules diferents, de fet "traductor" determina un pensament proper a la transposició matemàtica de dos textos, una traducció científica i precisa d'un complex sintàctic a un altre, sense pèrdua de significat ni estructures semàntiques. .

En realitat, això s'ha negat i avaluat reiteradament com a poc realista, qüestionant el procés de traducció com una simple entrada-sortida . Al contrari, la mediació és el camí que ha recorregut l’home des del naixement de les llengües, és a dir, el transport i l’adaptació d’un missatge de signes d’un context a un altre, d’un codi a un altre, d’un paradigma a un altre. El mateix esquema lingüístic de Roman Jakobson preveu una petita part de les diferents caracteritzacions que en els darrers 60 anys s'han tingut en compte per a l'èxit d'un procés de traducció.

No sempre es pot substituir 1: 1 una paraula en l’idioma d’origen per una paraula en l’idioma de destinació , tal com s’informa en l’ ítem de la teoria de la traducció , la dinàmica d’identificació dels components textuals esdevé una prioritat.

Traducció simultània

Amb l’expressió traducció simultània, més precisament anomenada interpretació simultània, ens referim al treball de traducció immediata d’un discurs d’una llengua a una altra mentre es desenvolupa; és un tipus de traducció que s'utilitza normalment en assemblees i conferències internacionals per permetre a un públic format per persones que parlen diferents idiomes seguir el progrés dels procediments, cadascun en la seva llengua.

Teories de la traducció

L’espai intertextual

Les teories de la traducció són múltiples. Un d’ells, recolzat per Peeter Torop , és el de l’espai intertextual. L'erudit estonià argumenta que "la cultura ... provoca invariablement comparació i juxtaposició" i, per tant, en la traducció d'un text és natural que el traductor faci referència a la informació que ja coneix, alterant-ne parcialment el significat. Michail Bakhtin afirma: "Qualsevol comprensió és una correlació del text donat amb altres textos i es replanteja en el nou context". El concepte abstracte d’ espai intertextual es defineix així com el lloc on es crea, es rep i s’interpreta la literatura.

Aquesta teoria també amplia la definició de la traducció mateixa, que d’un simple pas d’una llengua a una altra es converteix en una interpretació de la parla dels altres . En el seu assaig Orígens de la terminologia filosòfica moderna (2006), Tullio Gregory insisteix en la importància substancial del treball dels traductors, sovint i injustament relegat a un segon pla per un prejudici inveterat sobre la no originalitat de la seva obra. Si, d’una banda, la traducció s’exerceix sobre un patrimoni cultural i lingüístic diferent, proposant sempre una interpretació total i original, de l’altra, davant de dimensions especulatives desconegudes, imposa “amb força” la creació d’estructures lèxiques adequades. per transcriure l’original.

Punt de vista semiòtic

Per traducció entenem la transposició d’un text a un idioma , o codi natural, diferent del que es va concebre i escriure inicialment el text [4] . Normalment, quan parlem de traducció, utilitzem metàfores competitives i, per tant, parlem de " text font " i "text objectiu", per delimitar l'espai en què es concreta aquest procés. Tanmateix, la traducció no només té una dimensió espacial, sinó una dimensió temporal i cultural que cal tenir en compte. Per tant, si volem utilitzar termes més precisos, podríem denominar traducció "primer" o " prototext " al primer text, aquell a partir del qual es tradueix, i al segon, és a dir, el resultat del procés de traducció. "o" metatext ".

La traducció és necessària per comunicar-se, cal apropar un concepte a les persones que provenen de diferents realitats culturals. Un element important en el procés de traducció és la consciència que tot acte comunicatiu implica un " residu comunicatiu ", un concepte , una paraula o fins i tot només una expressió davant la qual sembla que s’atura la nostra traducció, davant la qual sembla impossible procedir amb la traducció [5] . Això requereix una atenció especial a l’hora de veure quines parts del missatge tenen o podrien tenir una alta probabilitat de no ser enteses completament i immediatament i quines eines metatextuals es poden posar en acció per gestionar aquest residu comunicatiu. L' estratègia de comunicació, per tant, coincideix en gran mesura amb l'estratègia de traducció, que ha de tenir en compte la dominant del text i el model lector del metatext. Qualsevol discurs que fem, de fet, escrit o oral, verbal o no, es situa en un context que influeix en el significat del discurs.

I la traducció no pot deixar de tenir en compte el context cultural que la caracteritza. El semiòtic estonià Jurij Lotman en el seu assaig titulat The Semiosphere (1985) [6] analitza aquesta important relació d'influència entre "prototext" i "metatext" i, per tant, entre autor i entorn cultural. L’univers de la cultura es compara amb un organisme, les cèl·lules del qual, representades per cultures individuals, interactuen i s’enriqueixen mútuament. El concepte clau d'aquesta teoria és el de "límit" que és permeable igual que la membrana d'una cèl·lula. Aquesta frontera uneix dues cultures diferents però, al mateix temps, les divideix mostrant les seves diverses diversitats. I és precisament en aquest límit que pren forma la traducció. És a la semiosfera que dues cultures interactuen entre si. Lotman veu la relació entre la pròpia cultura i la cultura dels altres com una possibilitat beneficiosa d’enriquiment, de creixement per a les dues cultures que poden fertilitzar i evolucionar. Aquesta dinàmica pròpia / d'altres, que és lluny de voler crear uniformitat i homogeneïtat, desenvolupa cultures individuals, tenint en compte també les minoritàries, que prenen consciència de la seva pròpia diferència i identitat precisament mitjançant la comparació amb l'altra. I és en l’enfrontament entre nosaltres i l’altre que pren forma la traducció.

Tipus de traducció

Hi ha molts tipus de traducció, una de les principals distincions entre la traducció activa i la traducció passiva : la traducció activa és aquella en què es tradueix de la seva llengua materna a una llengua estrangera coneguda, mentre que la traducció passiva és la que es tradueix des d’una llengua estrangera. conegut per la llengua materna.

Eines per a traductors

CAT (traducció assistida per ordinador)

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Traducció assistida per ordinador .

Molt diferent de la traducció automàtica (en què la intervenció humana es limita a la introducció del text en el procés automatitzat) és l’anomenat CAT , acrònim de Traducció assistida per ordinador o Traducció assistida per ordinador , o traducció assistida. A CAT, el programari de traducció es basa en la construcció progressiva d’una base de dades de termes especialitzats, en constant expansió, i en la comparació de corpus de textos. Aquest mecanisme juga sobretot amb l’elevada recurrència de la terminologia sectorial que caracteritza els textos tècnics, per la qual cosa el CAT aconsegueix excel·lents resultats en el sector de la traducció tècnica.

Comunitat de pràctica

Les comunitats de pràctica per a traductors, que normalment són comunitats virtuals , són llocs on es comparteix el coneixement sobre la traducció. Els professionals de la traducció, especialitzats en diferents sectors, comparteixen la seva experiència i el seu treball amb altres professionals, estudiants i tots aquells que necessiten l'opinió d'algú que hagi adquirit alguna experiència en un camp concret. Aquestes comunitats virtuals, que en la majoria dels casos s’estructuren com a fòrums o llistes de correu de professionals, són el lloc on els traductors es poden reunir, demanar opinions sobre textos específics o traduccions especialment difícils. Per a la professió de traductor, és molt important la possibilitat de preguntar a un expert quin és el millor traductor en un context determinat i potser per aquest motiu les comunitats s’han multiplicat a la xarxa, de vegades fins i tot sota la pressió dels òrgans institucionals (és l’exemple comunitat de pràctica del lloc canadenc LinguisTech, creat pel Centre de Recerca en Tecnologies Lingüístiques (CRTL), un centre establert pel govern canadenc com a part del Pla d’acció sobre llengües oficials).

Pel que fa a les llistes de correu, cal registrar-se, però sovint es poden consultar els fòrums fins i tot sense registre, cosa que només és imprescindible per escriure missatges nous o per respondre als que ja hi són presents. D’aquesta manera, fins i tot aquells que arriben a aquestes pàgines web per casualitat (potser mitjançant un motor de cerca) poden apreciar els aspectes positius de compartir coneixement.

Posem alguns exemples de comunitats per a traductors:

llavors també podeu notar altres traductors més amunt ...

Dia Mundial de la Traducció

Icona de la lupa mgx2.svg El mateix tema en detall: Dia Mundial de la Traducció .

Formació a Itàlia

A Itàlia, el Ministeri d’Educació ha establert un grau de tres anys en Mediació Lingüística (L-12) i un màster en Traducció i Interpretació Especialitzada (LM-94).

Nota

  1. ^ Per a la traducció de poesia, vegeu Fausto Cercignani , Creació i traducció poètica , a Vincenzo Errante. La traducció de la poesia d’ahir i d’avui , editada per F. Cercignani i E. Mariano, Milà, Cisalpino, 1993, pp. 89-103. Vegeu també J.-Ch. Vegliante , Traduir la forma , París, CIRCE en línia , 2011.
  2. ^ ( EN ) Giulia Iannuzzi, Foreign Poetry in Italy / Foreign Poetry in Italy . Consultat el 25 d'abril de 2019 .
  3. Iannuzzi, Giulia, Un laboratori de llibres fantàstics: Riccardo Valla, intel·lectual, editor, traductor , ISBN 9788833051031 , OCLC 1096438236 . Consultat el 25 d'abril de 2019 .
  4. Bruno Osimo, Preparació de la traducció , Hoepli, 2001, ISBN 88-203-2935-2 .
  5. ^ Sobre la possibilitat mateixa de traduir v. Italo Calvino , Sobre la traducció (1963) a Món escrit i món no escrit , Milà, Mondadori, 2011 (2002), pp. 44-55, així com, pel mateix autor, Traduir és la veritable manera de llegir un text (1982) a Món escrit i món no escrit , Milà, Mondadori, 2011 (2002), pp. 78-84.
  6. Jurij Lotman, La semiosfera , Marsilio, 1985.

Bibliografia

  • Viviana Agostini-Ouafi, Poètica de la traducció. Proust i Debenedetti , Mòdena, Mucchi, 2009.
  • Stefano Arduini , Ubaldo Stecconi , Manual de traducció. Teories i figures professionals , Roma, Carocci, 2006. ISBN 978-88-430-3968-5 .
  • Susan Bassnett , La traducció. Teories i pràctica , Milà, Bompiani, 1993.
  • Antoine Berman , The translation and the letter, o The hotel in the distance , editat per Gino Giometti, Macerata, Quodlibet, 2003. ISBN 88-86570-45-7 .
  • Franco Buffoni (edició de), Translation Studies. La teoria de la traducció literària , 2 vols., Roma, Ministeri del Patrimoni i de les Activitats Culturals, 2005.
  • Raffaele Carlettini - Laurent Carsana , Manual de traducció comunicativa , Trento, servei Uni, 2010. ISBN 978-88-617-8601-1
  • Fausto Cercignani - Emilio Mariano (editat per), Vincenzo Errante. La traducció de la poesia d’ahir i d’avui , Milà, Cisalpino, 1993.
  • Emilia Di Martino - Bruna Di Sabato, Textos sobre la marxa. Trobades entre llengües i cultures, encreuament de gèneres i significat, traducció , Torí, UTET, 2011.
  • Emilia Di Martino - Bruna Di Sabato - Patrizia Mazzotta - Ruggero Pergola, Aprenent a traduir. Traduir per aprendre. La traducció com a eina objectiva i d’aprenentatge en el camp micro-lingüístic , Lecce, Pensa Multimedia, 2012.
  • Bruna Di Sabato, per traduir. Teoria i pràctica de la traducció , Nàpols, edicions científiques italianes, 1993.
  • Bruna Di Sabato - Flora De Giovanni (editat per), Traducció a la pràctica. Reflexions, experiències, testimonis , Nàpols, Edicions científiques italianes, 2010.
  • Umberto Eco , dient gairebé el mateix. Experiències de traducció , Milà, Bompiani, 2003.
  • Paola Faini , traduint. De la teoria a la pràctica , Roma, Carocci, 2004.
  • Paola Faini , traduint. Manual teòric i pràctic , Roma, Carocci, 2008.
  • Caterina Falbo - Mariachiara Russo - Francesco Straniero Sergio (editat per), Interpretació simultània i consecutiva. Problemes teòrics i metodologies didàctiques , Milà, Hoepli, 1999. ISBN 88-203-2606-X .
  • Lorenzo Flabbi , Dictant versos a Sòcrates. El traductor de poesia com a imitador , Florència, Le Lettere, 2008.
  • Sabina Fontana, Traducció de llengües de signes. Una anàlisi multidimensional , Mòdena, Mucchi, 2013.
  • Fabiana Fusco, Estudis de traducció. Conceptes i termes , Udine, Fòrum, 2006.
  • Theo Hermans, Tres assajos sobre la traducció , editat per Alessandra Savona, Mòdena, Mucchi, 2013.
  • Jean-René Ladmiral, Sobre traducció. De l’estètica a l’ epistemologia , editat per Antonio Lavieri, Mòdena, Mucchi, 2009.
  • Antonio Lavieri (editat per), La traducció entre filosofia i literatura , Torí, L'Harmattan Italia, 2004.
  • Antonio Lavieri , Translatio in fabula. La literatura com a pràctica teòrica de la traducció , Roma, Editori Riuniti, 2007.
  • Anna Loiacono, Estudis de traducció. Història i crítica de la traducció del 1975 al 1990 , Bari, Adriàtica, 2006.
  • Patrizia Mazzotta - Laura Salmon, Traducció de microidiomes científics-professionals. Reflexions teòriques i propostes didàctiques , Torí, UTET, 2007.
  • Bruno Osimo , Manual del traductor. Guia pràctica amb glossari , Milà, U. Hoepli, 1998; Segona edició, 2004; Tercera edició, 2011.
  • Oriana Palusci (editat per), Traductors. Problemes de gènere en literatures angleses , Nàpols, Liguori, 2010.
  • Cecilia Robustelli , El gènere femení en italià avui: normes i ús 2007 , Direcció General de la Comissió Europea, 2007.
  • George Steiner , Després de Babel. Aspectes del llenguatge i la traducció , Milà, Garzanti, 1994.
  • Jean-Charles Vegliante , D'écrire la traduction , París, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1996 (amb un capítol en italià: traduir poesia, és a dir, escriure-la ).

Articles relacionats

Altres projectes

Enllaços externs

Control de l'autoritat Thesaurus BNCF 5492 · LCCN (EN) sh85136958 · GND (DE) 4061418-9 · BNF (FR) cb119336910 (data) · BNE (ES) XX534583 (data) · NDL (EN, JA) 00.563.405