Anat amb el vent (novel·la)

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure.
Saltar a la navegació Saltar a la cerca
El vent s'ho ha endut
Títol original El vent s'ho ha endut
Pòster - Anat amb el vent 02.jpg
Autor Margaret Mitchell
1a ed. original 1936
1a ed. Italià 1937
Tipus novel·la
Subgènere sentimental, dramàtic, històric
Idioma original Anglès
Configuració Comtat de Clayton , Geòrgia ( Estats Units ) durant la Guerra Civil .
Protagonistes Rossella O'Hara
Altres personatges Rhett Butler , Melania Hamilton, Ashley Wilkes

Gone with the Wind (Gone with the Wind) és una novel·la de 1936 escrita per Margaret Mitchell . És l’única novel·la de l’escriptor nord-americà, la fama del qual va contribuir amb la pel·lícula homònima colossal de Victor Fleming el 1939 .

Va ser un cas editorial realment sense precedents: gairebé 180.000 exemplars es van vendre en quatre setmanes, un milió en sis mesos, encara al capdavant de la llista després de dos anys; va ser guanyador del Premi Pulitzer el 1937.

Traduït a 37 idiomes, Gone with the Wind també va assolir un gran èxit internacional, cosa que el va portar a vendre milions d’exemplars, amb contínues reimpressions que continuen avui. Avui ha arribat a un total de 30 milions d’exemplars, cosa que la converteix en una de les novel·les més venudes de tots els temps.

Ambientada al sud dels Estats Units durant la Guerra Civil , la novel·la és un poderós fresc històric-melodramàtic, que combina les històries dels protagonistes amb la tràgica realitat de la història nord-americana, vista des del costat dels sudistes. Una de les crítiques al llibre i a la pel·lícula, de fet, es refereix a l'intent massa encertat de donar suport als valors d'un món que va desaparèixer durant la guerra civil, tapant la història amb una aura mítica i, sens dubte, romàntica. Gone with the wind representa, en un sentit ampli, fins i tot simbòlicament, la nostàlgia de tot el que es perd i la dificultat de viure la crua realitat de cada dia, expressada en la pròpia història de l’entrellaçament amorós dels protagonistes. Allà podeu llegir una suposada crítica de la moderna societat americana, que va néixer precisament amb l’afirmació de la causa del Nord durant la Guerra Civil.

La complexitat temàtica de la novel·la i la construcció integral dels personatges no pesaven la història que, malgrat la seva mida, ha conquerit i continua conquistant milions de lectors a tot el món.

Parcel · la

La novel·la comença una tarda d’abril de 1861 a Tara, una plantació de cotó al comtat de Clayton, prop d’ Atlanta , Geòrgia , on es troba Rossella O'Hara , la indomable i mimada filla de setze anys de Geraldo O. Hara, un ric propietari de terres. d’origen irlandès.
La jove està asseguda al porxo, en companyia de dos pretendents, els bessons Stuart i Brent Tarleton. Rossella té un encant tan particular que captiva a pocs joves locals. Però certament no són els bessons Tarleton els que interessen Scarlett, que està enamorada secretament d’Ashley Wilkes. Entre un discurs i un altre, sobretot pel que fa a la imminent guerra entre els estats del sud i del nord, els bessons Tarleton fan xafarderies i comuniquen a Rossella que, durant la festa que tindria lloc l'endemà a Twelve Oaks (la casa de la família Wilkes ), Ashley anunciarà el seu compromís amb la seva cosina Melania Hamilton. La noia no es pot creure la notícia i, fins i tot sense mostrar-la, queda atordida i angoixada.

Durant la recepció, Rossella decideix declarar el seu amor a Ashley, en un intent de guanyar-se el cor i evitar el compromís amb Melania. Se'n va amb Ashley a una habitació i, segons les seves paraules, l'home respon que ell també l'estima, però està convençut que tots dos són massa diferents per ser marit i dona. Després l’abandona, decebut i entristit. Immediatament després, a la mateixa habitació, Rossella coneix Rhett Butler , un aventurer sense escrúpols, amb qui té un altercat.
Unes setmanes més tard, esclata la Guerra Civil: s'avança el matrimoni de Melania i Ashley, perquè l'home pugui marxar al front. Malgrat això, Rossella es va casar el dia anterior amb Carlo Hamilton, el germà de Melania, que també marxava a la guerra.

Carlo arriba a Carolina del Sud i mor d'una malaltia contreta a l'exèrcit. Scarlett està embarassada i dóna a llum un fill anomenat Wade, que és atès per un esclau molt maldestre, Prissy. Mentrestant, Rossella va a establir-se a Atlanta amb la seva cunyada Melania que, ignorant la gelosia de Rossella, li fomenta un afecte incondicional. A Atlanta, la capritxosa Rossella es nega a assumir les postures compostes d’una vídua, i fins i tot provoca escàndol ballant en tàndem amb Rhett en una bola benèfica.

Després d'alguns èxits inicials, la fortuna de la guerra es decanta a favor dels del nord i els confederats es veuen obligats a retirar-se, passant també per Atlanta, que està assetjada amb fortes bombes. Sota el ritme de les bombes, Rossella ajuda a Melania a donar a llum al fill d’Ashley, Beau. Quan els habitants del nord entren a Atlanta i la posen al foc i a l’espasa, és Rhett Butler qui carrega Rossella, Melania i el fill de Melania que havien anat a viure amb ells en un vagó i els emporta per arribar a Tara.

Tornant a Tara, Rossella troba pobresa i desolació: la propietat es troba en mal estat, no hi ha res per menjar, la mare de Rossella és morta i el seu pare està boig de pena. Rossella pren les regnes de la situació, aconsegueix restituir la dignitat a la seva terra i es jura que no tornarà a ser pobra i que no passarà mai més gana.

L’arribada de l’estiu de 1865 finalment porta la pau, amb la derrota del Sud i la victòria del Nord. Ashley torna a casa, al costat de Melania i el seu fill, i Rossella està cada vegada més enamorat d'ell.
En un intent de superar les dificultats econòmiques que enfronta la seva família, Rossella aconsegueix demanar un préstec en efectiu a Rhett, fingint estar enamorat d’ell i desitjant una relació amb ell; no obstant això, s'adona del veritable propòsit de la seva declaració i es nega a concedir-li els diners.

A la recerca de noves formes de superar la difícil situació, Rossella combina un matrimoni d’interès amb Franco Kennedy, el xicot d’una de les seves germanes. Ella no l’estima, però ell posseeix una petita serradora i la dona, per enriquir-se, inicia un negoci en el comerç de la fusta. Tindrà una filla seva, Ella. Mentrestant, la seva amistat amb Rhett s’aprofundeix i s’adona que només ell és capaç d’entendre-la i acceptar-la amb tots els seus defectes.

Rossella queda vídua per segona vegada quan Franco és assassinat durant una acció armada contra els perseguidors, durant la qual Ashley és ferit. Les tropes del nord busquen els autors del cruent acte per detenir-los, però Rhett aconsegueix salvar-los ajudats per la senyoreta Bell, una amiga seva que és propietària d'una casa de recreació. Tot i que encara està enamorada d'Ashley, Scarlett accepta casar-se amb el milionari Rhett Butler . El cinisme de tots dos i la riquesa de la vida semblen fer que el matrimoni funcioni, alegrat pel naixement d’un fill, Eugenia Vittoria a qui donaran el sobrenom de Diletta. El tossut desig de poder conquistar Ashley encara fa que la seva relació amb Rhett entri en crisi i el drama arriba al seu punt culminant amb la mort de Diletta, per la caiguda d’un cavall, i Rhett, que sempre havia vist en la seva filla Rossella. va tornar de petit i que l’havia adorat i mimat, cau en la depressió.

Després de la mort de Melania, Scarlett va poder complir el seu somni d’amor amb Ashley, però de sobte s’adona que el seu enamorament per ell era només un caprici i que Rhett és, de fet, l’única persona que li importa. Rossella declara el seu amor al seu marit i li prega que es quedi al costat d'ella, però l'home decideix marxar. Deixada sola, Rossella està convençuda que no està tot perdut i que podrà continuar guanyant Rhett , perquè, al cap i a la fi, "Demà és un altre dia".

Personatges

Els personatges principals

  • Rossella O'Hara és la protagonista de la novel·la. Se la descriu com una dona encantadora de cabells foscos i ulls verds, al principi juganera i entremaliada, després freda i altiva. Al començament de la novel·la, Rossella es representa com una noia rica, mimada i capritxosa, enamorada de la tranquil·la Ashley Wilkes, però dotada d’una força de voluntat sense igual. Es casa dues vegades, amb dos homes que mai no ha estimat, Carlo Hamilton i Franco Kennedy, que moren tots dos, el primer d’una malaltia contreta a la guerra, el segon durant una expedició militar. Rossella, empobrida per la guerra, perd l’alegria de la joventut i desenvolupa un fort vincle amb els diners. Decidida a salvar la seva casa i la seva família de la ruïna econòmica, dirigeix ​​les seves propietats amb un puny de ferro, escandalitzant la societat amb el seu comportament "impropi d'una dona". Després es casa amb Rhett Butler, un home ric i astut, que li dóna una filla, Diletta. La mort de la petita Diletta és seguida de la de la dolça Melania, la dona d’Ashley, que confessa que sempre l’ha estimat només. Rossella entén que per a ell va ser un enamorament idealitzat amb els anys i que en realitat estima Rhett, que, però, està farta d’ella i la deixa. Amb la frase "Demà és un altre dia", Rossella concreta la seva transformació en una autèntica heroïna.
  • Rhett Butler és un aventurer astut i encantador, irreverent i amb mala reputació (de fet, Charleston el va prohibir). Durant la guerra, Rhett es fa famós pel seu treball com a forcer de bloqueig, tot i continuar reiterant que el Sud i la Confederació no valen per a ell i no tenen cap esperança de guanyar la propera guerra. S’enamora de Rossella, però al mateix temps no renuncia a visitar el prostíbul de la cortesana Bella Watling, fins i tot després del seu matrimoni amb el protagonista. De fet, Bella l’estima sincerament i troba consol en aquest afecte. D'algunes al·lusions disperses es pot deduir l'existència d'un fill il·legítim de Rhett i Bella criat a Nova Orleans. Rhett i Rossella tenen una filla, Diletta, a qui li agrada molt. Després de la seva mort, Rhett gairebé es torna boja de dolor i la mort del nen marca el final del seu amor per Rossella. De fet, l’abandonarà poc després de la mort de Melania, que havia establert un fort vincle d’amistat amb Rhett. Rossella es proposa recuperar-lo.
  • Ashley Wilkes és una amiga de la infància de Rossella, que més tard s’enamora d’ell. Ashley també se sent atreta per Rossella, però prefereix casar-se amb la seva cosina, la sensible i afectuosa Melania Hamilton. Després de la guerra, Ashley és allotjat a Tara, però està molt decebut pel seu estat, ja que se sent avergonyit de ser mantingut per una dona. Per recuperar el seu honor vol treballar en un banc del nord, però Rossella ho impedeix. Ashley és contractada per Scarlett com a empleada a la seva serradora, i quan Lydia Wilkes, la senyora Elsing i Archie els veuen abraçats, prenen el gest d'un afer adúlter. Melania no s’ho creu, encegada per l’afecte que té per tots dos, però Rhett es posa gelosa. Després de la mort de Melania, Ashley li revela a Scarlett que mai no ha estimat a ningú, però la seva dona i Scarlett s’adonen que per a ella l’home mai ha tingut res més que un desig físic.
  • Melania Hamilton és la cosina d'Ashley, després la seva dona. Amable, humil i desinteressada, Melania viu a Atlanta i s’adhereix immediatament a Rossella, sense adonar-se mai de l’odi ardent que aquesta sent per ella. Melania queda embarassada d'Ashley i dóna a llum al nadó, Beau, el dia de la caiguda d'Atlanta, i després la porta a Tara Scarlett. Obligada a dormir després de donar a llum, demostra un gran coratge quan aconsegueix aixecar-se del llit per defensar Rossella d’un ianqui, cosa que porta Rossella a admirar-la. De tornada a Atlanta, Melania desenvolupa un profund afecte per Rossella, fins al punt que Lydia Wilkes és expulsada de casa seva per les insinuacions sobre la relació entre Ashley i Rossella. Melania també es fa amiga de Rhett Butler, que la considera l'única veritable "gran dama" que coneix. Es torna embarassada d'Ashley, però avorta i mor després de recordar a Rossella l'amor que Rhett sent per ella.

Altres personatges

  • Elena O'Hara Robillard és la mare de Rossella, d'origen francès. Se la descriu com una dona alta, bella, d’ulls negres, molt dolça i desinteressada, així com la dona de la qual els criats realment reben ordres, tot i que tots deixen creure al seu marit Gerald que ell és el cap de casa. A Rossella li agradaria ser com ella, però n’és lluny. Elena venia de Savannah, on havia conegut i estimat un cosí, Philip Robillard, que més tard va morir trencant-li el cor. Més tard, va decidir casar-se amb Geraldo O'Hara. Elena va caure malalta de tifus durant la guerra i va morir poc abans que Rossella tornés a Tara, pronunciant el nom: "Filippo". La mort d'Elena té fortes repercussions en la ment de Geraldo ".
  • Geraldo O'Hara és el fogós pare irlandès de Rossella, que és la seva filla favorita. Rossella l’estima molt, i els dos amaguen les seves "malifetes" a Mami i Elena. Amb Elena morta, Geraldo perd el cap, creient que la seva dona encara és viva i passa la resta de la seva vida esperant-la, només recordant de vegades i després oblidant que la dona que estimava era morta. Sùsele aprofita la bogeria del seu pare per aconseguir que signi un document que el reconeixeria com a simpatitzant de la Unió, però s’adona de l’engany i després de renyar-lo, marxa. De camí cap a casa, ensopega amb el seu cavall en una barrera, caient i es trenca el coll.
  • La Mami és la mainadera d’Elena primer i després la de Rossella. Definida com una dona molt grossa i severa, estima molt Rossella, a qui considera la seva petita, però que castiga contínuament pel seu comportament incorrecte. Sovint la Mami comença les seves conferències amb "I després d'haver dit una vegada i una altra ...". També era la mainadera d’Elena. Cap al final de la novel·la comença a patir reumatisme. Després de menysprear-lo inicialment, comença a estimar Rhett Butler en veure quant estima la seva nena.
  • Susanna Eleonora "Sùsele" O'Hara és la germana de Rossella, vanida i egocèntrica per a la qual Rossella no l'estimava mai, al contrari li agradaria donar-li una bufetada en qualsevol moment. Sùsele va tenir una llarga relació amb Franco Kennedy, interrompuda quan Rossella es casa amb ell després d'haver-li dit que Sùsele es casaria amb un dels germans Fontaine. Sùsele és involuntàriament la causa de la mort de Geraldo. Es casa amb Will Benteen.
  • Irene "Caroline" O'Hara és la germana menor de Rossella. Rossella l’estima més que Sùsele, però la considera massa feble i lenta, romàntica i malvada. Després de la mort del seu amic Brent Tarleton, es retira a si mateixa i decideix entrar en un convent.
  • Will Benteen és un soldat que Rossella dóna la benvinguda a Tara. Es fan amics íntims i Will, després de casar-se amb Sùsele (tot i que estima Caroline), es converteix en el nou cap de Tara. Will sembla saber que Scarlett estima a Ashley. És taciturn i de poques paraules, però molt savi.
  • Lydia Wilkes és la germana d'Ashley. Quan Scarlett roba el seu pretendent, Stuart Tarleton, aquest comença a odiar-la i l'acusa de trair Rhett per Ashley. Melania no la creu i talla les relacions amb ella. Lydia és una dona freda i poc atractiva que menysprea qualsevol persona que no hagi nascut a Geòrgia.
  • Carlo Hamilton és el tímid germà de Melania. Inicialment promès amb Gioia Wilkes, s’enamora de Rossella i es casa amb ella. Mor de xarampió a la guerra. Ell i Scarlett tenen un fill, Wade Hampton .
  • Franco Kennedy és el pretendent de Sùsele. Dirigeix ​​una botiga i també una serradora. Rossella el sedueix per poder pagar els impostos de Tara i els dos es casen, tenint després una filla Ella Lorena . Franco també és membre del Ku Klux Klan i és assassinat en una expedició.
  • Eugenia Vittoria "Diletta" Butler és la filla mimada de Rhett i Rossella. Aprèn a muntar i mor als sis anys d’una caiguda d’un cavall.
  • Bella Watling és una prostituta d’Atlanta que manté relacions freqüents amb Rhett Butler, de qui està sincerament enamorada. Exonera a Ashley quan és acusat de formar part del Ku Klux Klan , per fer un favor a Melania, que anys abans havia acordat donar-li diners "bruts" a l'hospital.
  • Gioia Wilkes és una altra germana d'Ashley, anomenada així perquè s'adreça amb aquesta expressió (Gioia, en original Honey) a tots els esclaus del seu pare, John Wilkes , que mor en la guerra esquinçat per una magrana. Gioia es casa amb un soldat després del final de la guerra.
  • Jonah Wilkerson , nord i supervisor de Tara, es converteix en l' amant d' Emma Slattery i, després d'haver-la impregnat, és acomiadada pels O'Hara. El fill que tindrà d’Emma morirà tan bon punt naixi. Després de la guerra, els dos, ara marit i dona, intentaran inútilment comprar Tara.
  • Prop de Tara viuen Beatrice Tarleton , el seu marit Giacomo i els seus vuit fills Brent , Stuart , Tom , Boyd (tots van morir a la guerra), Etta , Camilla , Miranda i Bettina . També hi ha els Fontaines, Joe (que va morir a la guerra), Alex i Toni , que van haver de fugir a Texas després de matar Jonah Wilkerson. Després hi ha l’ àvia Fontaine i la senyoreta Fontaine, de cinquanta anys. Després hi ha les dues germanes Dimity i Sally Munroe , que primer es casa amb Joe i després amb Alex Fontaine. El seu germà, Lafayette Munroe , mor a la guerra. Després hi ha els tres germans Calvert, Roberto (que mor a la guerra), Cade i Catina , que es casa amb un nord.
  • Sarah "Pittypat" Hamilton és la tieta grossa de Carlo i Melania, a qui li agrada Rossella. No pot patir el seu germà Enrico . Se la descriu com una vella criada frívola i insensata amb tendència a xafardejar. El seu cotxer negre es diu Zio Pietro .
  • A Atlanta hi ha la senyora Dolly Merrywether , amb la seva filla Maribella casada amb el soldat Renato Picard , la doctora Meade amb la seva dona i els dos fills difunts Phil i Darcy , la senyora Elsing , amb la seva filla Fanny i el seu fill Ugo , les dues germanes McLure. i la vella senyora Withing .

Obres derivades

El 1939 , la novel·la de Mitchell va ser traslladada a la pantalla a Gone with the Wind de Victor Fleming , protagonitzada per Vivien Leigh i Clark Gable , convertint-se en una de les pel·lícules més famoses de la història del cinema de tots els temps.

El 1991 l'escriptora Alexandra Ripley va escriure Rossella , una possible seqüela de Gone with the Wind . A partir de la novel·la es va fer una minisèrie de televisió el 1994 amb Joanne Whalley-Kilmer i Timothy Dalton .

El 2008 , l'escriptor Donald McCaig va escriure Rhett's World. El retorn de Gone with the Wind , la història explicada des del punt de vista de Rhett. L'escriptor va ser escollit pels descendents de Mitchell per donar una seqüela i una conclusió a Gone with the Wind .

Edicions italianes

La primera traducció italiana, històrica, sempre reeditada amb els mínims canvis de Mondadori, italianitza la majoria dels noms de personatges, institucions i topònims, tal com es va fer més tard a la primera edició italiana de la pel·lícula. Al gener de 2020, Neri Pozza publica una nova versió completa, que restaura els noms originals, recreant també la parla dels esclaus.

Enllaços externs

Control de l'autoritat VIAF (EN) 183 781 200 · LCCN (EN) no2010147125 · GND (DE) 4205951-3 · BNF (FR) cb12228416m (data) · BNE (ES) XX2092892 (data) · NDL (EN, JA) 001 141 628
Literatura Portal de literatura : accediu a les entrades de la Viquipèdia que tractin sobre literatura