Transcripció fonètica
La transcripció fonètica és la representació escrita dels sons ( telèfons ) de les llengües utilitzades principalment en lingüística . El sistema més comú és el de recórrer als símbols de l’ alfabet llatí adequadament modificats i ampliats per poder representar de manera única diferents sons. El sistema de transcripció fonètica més estès és l’ Alfabet Fonètic Internacional .
Característiques
Les transcripcions fonètiques s’escriuen convencionalment entre claudàtors: [ˈskambjo], [ˈʃɔkko], [veˈdeːre]. [1]
La majoria dels sistemes de transcripció es basen en el supòsit que la cadena parlada es pot dividir en segments, unitats discretes a les quals es pot associar un símbol. No obstant això, no tots els fonètics estan d’acord: alguns consideren que aquesta suposició és una simplificació excessiva d’un procés molt més fluid i difícil de segmentar.
Sistemes de transcripció fonètica
Sistemes no alfabètics
Els primers intents d’aconseguir una transcripció fonètica precisa es van basar en l’anomenada “ iconicitat ”, és a dir, en la possibilitat que l’escriptura pogués donar una representació de com articular sons amb els òrgans responsables de la fonació. Malgrat l’aparent flexibilitat del sistema de transcripció, era evident que era un sistema molt complex de llegir i, a més, amb un cert grau d’arbitrarietat entre el signe i la posició articulatòria (òbviament, no podent fer fraccions sagitals per a cada segment). L’exemple més famós és el discurs visible creat al segle XIX pel lingüista escocès Alexander Melville Bell .
Altres tipus de sistemes van ser construïts per destacats lingüistes com Otto Jespersen i Kenneth Pike . Es tractava de sistemes quasiquímics, en què un únic segment, en lloc de ser transcrit amb un símbol , era identificat de manera única mitjançant una sèrie d'abreviatures que indicaven les característiques articulatòries del segment. Era un sistema precís, però gairebé il·legible: les "cadenes" de les abreviatures eren molt llargues i complicades. Per aquest motiu, molts lingüistes creien que els sistemes alfabètics, en què un tipus d’articulació corresponia a un símbol d’origen alfabètic, podrien ser més pràctics i explotables.
Transcripció dels romanistes i americanistes
Estudiosos de la llengua romànica , com Graziadio Isaia Ascoli i Clemente Merlo , juntament amb lingüistes alemanys com Gerhard Rohlfs i, més recentment, Heinrich Lausberg , van crear diversos sistemes de transcripció (similars entre si) basats en els signes simples de l’ alfabet llatí , enriquits amb diacrítics i lletres modificades. En general, aquests sistemes es basen en les ortografies de les llengües d’ Europa de l’Est (en particular les llengües bàltiques i eslaves ), considerades particularment properes a la realitat fonètica : per tant, ⟨C ⟩ Sovint té [ts] , ⟨És ⟩ [Tʃ] e ⟨Ž ⟩ [Ʒ] . Molts lingüistes nord-americans també utilitzen sistemes similars, creats originalment per descriure llengües natives americanes .
L’alfabet fonètic internacional
L’ alfabet fonètic internacional (AFI o IPA) és sens dubte l’alfabet fonètic més utilitzat en l’actualitat. Va ser creat a finals del segle XIX per erudits francesos i britànics de l' Associació Fonètica Internacional per tenir una referència útil en l'ensenyament de l' anglès i del francès que, com se sap, tenen poca relació amb l'ortografia. Amb el pas del temps s’ha convertit en una eina molt útil per als lingüistes i actualment s’utilitza a les publicacions científiques més prestigioses com Phonetica i el Journal of The International Phonetic Association (JIPA).
També hi ha versions ampliades d’IPA com, per exemple: extIPA , VoQs, i el que és probablement el sistema de transcripció fonètica més complet que existeix: el canIPA de Luciano Canepari .
Exemples
Aquest exemple de transcripció fonètica el pot donar aquest grup de paraules:
- [ˈKarta]
- [ˈKaːrta]
- [ˈKærta]
- [ˈKæːrta]
Les quatre transcripcions fonètiques només difereixen en els telèfons [a], [aː], [æ], [æː] i no en el fonema / a / (per obtenir més informació, vegeu Fonologia ). Són quatre pronunciacions diferents del mateix significant (i del mateix significat). En aquest sentit parlem d’ al·lòfons , ja que els quatre sons són realitzacions fonètiques diferents d’una sola unitat del significant, del mateix fonema: / ˈkarta /
Els al·lòfons es deuen principalment a hàbits particulars del parlant o també poden revelar l’origen geogràfic del parlant. En qualsevol cas, el fonema sempre és un i, per tant, el significat no canvia.
Un altre exemple d’al·lofonia podria donar-se per la diferent realització fonètica de / r / (com a vibració alveolar, vibració uvular o l’anomenada " rre moscia ", fricativa uvular o "r francesa"), sempre fent referència a l’exemple anterior. Així, tindrem [ˈkarta], [ˈkaʀta] i [ˈkaʁta] el fonema corresponent de tots dos és / ˈkarta /
S'entén que els al·lòfons d'ambdós segments es poden canviar lliurement entre ells en qualsevol context sense provocar cap canvi de significat. En aquest cas parlem d’ al·lofonia lliure , ja que no està condicionada pel context lingüístic, sinó que depèn de factors extra-lingüístics (com ara els hàbits del parlant, el seu origen geogràfic, etc.).
El cas és diferent, per exemple amb l’anglès. En anglès tenim dos tipus de / l / que no es poden canviar entre ells en cap context: el lateral alveolar / l / i el lateral alveolar velaritzat / ɫ /. Aquest últim es presenta sempre en anglès al final d'una paraula, com en feel [fiːɫ] [2] o wheel [wiːɫ], i en aquest context donat mai no es pot substituir per / l /. Parlem llavors d’ al·lofonia condicionada , ja que està condicionada pel context lingüístic.
Un altre exemple posa de manifest alguna cosa diferent:
- [ˈKarta]
- [ˈKanta]
- [ˈKasta]
En aquest cas no parlem d’al·lofonia perquè tenim tres paraules que difereixen en una sola propietat però que canvien de significat, és a dir, que canvia el seu fonema. Per tant, les tres paraules formen un parell mínim .
Nota
- ^ Mioni .
- ^ Basile et al. 2010 , pàg. 111.
Bibliografia
- Canepari, Luciano. (2003, 2005 b ). Llibre de text de fonètica , München : Lincom Europa, pp. 494. ISBN 3-89586-863-9 .
- Associació Fonètica Internacional. (1999). Manual de l'Associació Fonètica Internacional: Una guia sobre l'ús de l'alfabet fonètic internacional . Cambridge : Cambridge University Press. ISBN 0-521-65236-7 (hb); ISBN 0-521-63751-1 .
- Minissi, nul. (1990). Escriptura fonètica. Guia per comprendre i aplicar sistemes de transcripció . Roma : Carocci, pp. 148. ISBN 8843008579 .
- Alberto M. Mioni, Elements of phonetics , Pàdua, Unipress, 2001.
- Raffaele Simone , Fonaments de lingüística , ed. Laterza, Roma-Bari, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5
- G. Basile, F. Casadei, L. Lorenzetti, G. Schirru i M. Thornton, General Linguistics , Roma, editorial Carocci , 2010, ISBN 978-88-430-4890-8 .
Articles relacionats
Enllaços externs
- Lloc oficial d’IPA , a langsci.ucl.ac.uk . Consultat el 18 de gener de 2011 (arxivat de l' original el 2 de maig de 2010) .
- can IPA : presentació del sistema de Luciano Canepari (500 símbols bàsics, 300 complementaris i 200 complementaris) amb exemples d'aplicacions en diferents idiomes; Documents PDF en anglès i italià
- Un alfabet fonètic dissenyat per al públic italià: el del DOP
| Control de l'autoritat | Thesaurus BNCF 29893 · LCCN (EN) sh85136889 · GND (DE) 4170221-9 |
|---|